update strings

prepare 1.54.4

.github/workflows/release.yml

@@ -64,7 +64,7 @@ jobs:
         uses: softprops/action-gh-release@v1
         with:
           token: "${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}"
-          body: '[<img src="store/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" height="48">](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.arcanechat) [<img src="store/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" height="48">](https://f-droid.org/packages/chat.delta.lite) [<img src="store/get-it-on-IzzyOnDroid.png" alt="Get it on IzzyOnDroid" height="48">](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/chat.delta.lite) [<img src="store/get-it-on-github.png" alt="Get it on GitHub" height="48">](https://github.com/ArcaneChat/android/releases/latest/download/ArcaneChat-gplay.apk)'
+          body: '[<img src="store/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" height="48">](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.arcanechat) [<img src="store/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" height="48">](https://f-droid.org/packages/chat.delta.lite) [<img src="store/get-it-on-github.png" alt="Get it on GitHub" height="48">](https://github.com/ArcaneChat/android/releases/latest/download/ArcaneChat-gplay.apk)'
           prerelease: ${{ contains(github.event.ref, '-beta') }}
           fail_on_unmatched_files: true
           files: build/outputs/apk/foss/release/*.apk

CHANGELOG-upstream.md

@@ -1,13 +1,26 @@
-# ArcaneChat Android Changelog
+# Delta Chat Android Changelog
 
-## v1.54.2
-2025-02
+## v1.54.4
+2025-03
+
+* allow better avatar (profile picture) quality
+* remove notifications from chat that was deleted from other device
+* when a chat is deleted, also delete its messages from server
+* avoid freezing when opening the app for the first time after install
+* avoid crash when adding chat shortcut to home screen
+* some small bug fixes and updated translations
+* update to core 1.156.3
+
+## v1.54.3
+2025-03
 
 * allow to add any chat to the home screen
 * update "forward message" icon and organize the messages actions bar
 * do not allow non-members to change ephemeral timer settings of groups
 * properly display padlock when the message is not sent over the network
 * sync message deletion to other devices
+* sync chat deletion across devices
+* Show sender in "Saved Messages"
 * allow scanning multiple QR-invitation codes without needing to wait for completion to scan the next one
 * when reactions are seen in one device, remove notification from your other devices
 * don't disturb with notification when someone leave a group
@@ -16,7 +29,7 @@
 * prepare the app for receiving message deletion requests
 * do some small bug fixes
 * update translations
-* update to core 1.156.1
+* update to core 1.156.2
 
 ## v1.54.0
 2025-02

README.md

@@ -4,7 +4,6 @@ A [Delta Chat](https://delta.chat/) client for Android. Learn more at: https://a
 
 [<img src="store/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" height="48">](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.arcanechat)
 [<img src="store/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" height="48">](https://f-droid.org/packages/chat.delta.lite)
-[<img src="store/get-it-on-IzzyOnDroid.png" alt="Get it on IzzyOnDroid" height="48">](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/chat.delta.lite)
 [<img src="store/get-it-on-github.png" alt="Get it on GitHub" height="48">](https://github.com/ArcaneChat/android/releases/latest/download/ArcaneChat-gplay.apk)
 
 

RELEASE.md

@@ -25,7 +25,7 @@ the "update-core-and-stuff-DATE" PR can be merged without review
 the following steps are done in a PR called `prep-VERSION` (no leading "v"):
 
 3. a) update `CHANGELOG.md`
-      from <https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/main/CHANGELOG.md>
+      from <https://github.com/chatmail/core/blob/main/CHANGELOG.md>
       and <https://github.com/deltachat/deltachat-android/pulls?q=is%3Apr+is%3Aclosed+sort%3Aupdated-desc>.
       do not just copy and avoid technical terms.
       the changelog is for the end user and shall show impacts form that angle.

build.gradle

@@ -33,8 +33,8 @@ android {
     useLibrary 'org.apache.http.legacy'
 
     defaultConfig {
-        versionCode 30000713
-        versionName "1.54.3"
+        versionCode 30000715
+        versionName "1.54.5"
 
         applicationId "chat.delta.lite"
         multiDexEnabled true

fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-ArcaneChat is a decentralized and secure messenger app that is compatible with the existing e-mail infrastructure.
+ArcaneChat is a decentralized and secure instant messenger that is easy to use for friends and family.
 
-Some features at a glance:
+• Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data.
 
-💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support.
+• Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices.
 
-⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data.
+• Extensible. Use mini-apps in chats like shopping lists, calendars or games.
 
-📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats.
+• Reliable. Works under bad and adverserial network conditions.
 
-🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration.
+• Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks.
 
-🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks.
+• Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server.
 
 ArcaneChat is a Delta Chat client and was created with a focus on usability, good user experience, and saving data plan. Also the app usually experiments with new features that eventually might get added to the official Delta Chat client.
 
@@ -24,7 +24,7 @@ ArcaneChat is a Delta Chat client and was created with a focus on usability, goo
 <li>It is possible to disable profiles to completely disconnect them saving data/bandwidth</li>
 <li>You can easily see the connection status of all your profiles in the profile switcher</li>
 <li>A videochat instance is set by default</li>
-<li>Location streaming feature enabled by default and extra option to share location for 12 hours</li>
+<li>Extra option to share location for 12 hours</li>
 <li>Clicking on a message with a POI location, will open the POI on the map</li>
 <li>Last-seen status of contacts is shown in your contact list, like in WhatsApp, Telegram, etc.</li>
 <li>Videos are played in loop, useful for short GIF videos</li>

metadata/de/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Schreibe Nachrichten mit E-Mails. Retro, Offen. Privatsphäre im Design.

metadata/pt-BR/full_description.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+Delta Chat é um aplicativo de mensagens que é completamente compatível com a infraestrutura de email já existente.
+Assim, com o Delta Chat você tem a facilidade de muitos aplicativos de mensagens com o alcance de email. Além disso, você é independente de outras companhias e sercviços -- já que suas informações e dados não estão relacionadas com o Delta Chat, você não vai nem adicionar novas permissões aqui.
+Resumo de alguns recursos:
+* Seguro com criptografia de ponta a ponta, com suporte ao novo padrão  <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> 
+* Rápido usando Push-IMAP
+* Maior base de usuários -- destinatários que não estiverem usando Delta Chat podem ser alcançados também
+* Compatívle -- não apenas consigo mesmo
+* Interface de usuário elegante e simples
+* Sistema distribuído
+* Sem spam -- apenas mensages de usuários conhecidos são mostradas por padrão
+* Confiável -- pode até ser usado para mensagens comerciais
+* Completamente OpenSource e baseado em padrões

src/main/java/com/b44t/messenger/DcContext.java

@@ -17,6 +17,7 @@ public class DcContext {
     public final static int DC_EVENT_MSG_READ                    = 2015;
     public final static int DC_EVENT_CHAT_MODIFIED               = 2020;
     public final static int DC_EVENT_CHAT_EPHEMERAL_TIMER_MODIFIED = 2021;
+    public final static int DC_EVENT_CHAT_DELETED                = 2023;
     public final static int DC_EVENT_CONTACTS_CHANGED            = 2030;
     public final static int DC_EVENT_LOCATION_CHANGED            = 2035;
     public final static int DC_EVENT_CONFIGURE_PROGRESS          = 2041;

src/main/java/com/b44t/messenger/rpc/Rpc.java

@@ -17,6 +17,7 @@ public class Rpc {
     private final Map<Integer, SettableFuture<JsonElement>> requestFutures = new ConcurrentHashMap<>();
     private final DcJsonrpcInstance dcJsonrpcInstance;
     private int requestId = 0;
+    private boolean started = false;
     private final Gson gson = new GsonBuilder().serializeNulls().create();
 
     public Rpc(DcJsonrpcInstance dcJsonrpcInstance) {
@@ -46,6 +47,7 @@ public class Rpc {
     }
 
     public void start() {
+        started = true;
         new Thread(() -> {
             while (true) {
                 try {
@@ -57,7 +59,9 @@ public class Rpc {
         }, "jsonrpcThread").start();
     }
 
-    public SettableFuture<JsonElement> call(String method, Object... params) {
+    public SettableFuture<JsonElement> call(String method, Object... params) throws RpcException {
+        if (!started) throw new RpcException("RPC not started yet.");
+
         int id;
         synchronized (this) {
             id = ++requestId;

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ApplicationContext.java

@@ -110,6 +110,7 @@ public class ApplicationContext extends MultiDexApplication {
 
     dcAccounts = new DcAccounts(new File(getFilesDir(), "accounts").getAbsolutePath());
     rpc = new Rpc(dcAccounts.getJsonrpcInstance());
+    rpc.start();
     AccountManager.getInstance().migrateToDcAccounts(this);
     int[] allAccounts = dcAccounts.getAll();
     for (int accountId : allAccounts) {
@@ -148,8 +149,6 @@ public class ApplicationContext extends MultiDexApplication {
       Log.i("DeltaChat", "shutting down event handler");
     }, "eventThread").start();
 
