Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings) Translation: WG Tunnel/fastlane Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wg-tunnel/fastlane/ko/
2026-06-02 00:29:08 +02:00 · 2026-03-06 01:44:47 +01:00
parent 39899d92a0
commit afe5d2b4e6
17 changed files with 91 additions and 91 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-What's new:
- Fixes deprecate location API bug by adding Wi-Fi info method selection
- Simplified update check dialog UI
- Improve auto-tunnel reliability with delayed recheck
+새로운 기능:
+- 위치 API 지원 중단 버그를 Wi-Fi 정보 방식 선택 기능 추가로 수정
+- 업데이트 확인 대화상자 UI 간소화
+- 재확인 지연 기능으로 자동 터널 안정성 향상
@@ -1,6 +1,6 @@
-What's new:
- Tunnel sorting
- Shizuku support for Wi-Fi SSIDs
- Android TV hover visibility improvements
- Auto-tunnel default detection method bug fix
- Other UI changes and improvements
+새로운 기능:
+- 터널 정렬
+- Wi-Fi SSID를 위한 Shizuku 지원
+- Android TV 호버 가시성 개선
+- 자동 터널 기본 감지 방식 버그 수정
+- 기타 UI 변경 및 개선
@@ -1,7 +1,7 @@
-What's new:
- Fix for tunnel sort bug
- Improved location permissions flow
- Location permission detection and notifications
- Fix for AndroidTV apps detection for split tunneling
- Improved tunnel monitoring and reboot recovery
- Fix tunnel slow reconnect from sleep
+새로운 기능:
+- 터널 정렬 버그 수정
+- 위치 권한 흐름 개선
+- 위치 권한 감지 및 알림
+- 스플릿 터널링을 위한 Android TV 앱 감지 수정
+- 터널 모니터링 및 재부팅 복구 개선
+- 절전 모드 해제 후 터널 느린 재연결 수정
@@ -1,8 +1,8 @@
-What's new:
- Introduction of app modes
- HTTP/SOCKS5 proxying of tunnels
- Lockdown mode for leakproof kill switch
- Dynamic DNS endpoint updates without tunnel restart
- DoH for peer endpoint resolutions
- AmneziaWG 1.5 with protocol mimic
- Many bug fixes and performance improvements
+새로운 기능:
+- 앱 모드 도입
+- 터널의 HTTP/SOCKS5 프록시 지원
+- 누출 방지 킬 스위치를 위한 잠금 모드
+- 터널 재시작 없는 동적 DNS 엔드포인트 업데이트
+- 피어 엔드포인트 확인을 위한 DoH
+- 프로토콜 모방 기능이 포함된 AmneziaWG 1.5
+- 다수의 버그 수정 및 성능 개선
@@ -1,4 +1,4 @@
-What's new:
- Search domain tunnels fail to start bugfix
- DNS fallback to IPv4 on IPv4 only networks bugfix
- Ping target not editable bugfix
+새로운 사항:
+- 검색 도메인 터널 시작 실패 버그 수정
+- IPv4 전용 네트워크에서 IPv4로의 DNS 폴백 버그 수정
+- 핑 대상 편집 불가 버그 수정
@@ -1,5 +1,5 @@
-What's new:
- App lock crash bugfix
- Fdroid publishing bugfix
- Exporting logs bugfix
- Auto-tunnel ethernet toggle bugfix
+새로운 사항:
+- 앱 잠금 충돌 버그 수정
+- F-Droid 배포 버그 수정
+- 로그 내보내기 버그 수정
+- 자동 터널 이더넷 토글 버그 수정
@@ -1,4 +1,4 @@
-What's new:
- Monitoring failing to shut down race bugfix
- Notifications stop action bugfix
- Notification relaunch activity when already active bugfix
+새로운 사항:
+- 모니터링 종료 실패 경쟁 조건 버그 수정
+- 알림 중지 동작 버그 수정
+- 이미 활성 상태일 때 알림이 액티비티를 재실행하는 버그 수정
@@ -1,8 +1,8 @@
-What's new:
- UI rework
- Dynamic DNS fixes
- Battery usage bugfix
- Auto-tunnel reliability improvements
- Global split tunneling and config overrides
- Restart on boot and AOVPN bugfixes
- Various other improvements and optimizations
+새로운 사항:
+- UI 개편
+- 다이나믹 DNS 수정
+- 배터리 사용량 버그 수정
+- 자동 터널 안정성 개선
+- 글로벌 분할 터널링 및 구성 재정의
+- 부팅 시 재시작 및 AOVPN 버그 수정
+- 기타 다양한 개선 및 최적화
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto tunnel start ui bugfix
- Peer stats ui bugfix
+새로운 사항:
+- 자동 터널 시작 ui 버그 수정
+- 피어 통계 ui 버그 수정
@@ -1,8 +1,8 @@
-What's new:
- Metered tunnels settings
- Lockdown dual-stack support
- Lockdown multiple profile bugfix
- Split tunneling improved installed packages querying
- Restart active tunnels on configuration changes
- Android TV UI bugfixes
- Various other bugfixes and improvements
+새로운 사항:
+- 측정된 터널 설정
+- 잠금 모드 듀얼 스택 지원
+- 잠금 모드 다중 프로필 버그 수정
+- 분할 터널링 설치된 패키지 쿼리 개선
+- 구성 변경 시 활성 터널 재시작
+- Android TV UI 버그 수정
+- 기타 다양한 버그 수정 및 개선
