Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings) Translation: WG Tunnel/fastlane Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wg-tunnel/fastlane/es/
2026-06-02 00:29:08 +02:00 · 2025-12-04 20:23:37 +01:00
parent 9c79d39090
commit 2c90b42508
13 changed files with 67 additions and 69 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-What's new:
- Search domain tunnels fail to start bugfix
- DNS fallback to IPv4 on IPv4 only networks bugfix
- Ping target not editable bugfix
+Novedades:
+- Corrección: fallo que impedía iniciar túneles por dominio de búsqueda
+- Corrección: fallback de DNS a IPv4 en redes sólo IPv4
+- Corrección: objetivo de ping no editable
@@ -1,5 +1,5 @@
-What's new:
- App lock crash bugfix
- Fdroid publishing bugfix
- Exporting logs bugfix
- Auto-tunnel ethernet toggle bugfix
+Novedades:
+- Corrección: bloqueo de la app que provocaba cierres inesperados
+- Corrección: publicación en F-Droid
+- Corrección: exportación de registros
+- Corrección: conmutador de auto-túnel por Ethernet
@@ -1,4 +1,4 @@
-What's new:
- Monitoring failing to shut down race bugfix
- Notifications stop action bugfix
- Notification relaunch activity when already active bugfix
+Novedades:
+- Corrección: condición que impedía apagar la monitorización
+- Corrección: acción de detener notificaciones
+- Corrección: reactivación desde notificación cuando la actividad ya estaba activa
@@ -1,8 +1,8 @@
-What's new:
- UI rework
- Dynamic DNS fixes
- Battery usage bugfix
- Auto-tunnel reliability improvements
- Global split tunneling and config overrides
- Restart on boot and AOVPN bugfixes
- Various other improvements and optimizations
+Novedades:
+- Rediseño de la interfaz de usuario
+- Correcciones en DNS dinámico
+- Corrección: uso de batería
+- Mejoras en la fiabilidad del auto-túnel
+- Split tunneling global y sobrescrituras de configuración
+- Correcciones: reinicio al arrancar y AOVPN
+- Varias otras mejoras y optimizaciones
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto tunnel start ui bugfix
- Peer stats ui bugfix
+Novedades:
+- Corrección: error en la interfaz al iniciar auto-túneles
+- Corrección: error en la interfaz de estadísticas de pares
@@ -1,8 +1,8 @@
-What's new:
- Metered tunnels settings
- Lockdown dual-stack support
- Lockdown multiple profile bugfix
- Split tunneling improved installed packages querying
- Restart active tunnels on configuration changes
- Android TV UI bugfixes
- Various other bugfixes and improvements
+Novedades:
+- Ajustes para túneles medidos
+- Soporte dual-stack en modo bloqueo
+- Corrección: múltiples perfiles en modo bloqueo
+- Mejora: consulta de aplicaciones instaladas para split tunneling
+- Reinicio de túneles activos al cambiar la configuración
+- Correcciones de UI en Android TV
+- Varias otras correcciones y mejoras
@@ -1,5 +1,5 @@
-What's new:
- Resource usage bugfix
- Improve network monitoring
- Tab navigation bugfix
- Tunnel metered default bugfix
+Novedades:
+- Corrección: uso de recursos
+- Mejora: monitorización de red
+- Corrección: navegación por pestañas
+- Corrección: valor por defecto de túneles medidos
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto tunnel network detection bugfix
- Tunnel notification sometimes don't start bugfix
+Novedades:
+- Corrección: detección de red para inicio automático de túneles
+- Corrección: notificaciones de túnel que a veces no se iniciaban
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Fixes crash on older Android versions where metered tunnel override is unavailable
- Fixes auto-tunnel network monitor incorrectly detecting VPN changes
+Novedades:
+- Corrección de un fallo que provocaba cierres en versiones antiguas de Android cuando la anulación de túnel medido no está disponible
+- Corrección: el monitor de red de auto-túnel detectaba incorrectamente cambios de VPN
@@ -1,3 +1,3 @@
-What's new:
- Auto-tunnel regression bugfix
- Resource usage bugfix for kill switch mode
+Novedades:
+- Corrección: regresión en auto-túnel
+- Corrección: uso de recursos en modo kill switch
@@ -1,6 +1,6 @@
-What's new:
- Improved QR scanning and device support
- Display tunnel uptime
- Fixes quick tile crash bug when running app in multiple profiles
- Fixes global overrides regression causing unexpected tunnel start errors
- Fixes network detection race while VPN is active
+Novedades:
+- Mejora: escaneo de códigos QR y compatibilidad con dispositivos
+- Mostrar tiempo de actividad del túnel
+- Corrección: fallo del atajo rápido al ejecutar la app en múltiples perfiles
+- Corrección: regresión en sobrescrituras globales que causaba errores inesperados al iniciar túneles
+- Corrección: condición de ejecución en la detección de red mientras la VPN está activa
@@ -1,2 +1,2 @@
-What's new:
- Rapid network changes cause invalid network state bugfix
+Novedades:
+- Corrección: cambios rápidos de red que provocaban un estado de red inválido
@@ -1,15 +1,13 @@
- **Métodos de Importación de Túneles**: Añade fácilmente túneles usando archivos `.conf`, archivos `.zip`, entrada manual o escaneo de códigos QR.