-    rpc.start();
-
     // migrating global notifications pref. to per-account config, added  10/July/24
     final String NOTIFICATION_PREF = "pref_key_enable_notifications";
     boolean isMuted = !Prefs.getBooleanPreference(this, NOTIFICATION_PREF, true);

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/BaseConversationListFragment.java

@@ -333,18 +333,22 @@ public abstract class BaseConversationListFragment extends Fragment implements A
     intent.putExtra(ShareActivity.EXTRA_CHAT_ID, chat.getId());
 
     Recipient recipient = new Recipient(activity, chat);
-    Bitmap avatar = DirectShareUtil.getIconForShortcut(activity, recipient);
-    ShortcutInfoCompat shortcutInfoCompat = new ShortcutInfoCompat.Builder(activity, "chat-" + dcContext.getAccountId() + "-" + chat.getId())
+    Util.runOnAnyBackgroundThread(() -> {
+      Bitmap avatar = DirectShareUtil.getIconForShortcut(activity, recipient);
+      ShortcutInfoCompat shortcutInfoCompat = new ShortcutInfoCompat.Builder(activity, "chat-" + dcContext.getAccountId() + "-" + chat.getId())
         .setShortLabel(chat.getName())
         .setIcon(IconCompat.createWithAdaptiveBitmap(avatar))
         .setIntent(intent)
         .build();
-    if (!ShortcutManagerCompat.requestPinShortcut(activity, shortcutInfoCompat, null)) {
-        Toast.makeText(activity, "ErrAddToHomescreen: requestPinShortcut() failed", Toast.LENGTH_LONG).show();
-    } else if (actionMode != null) {
-      actionMode.finish();
-      actionMode = null;
-    }
+      Util.runOnMain(() -> {
+        if (!ShortcutManagerCompat.requestPinShortcut(activity, shortcutInfoCompat, null)) {
+          Toast.makeText(activity, "ErrAddToHomescreen: requestPinShortcut() failed", Toast.LENGTH_LONG).show();
+        } else if (actionMode != null) {
+          actionMode.finish();
+          actionMode = null;
+        }
+      });
+    });
   }
 
   private void updateActionModeItems(Menu menu) {

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationActivity.java

@@ -496,6 +496,13 @@ public class ConversationActivity extends PassphraseRequiredActionBarActivity
       Log.e(TAG, "cannot set up in-chat-search: ", e);
     }
 
+    if (!dcChat.canSend() || isEditing) {
+      MenuItem attachItem =  menu.findItem(R.id.menu_add_attachment);
+      if (attachItem!=null) {
+        attachItem.setVisible(false);
+      }
+    }
+
     super.onPrepareOptionsMenu(menu);
     return true;
   }
@@ -504,7 +511,10 @@ public class ConversationActivity extends PassphraseRequiredActionBarActivity
   public boolean onOptionsItemSelected(MenuItem item) {
     super.onOptionsItemSelected(item);
     int itemId = item.getItemId();
-    if (itemId == R.id.menu_leave) {
+    if (itemId == R.id.menu_add_attachment) {
+      handleAddAttachment();
+      return true;
+    } else if (itemId == R.id.menu_leave) {
       handleLeaveGroup();
       return true;
     } else if (itemId == R.id.menu_archive_chat) {