@@ -1,5 +1,5 @@
-What's new:
- Resource usage bugfix
- Improve network monitoring
- Tab navigation bugfix
- Tunnel metered default bugfix
+새로운 사항:
+- 리소스 사용량 버그 수정
+- 네트워크 모니터링 개선
+- 탭 내비게이션 버그 수정
+- 터널 측정 기본값 버그 수정
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto tunnel network detection bugfix
- Tunnel notification sometimes don't start bugfix
+새로운 사항:
+- 자동 터널 네트워크 감지 버그 수정
+- 터널 알림이 간헐적으로 시작되지 않는 버그 수정
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Fixes crash on older Android versions where metered tunnel override is unavailable
- Fixes auto-tunnel network monitor incorrectly detecting VPN changes
+새로운 사항:
+- 측정된 터널 재정의를 사용할 수 없는 구형 Android 버전에서의 충돌 수정
+- 자동 터널 네트워크 모니터가 VPN 변경을 잘못 감지하는 버그 수정
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto-tunnel regression bugfix
- Resource usage bugfix for kill switch mode
+새로운 사항:
+- 자동 터널 회귀 버그 수정
+- 킬 스위치 모드 리소스 사용량 버그 수정
@@ -1,6 +1,6 @@
-What's new:
- Improved QR scanning and device support
- Display tunnel uptime
- Fixes quick tile crash bug when running app in multiple profiles
- Fixes global overrides regression causing unexpected tunnel start errors
- Fixes network detection race while VPN is active
+새로운 사항:
+- QR 스캔 및 기기 지원 개선
+- 터널 가동 시간 표시
+- 여러 프로필에서 앱 실행 시 빠른 타일 충돌 버그 수정
+- 예기치 않은 터널 시작 오류를 유발하는 글로벌 재정의 회귀 버그 수정
+- VPN 활성 상태에서의 네트워크 감지 경쟁 조건 버그 수정
@@ -1,2 +1,2 @@
-What's new:
- Rapid network changes cause invalid network state bugfix
+새로운 사항:
+- 빠른 네트워크 변경으로 인한 잘못된 네트워크 상태 버그 수정
@@ -1,13 +1,13 @@
-WG Tunnel is a WireGuard VPN client that strikes the balance between simplicity and robustness, making it the ideal client for casual and power users alike.
-Whether you simply want to automate when you're connected to your VPN or you're a power user with advanced privacy use cases, WG Tunnel has you covered.
+WG Tunnel은 단순함과 견고함 사이의 균형을 갖춘 WireGuard VPN 클라이언트로, 일반 사용자와 고급 사용자 모두에게 이상적인 클라이언트입니다.
+VPN 연결 시점을 단순히 자동화하고 싶은 경우든, 고급 프라이버시 사용 사례를 다루는 파워 유저든, WG Tunnel이 모두 해결해 드립니다.

- **Auto-Tunneling:** Automatically activate tunnels based on Wi-Fi SSID, Ethernet connections, or mobile data networks.
- **Split Tunneling:** Flexible support for routing specific apps or traffic through the VPN.
- **App Modes:** Support for multiple tunnel modes, including standard VPN, kernel, lockdown (custom kill switch), and proxy modes.
- **AmneziaWG Integration:** Full support for AmneziaWG, providing robust censorship evasion.
- **Proxying Options:** Built-in HTTP and SOCKS5 proxy support allowing third-party apps to tunnel their traffic.
- **Quick Controls:** Quick Settings tile and home screen shortcuts for easy toggling actions.
- **Automation Support:** Intent-based automation for controlling tunnels and auto-tunneling.
- **Dynamic DNS Handling:** Detects and updates DNS changes without tunnel restarts.
- **Monitoring Tools:** Advanced tunnel monitoring features for tunnel performance monitoring.
- **Android TV Support:** Android TV support for nearly all app features.
+- **자동 터널링:** Wi-Fi SSID, 이더넷 연결 또는 모바일 데이터 네트워크에 따라 터널을 자동으로 활성화합니다.
+- **스플릿 터널링:** 특정 앱 또는 트래픽을 VPN을 통해 라우팅하는 유연한 지원을 제공합니다.
+- **앱 모드:** 표준 VPN, 커널, 잠금(사용자 지정 킬 스위치), 프록시 모드 등 여러 터널 모드를 지원합니다.
+- **AmneziaWG 통합:** AmneziaWG를 완전히 지원하여 강력한 검열 우회 기능을 제공합니다.
+- **프록시 옵션:** 서드파티 앱이 트래픽을 터널링할 수 있도록 내장 HTTP 및 SOCKS5 프록시를 지원합니다.
+- **빠른 제어:** 간편한 토글 작업을 위한 빠른 설정 타일 및 홈 화면 바로가기를 제공합니다.
+- **자동화 지원:** 터널 및 자동 터널링 제어를 위한 인텐트 기반 자동화를 지원합니다.
+- **동적 DNS 처리:** 터널 재시작 없이 DNS 변경 사항을 감지하고 업데이트합니다.
+- **모니터링 도구:** 터널 성능 모니터링을 위한 고급 터널 모니터링 기능을 제공합니다.
+- **Android TV 지원:** 거의 모든 앱 기능에 대한 Android TV 지원을 제공합니다.