update local help

src/main/assets/help/ru/help.html

@@ -87,7 +87,7 @@
   <li><a href="#разное">Разное</a>
     <ul>
       <li><a href="#какие-разрешения-нужны-delta-chat">Какие разрешения нужны Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#работает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты">Работает ли Delta Chat работу с <em>моим</em> провайдером электронной почты?</a></li>
+      <li><a href="#работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты">Работает ли Delta Chat с <em>моим</em> провайдером электронной почты?</a></li>
       <li><a href="#я-хочу-управлять-своим-собственным-почтовым-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">Я хочу управлять своим собственным почтовым сервером для Delta Chat. Что вы посоветуете?</a></li>
       <li><a href="#почему-я-должен-вводить-свой-пароль-от-электронной-почты-в-delta-chat-это-безопасно">Почему я должен вводить свой пароль от электронной почты в Delta Chat? Это безопасно?</a></li>
       <li><a href="#какие-сообщения-отображаются-в-delta-chat">Какие сообщения отображаются в Delta Chat?</a></li>
@@ -217,7 +217,7 @@
         
       </h3>
 
-<p>Профиль - это <strong>имя, изображение</strong> и некоторая дополнительная информация для шифрования сообщений.
+<p>Профиль — это <strong>имя, изображение</strong> и некоторая дополнительная информация для шифрования сообщений.
 Профиль существует только на вашем устройстве(ах)
 и использует серверы chatmail или обычные серверы электронной почты для передачи сообщений.</p>
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 приложение Delta Chat каждого участника чата позаботится
 об удалении сообщений
 по истечении выбранного периода времени.
-Отсчет времени начинается
+Отсчет времени начинается,
 когда получатель впервые видит сообщение в Delta Chat.
 Сообщения удаляются
 как в каждой учетной записи электронной почты на сервере,
@@ -429,7 +429,7 @@
 Если позже вы снова захотите присоединиться к группе, попросите другого участника группы добавить вас.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Или, вместо этого, вы можете “отключить уведомления” для группы - это означает, что вы будете получать все сообщения и сможете их писать, но больше не будете получать уведомления о новых сообщениях.</p>
+    <p>Или, вместо этого, вы можете “отключить уведомления” для группы — это означает, что вы будете получать все сообщения и сможете их писать, но больше не будете получать уведомления о новых сообщениях.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -474,7 +474,7 @@
 По истечении этого срока все сообщения, полученные Delta Chat, будут удалены с сервера.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Обратите внимание, что если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах,
+    <p>Обратите внимание, что, если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах,
 необходимо оставлять сообщения на сервере с достаточным временным интервалом,
 чтобы другое устройство(а) тоже смогло их загрузить.</p>
   </li>
@@ -575,8 +575,8 @@ Push-уведомления недоступны.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Принудительное соединение в фоновом режиме: это запасной вариант
-если предыдущие варианты недоступны или или не обеспечивают “мгновенную доставку”.
-Включение этого параметра вызывает постоянное уведомление на вашем телефоне
+если предыдущие варианты недоступны или не обеспечивают “мгновенную доставку”.
+Включение этого параметра вызывает постоянное уведомление на вашем телефоне,
 которое иногда может быть “сжато” на последних телефонах Android.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -642,7 +642,7 @@ Push-уведомления недоступны.</p>
         
       </h3>
 
-<p>Delta Chat - это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера,
+<p>Delta Chat — это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера,
 но мы хотим, чтобы пользователи гарантированно получали “мгновенную доставку” сообщений,
 такую же, что и в приложениях WhatsApp, Signal или Telegram,
 не задавая вопросов, которые больше подходят для опытных пользователей или разработчиков.</p>
@@ -671,7 +671,7 @@ Push-уведомления недоступны.</p>
 <p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> используется для автоматической
 установки сквозного шифрования при работе с контактами и групповыми чатами.
 Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-secure">безопасное подмножество стандарта OpenPGP</a>.
-Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием помечаются замком 
+Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием, помечаются замком 
 <img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../lock-icon.png" alt="padlock" />.</p>
 
 <p><a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Протоколы Secure-Join</a>
@@ -689,7 +689,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-sec
         
       </h3>
 
-<p>Все сообщения зашифрованые сквозным шифрованием имеют значок замка:</p>
+<p>Все сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием, имеют значок замка:</p>
 
 <p><img style="width:160px; margin:1px" src="../lock-screenshot.png" alt="Значок замка в пузырьке" /></p>
 
@@ -779,7 +779,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-sec
 В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …” несколько раз
 пока не дойдёте до того, с кем вы непосредственно провели <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a>.</p>
 
-<p>Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоеденённых знакомых 
+<p>Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоединённых знакомых, 
 но в заголовке профиля нет зелёной галочки. 
 Обычно это означает, что контакт <a href="#nocryptanymore">“отправил сообщение с другого устройства”</a>.</p>
 
@@ -797,10 +797,10 @@ Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-sec
       </h3>
 
 <p>Ваш чат с контактом утратил гарантированное сквозное шифрование. 
-Зелёная галочка была удалёна для этого чата и контакта, и когда вы увидели предупреждение.
+Зелёная галочка была удалена для этого чата и контакта, и когда вы увидели предупреждение.
 <strong>Если вы обнаружили внезапное прекращение гарантированного сквозного шифрования 
 для этого контакта, не принимайте предупреждение!</strong>
-Вместо этого свяжитесь со своим контактом по второму каналу 
+Вместо этого свяжитесь со своим контактом по второму каналу, 
 например, видеозвонок, другой мессенджер или телефонный звонок,
 чтобы узнать, что произошло.</p>
 