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationFragment.java

@@ -324,7 +324,7 @@ public class ConversationFragment extends MessageSelectorFragment
         if (messageRecords.size() > 1) {
             menu.findItem(R.id.menu_context_details).setVisible(false);
             menu.findItem(R.id.menu_context_share).setVisible(false);
-            //menu.findItem(R.id.menu_context_reply).setVisible(false);
+            menu.findItem(R.id.menu_context_reply).setVisible(false);
             menu.findItem(R.id.menu_context_edit).setVisible(false);
             menu.findItem(R.id.menu_context_reply_privately).setVisible(false);
             menu.findItem(R.id.menu_add_to_home_screen).setVisible(false);
@@ -334,7 +334,7 @@ public class ConversationFragment extends MessageSelectorFragment
             menu.findItem(R.id.menu_context_details).setVisible(true);
             menu.findItem(R.id.menu_context_share).setVisible(messageRecord.hasFile());
             boolean canReply = canReplyToMsg(messageRecord);
-            //menu.findItem(R.id.menu_context_reply).setVisible(chat.canSend() && canReply);
+            menu.findItem(R.id.menu_context_reply).setVisible(chat.canSend() && canReply);
             boolean canEdit = canEditMsg(messageRecord);
             menu.findItem(R.id.menu_context_edit).setVisible(chat.canSend() && canEdit);
             boolean showReplyPrivately = !dcContext.isCommunity() && chat.isMultiUser() && !messageRecord.isOutgoing() && canReply;
@@ -995,10 +995,10 @@ public class ConversationFragment extends MessageSelectorFragment
           } else if (itemId == R.id.menu_context_save_attachment) {
             handleSaveAttachment(getListAdapter().getSelectedItems());
             return true;
-          // } else if (itemId == R.id.menu_context_reply) {
-          //   handleReplyMessage(getSelectedMessageRecord(getListAdapter().getSelectedItems()));
-          //   actionMode.finish();
-          //   return true;
+          } else if (itemId == R.id.menu_context_reply) {
+            handleReplyMessage(getSelectedMessageRecord(getListAdapter().getSelectedItems()));
+            actionMode.finish();
+            return true;
           } else if (itemId == R.id.menu_context_edit) {
             handleEditMessage(getSelectedMessageRecord(getListAdapter().getSelectedItems()));
             actionMode.finish();

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ConversationListFragment.java

@@ -80,6 +80,7 @@ public class ConversationListFragment extends BaseConversationListFragment
     DcEventCenter eventCenter = DcHelper.getEventCenter(requireActivity());
     eventCenter.addMultiAccountObserver(DcContext.DC_EVENT_INCOMING_MSG, this);
     eventCenter.addMultiAccountObserver(DcContext.DC_EVENT_MSGS_NOTICED, this);
+    eventCenter.addMultiAccountObserver(DcContext.DC_EVENT_CHAT_DELETED, this);
     eventCenter.addObserver(DcContext.DC_EVENT_CHAT_MODIFIED, this);
     eventCenter.addObserver(DcContext.DC_EVENT_CONTACTS_CHANGED, this);
     eventCenter.addObserver(DcContext.DC_EVENT_MSGS_CHANGED, this);
@@ -321,7 +322,10 @@ public class ConversationListFragment extends BaseConversationListFragment
 
   @Override
   public void handleEvent(@NonNull DcEvent event) {
-    if (event.getAccountId() != DcHelper.getContext(requireActivity()).getAccountId()) {
+    final int accId = event.getAccountId();
+    if (event.getId() == DcContext.DC_EVENT_CHAT_DELETED) {
+      DcHelper.getNotificationCenter(requireActivity()).removeNotifications(accId, event.getData1Int());
+    } else if (accId != DcHelper.getContext(requireActivity()).getAccountId()) {
       Activity activity = getActivity();
       if (activity instanceof ConversationListActivity) {
         ((ConversationListActivity) activity).refreshUnreadIndicator();

src/main/java/org/thoughtcrime/securesms/ProfileSettingsFragment.java

@@ -319,12 +319,15 @@ public class ProfileSettingsFragment extends Fragment
     super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
     if (requestCode==REQUEST_CODE_PICK_CONTACT && resultCode==Activity.RESULT_OK && data!=null) {
       List<String> selected = data.getStringArrayListExtra("contacts");
-      for (String addr : selected) {
-        if (addr!=null) {
-          int toAddId = dcContext.createContact(null, addr);
-          dcContext.addContactToChat(chatId, toAddId);
+      if(selected == null) return;
+      Util.runOnAnyBackgroundThread(() -> {
+        for (String addr : selected) {
+          if (addr!=null) {
+            int toAddId = dcContext.createContact(null, addr);
+            dcContext.addContactToChat(chatId, toAddId);
+          }
         }
-      }
+      });
     }
   }
 }

src/main/res/menu/conversation.xml

@@ -41,6 +41,9 @@
 
     <item android:title="@string/menu_more_options">
         <menu>
+            <item android:title="@string/menu_add_attachment"
+                android:id="@+id/menu_add_attachment" />
+
             <item android:id="@+id/menu_leave"
                 android:visible="false"
                 android:title="@string/menu_leave_group"/>

src/main/res/menu/conversation_context.xml

@@ -39,9 +39,9 @@
         android:id="@+id/menu_context_details"
         app:showAsAction="never" />
 
