From 4901b92ee20da649128a7b37b363ea46bbc513bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Mon, 28 Oct 2024 23:40:56 +0100 Subject: [PATCH] update local help --- src/main/assets/help/ru/help.html | 54 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/ru/help.html b/src/main/assets/help/ru/help.html index 69516a2b0..73ec619fa 100644 --- a/src/main/assets/help/ru/help.html +++ b/src/main/assets/help/ru/help.html @@ -87,7 +87,7 @@
  • Разное @@ -474,7 +474,7 @@ По истечении этого срока все сообщения, полученные Delta Chat, будут удалены с сервера.

  • -

    Обратите внимание, что если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах, +

    Обратите внимание, что, если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах, необходимо оставлять сообщения на сервере с достаточным временным интервалом, чтобы другое устройство(а) тоже смогло их загрузить.

    • @@ -575,8 +575,8 @@ Push-уведомления недоступны.

  • Принудительное соединение в фоновом режиме: это запасной вариант -если предыдущие варианты недоступны или или не обеспечивают “мгновенную доставку”. -Включение этого параметра вызывает постоянное уведомление на вашем телефоне +если предыдущие варианты недоступны или не обеспечивают “мгновенную доставку”. +Включение этого параметра вызывает постоянное уведомление на вашем телефоне, которое иногда может быть “сжато” на последних телефонах Android.

    • @@ -642,7 +642,7 @@ Push-уведомления недоступны.

    -

    Delta Chat - это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера, +

    Delta Chat — это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера, но мы хотим, чтобы пользователи гарантированно получали “мгновенную доставку” сообщений, такую же, что и в приложениях WhatsApp, Signal или Telegram, не задавая вопросов, которые больше подходят для опытных пользователей или разработчиков.

    @@ -671,7 +671,7 @@ Push-уведомления недоступны.

    Autocrypt используется для автоматической установки сквозного шифрования при работе с контактами и групповыми чатами. Autocrypt использует ограниченное и безопасное подмножество стандарта OpenPGP. -Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием помечаются замком +Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием, помечаются замком padlock.

    Протоколы Secure-Join @@ -689,7 +689,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и

    @@ -779,7 +779,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и QR-сканирование.

    -

    Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоеденённых знакомых +

    Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоединённых знакомых, но в заголовке профиля нет зелёной галочки. Обычно это означает, что контакт “отправил сообщение с другого устройства”.

    @@ -797,10 +797,10 @@ Autocrypt использует ограниченное и ошибку если код обнаружения модификаций не совпадает.

    -

    Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL +

    Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL, потому что он расшифровывает только многочастные/зашифрованные сообщения, которые содержат ровно одну зашифрованную и подписанную часть, как определено спецификацией Autocrypt Level 1.

    @@ -1172,16 +1172,16 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s -

    Наиболее вероятная причина - это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль. +

    Наиболее вероятная причина — это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль. Delta Chat не поддерживает такие ключи. Вы можете снять шифрование пароля и пароль, а затем повторить попытку импорта.

    Другая распространенная ошибка - неправильное расширение файла. Используйте формат ASCII armored и расширение файла .asc.

    -

    Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако +

    Delta Chat поддерживает распространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это -не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей  +не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его. Однако мы стремимся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.

    @@ -1305,7 +1305,7 @@ Chat PGP и