@@ -935,7 +935,7 @@ Delta Chat вместо этого использует реализацию Ope
 и возвращает <a href="https://docs.rs/pgp/latest/pgp/errors/enum.Error.html#variant.MdcError">ошибку</a>
 если код обнаружения модификаций не совпадает.</p>
 
-<p>Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL
+<p>Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL,
 потому что он расшифровывает только <code class="language-plaintext highlighter-rouge">многочастные/зашифрованные</code> сообщения,
 которые содержат ровно одну зашифрованную и подписанную часть,
 как определено спецификацией Autocrypt Level 1.</p>
@@ -1172,16 +1172,16 @@ Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the s
         
       </h3>
 
-<p>Наиболее вероятная причина - это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль.
+<p>Наиболее вероятная причина — это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль.
 Delta Chat не поддерживает такие ключи.
 Вы можете снять шифрование пароля и пароль, а затем повторить попытку импорта.</p>
 
 <p>Другая распространенная ошибка - неправильное расширение файла.
 Используйте формат ASCII armored и расширение файла <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code>.</p>
 
-<p>Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
+<p>Delta Chat поддерживает распространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
 маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это
-не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей 
+не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей
 Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его.
 Однако мы стремимся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.</p>
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ Chat <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">PGP</a> и
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Перепроверьте, что оба устройства находятся в <strong>в одной Wi-Fi или локальной сети</strong>.</p>
+    <p>Перепроверьте, что оба устройства находятся <strong>в одной Wi-Fi или локальной сети</strong>.</p>
   </li>
   <li>
     <p>В <strong>Windows</strong> перейдите в <strong>Панель управления / Сеть и Интернет</strong>
@@ -1407,12 +1407,12 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Приложения webxdc webxdc не могут отправлять данные в Интернет или скачивать что-либо.</li>
+  <li>Приложения webxdc не могут отправлять данные в Интернет или скачивать что-либо.</li>
   <li>Приложение webxdc может обмениваться данными только внутри чата Delta Chat, с его
 копиями на устройствах ваших собеседников по чату.
 В остальном, оно полностью
 изолировано от Интернета.</li>
-  <li>Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc - это конфиденциальность вашего чата - пока
+  <li>Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc — это конфиденциальность вашего чата - пока
 вы доверяете людям, с которыми вы общаетесь, вы можете доверять приложению webxdc.</li>
   <li>Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками, которым вы
 не доверяете, тоже самое, что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете
@@ -1446,7 +1446,7 @@ Delta Chat</a>.</li>
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Приложения webxdc - это просто архивы zip, содержащие код html, css и javascript.</li>
+  <li>Приложения webxdc — это просто архивы zip, содержащие код html, css и javascript.</li>
   <li>Вы можете расширить <a href="https://github.com/webxdc/hello">пример приложения Hello World</a>
 для начала.</li>
   <li>Все остальное, что вам нужно знать, написано в
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Delta Chat</a>.</li>
 <ol>
   <li>
     <p>Измените свой адрес в разделе “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и аккаунт” и
-введите пароль вашей новой электронной почты (и если необходимо, настройки сервера).
+введите пароль вашей новой электронной почты (и, если необходимо, настройки сервера).
 Вы получите информационное сообщение о том, что переходите на новый адрес. 
 Дополнительное уведомление также появится в вашем чате “Сообщения устройства”.</p>
   </li>
@@ -1656,10 +1656,10 @@ Delta Chat</a>.</li>
   </li>
 </ul>
     
-      <h3 id="работает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты">
+      <h3 id="работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты">
         
         
-          Работает ли Delta Chat работу с <em>моим</em> провайдером электронной почты? <a href="#работает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты" class="anchor"></a>
+          Работает ли Delta Chat с <em>моим</em> провайдером электронной почты? <a href="#работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Delta Chat необходим пароль, чтобы использовать
         
       </h3>
 
-<p>Единственная причина, по которой вы можете захотеть наблюдать за папкой “Отправленные”, - это если вы используете другую
+<p>Единственная причина, по которой вы можете захотеть наблюдать за папкой “Отправленные”, — это если вы используете другую
 почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat, и хотите, чтобы ваш почтовый клиент
 мог участвовать в разговорах в чате.</p>
 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ Chat.</li>
 основанную на Свободном и Открытом исходном коде.</p>
 
 <p>В частности, разработка Delta Chat финансировалась из следующих источников,
-перечисленны в хронологическом порядке:</p>
+перечислены в хронологическом порядке:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1910,7 +1910,7 @@ Chat.</li>
 и выпустили первую бета-версию приложения для настольных систем, а также провели 
 исследования в области UX в контексте прав человека, 
  см. наш заключительный отчет <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
-Второй грант, полученый в 2019/2020 году (~$300тыс.), помог нам 
+Второй грант, полученный в 2019/2020 году (~$300 тыс.), помог нам 
 выпустить версии Delta/iOS, перевести наш основной код на Rust и 
 предоставить новые функции для всех платформ.</p>
   </li>