-  <!-- <item android:title="@string/notify_reply_button" -->
-  <!--       android:id="@+id/menu_context_reply" -->
-  <!--       app:showAsAction="never" /> -->
+  <item android:title="@string/notify_reply_button"
+        android:id="@+id/menu_context_reply"
+        app:showAsAction="never" />
 
   <item android:title="@string/reply_privately"
         android:id="@+id/menu_context_reply_privately"

src/main/res/values-az/strings.xml

@@ -172,10 +172,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Bu qrupu tərk etmək istədiyinizə əminsiniz?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">%d çat silmək? Artıq chat siyahısında göstərilməyəcək, mesajlar serverdə qalacaq.</item>
-        <item quantity="other">%d çat silmək? Artıq chat siyahısında göstərilməyəcək, mesajlar serverdə qalacaq.</item>
-    </plurals>
     <string name="ask_forward">Mesajları yönləndirin %1$sə-?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Faylı ixrac etmək? Faylların ixracı cihazınızdakı hər hansı digər tətbiqlərə daxil olmağa imkan verəcəkdir. \n\n Razısan?</string>
     <string name="ask_block_contact">Bu kontaktı bloklamaq? Bu kontaktdan artıq mesaj qəbul etməyəcəksiniz.</string>

src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -329,11 +329,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази група?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Да бъде ли изтрит %d чат? Той повече няма да се показва в списъка с чатове, неговите съобщения ще останат на сървъра.</item>
-        <item quantity="other">Да бъдат ли изтрити%d чата? Те повече няма да се показват в списъка с чатове; техните съобщения ще останат на сървъра.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1$s?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Да бъде ли изтрито %d съобщение?</item>

src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -28,6 +28,8 @@
     <string name="join">Uneix-te</string>
     <string name="rejoin">Torna a unir-te</string>
     <string name="delete">Esborra</string>
+    <string name="delete_for_me">Esborra per a Mi</string>
+    <string name="delete_for_everyone">Esborra per a Tothom</string>
     <string name="info">Info</string>
     <string name="update">Actualitza</string>
     <string name="emoji">Emojis</string>
@@ -305,6 +307,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Aprèn l\'ortografia</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Registre de l\'auditoria de xat</string>
     <string name="jump_to_message">Ves al missatge</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Vés al Missatge Original</string>
     <string name="copy_json">Copia el JSON</string>
     <string name="replace_draft">Substitueix l\'esborrany</string>
     <string name="title_share_location">Comparteix la ubicació amb tots els membres del grup</string>
@@ -365,10 +368,15 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Segur que voleu deixar aquest grup?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Esborra %d xat? Ja no es mostrarà al llistat de xats, i els seus missatges no romandran al servidor.</item>
-        <item quantity="other">Voleu esborrar %d xats? Ja no es mostraran al llistat de xats però els missatges es conservaran al servidor.</item>
+        <item quantity="one">¿Esborrar %d xat de tots els teus dispositius?</item>
+        <item quantity="other">¿Esborrar %d xats de tots els teus dispositius?</item>
+    </plurals>
+    <string name="ask_delete_named_chat">¿Esborrar xat \"%1$s\" de tots els teus dispositius?</string>
+    <string name="ask_delete_message">¿Esborra aquest missatge de tots els teus dispositius?</string>
+    <plurals name="ask_delete_messages">
+        <item quantity="one">¿Esborra %d missatge de tots els teus dispositius?</item>
+        <item quantity="other">¿Esborra %d missatges de tots els teus dispositius?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Voleu esborrar el xat «%1$s»? Ja no es mostrarà més en el llistat de xats i els missatges romandran al servidor.</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Vols esborrar %d missatge?</item>
@@ -546,6 +554,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">Afegeix com a segon dispositiu</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">En el primer dispositiu, aneu a «Configuració / Afegeix un segon dispositiu» i escanegeu el codi que es mostra allà.</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Voleu copiar el perfil de l\'altre dispositiu en aquest?</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">El perfil que vols importar prové d\'una versió més recent de Delta Chat.\n\nPer continuar configurant el segon dispositiu, actualitza aquest dispositiu a l\'última versió de Delta Chat.</string>
     <string name="multidevice_abort">Voleu cancel·lar la configuració d\'un segon dispositiu?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Això invalidarà el codi QR copiat al porta-retalls.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(experimental, es requereix la versió 1.36)</string>
@@ -659,9 +668,7 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Accepta certificats no vàlids</string>
     <string name="switch_account">Canvia el perfil</string>
     <string name="add_account">Afegeix un compte</string>
-    <string name="profile_tag">Etiqueta privada</string>
     <string name="profile_tag_hint">p.ex. treball, família</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Etiqueteu allò que és visible només per a vós. Això us ajuda a diferenciar els vostres perfils.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Desplaçat a l\'inici</string>
     <string name="delete_account">Esborra el perfil</string>