- **Auto-Tunneling**: Activa automáticamente túneles según el SSID de la red Wi-Fi, conexiones Ethernet o redes de datos móviles.
- **División de Túneles (Split Tunneling)**: Soporte flexible para enrutar aplicaciones o tráfico específicos a través de la VPN.
- **Modos WireGuard**: Compatibilidad total con WireGuard en implementaciones tanto de kernel como de espacio de usuario.
- **Integración con AmneziaWG**: Modo en espacio de usuario para AmneziaWG, ofreciendo una sólida evasión de censura.
- **VPN Siempre Activa**: Garantiza protección continua con la función *Always-On VPN* de Android.
- **Controles Rápidos**: Acceso desde el panel de Configuración Rápida y accesos directos en la pantalla de inicio para activar o desactivar la VPN fácilmente.
- **Soporte de Automatización**: Automatización basada en *intents* para controlar túneles.
- **Restauración Automática**: Restaura sin problemas el auto-tunneling y los túneles activos después de reinicios del dispositivo o actualizaciones de la aplicación.
- **Opciones de Proxy**: Soporte integrado para proxy HTTP y SOCKS5 dentro de los túneles.
- **Modo de Bloqueo (Lockdown Mode)**: Interruptor de seguridad personalizado para máxima prevención de fugas y mayor seguridad.
- **Gestión Dinámica de DNS**: Detecta y actualiza cambios de DNS sin necesidad de reiniciar el túnel.
- **Herramientas de Monitoreo**: Funciones avanzadas para monitorear el rendimiento de los túneles.
- **Compatibilidad con Android TV**: Soporte para Android TV para navegación y streaming seguros.
- **DNS Avanzado**: Soporte para DNS sobre HTTPS en la resolución de los endpoints del túnel.
+WG Tunnel es un cliente VPN WireGuard que equilibra simplicidad y solidez, lo que lo convierte en el cliente ideal tanto para usuarios ocasionales como avanzados.
+Ya sea que quieras simplemente automatizar cuándo te conectas a la VPN o seas un usuario avanzado con casos de uso de privacidad complejos, WG Tunnel te cubre.
+
+- **Auto-túneles:** Activa túneles automáticamente en función del SSID de la Wi‑Fi, conexiones Ethernet o redes de datos móviles.
+- **Túnel dividido (Split Tunneling):** Soporte flexible para enrutar aplicaciones o tráfico específicos a través de la VPN.
+- **Modos de la app:** Soporta múltiples modos de túnel, incluidos VPN estándar, kernel, bloqueo (kill switch personalizado) y modos proxy.
+- **Integración con AmneziaWG:** Soporte completo para AmneziaWG, proporcionando robusta evasión de censura.
+- **Opciones de proxy:** Soporte integrado para proxy HTTP y SOCKS5 que permite a aplicaciones de terceros enrutar su tráfico.
+- **Controles rápidos:** Tile de Ajustes rápidos y accesos directos en la pantalla principal para conmutaciones rápidas.
+- **Soporte de automatización:** Automatización basada en intents para controlar túneles y auto-túneles.
+- **Gestión dinámica de DNS:** Detecta y actualiza cambios de DNS sin reiniciar túneles.
+- **Herramientas de monitorización:** Funciones avanzadas de supervisión para el rendimiento de los túneles.
+- **Compatibilidad con Android TV:** Soporte en Android TV para casi todas las funciones de la app.