src/main/res/values-ckb/strings.xml

@@ -237,11 +237,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">دڵنیای دەتەوێت ئەم کۆڕە بەجێ بێڵیت؟</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">%d وتووێژ دەسڕیتەوە؟ ئیدی لە نیو لیستەی وتووێژەکاندا دیار نامێنن، بەڵام پەیامەکانیان لەسەر سێرڤەر دەمێنێتەوە.</item>
-        <item quantity="other">%d وتووێژ دەسڕیتەوە؟ ئیدی لە نێو لیستەی وتووێژەکاندا دیار نامێنن، بەڵام پەیامەکانیان لەسەر سێرڤەر دەمێنێتەوە.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">دڵنیای دەتەوێت \"%1$s\" بسڕیتەوە؟</string>
     <string name="ask_forward">ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ %1$s؟</string>
     <string name="ask_forward_multiple">ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ نێو %1$dوتووێژ؟</string>
     <string name="ask_export_attachment">پێوەلکاوەکە هەناردە دەکەیت؟ هەناردەکردنی پێوەلکاوەکان وادەکات نەرمامێرەکانی دیکەی سەر مۆبایلەکەت بتوانن دەستیان بەو بەڵگە هەناردەکراوە بگات.\n\n بەردەوام دەبیت؟</string>

src/main/res/values-da/strings.xml

@@ -256,11 +256,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Forlad denne gruppe?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Slette %d samtale? Den vil ikke længere blive vist i samtale listen, dens beskeder vil forblive på serveren.</item>
-        <item quantity="other">Slet %d samtaler? De vil ikke længere blive vist i samtale listen, deres beskeder vil forblive på serveren.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Er du sikker på at du vil slette \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Slet %d besked?</item>

src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -369,10 +369,10 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Diese Gruppe verlassen?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">%d Chat löschen? Gelöschte Chats werden nicht länger in der Chat-Liste angezeigt, die Nachrichten verbleiben auf dem Server.</item>
-        <item quantity="other">%d Chats löschen?</item>
+        <item quantity="one">%d Chat von allen Geräten löschen?</item>
+        <item quantity="other">%d Chats von allen Geräten löschen?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Chat \"%1$s\" löschen?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Chat \"%1$s\" von allen Geräten löschen?</string>
     <string name="ask_delete_message">Diese Nachricht von allen Geräten löschen?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">%d Nachricht von allen Geräten löschen?</item>
@@ -669,9 +669,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Ungültige Zertifikate akzeptieren</string>
     <string name="switch_account">Profil wechseln</string>
     <string name="add_account">Profil hinzufügen</string>
-    <string name="profile_tag">Private Bezeichnung</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Profilbeschreibung</string>
     <string name="profile_tag_hint">z.B. Familie, Arbeit, Freunde</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Die Bezeichnung ist nur für Sie sichtbar um zwischen Profilen zu unterscheiden.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Die Beschreibung ist nur für Sie sichtbar um zwischen Profilen zu unterscheiden.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Nach oben</string>
     <string name="delete_account">Profil löschen</string>

src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -299,11 +299,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Είστε σίγουρος/-η ότι θέλετε να βγείτε από αυτή την ομάδα;</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Διαγραφή %d συνομιλίας; Δεν θα εμφανίζετε πλέον στη λίστα συνομιλιών, αλλά τα μηνύματά της θα παραμείνουν στον διακομιστή.</item>
-        <item quantity="other">Διαγραφή %d συνομιλιών; Δεν θα εμφανίζονται πλέον στη λίστα συνομιλιών, αλλά τα μηνύματά τους θα παραμείνουν στον διακομιστή.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε \"%1$s\";</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Διαγραφή %d μηνύματος;</item>

src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -282,11 +282,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi tiun ĉi grupon?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Ĉu forigi %d babilon? Ĝi ne plu troveblos en la babilaro, tamen ĝiaj mesaĝoj plurestos en la servilo.</item>
-        <item quantity="other">Ĉu forigi %d babilojn? Ili ne plu troveblos en la babilaro, tamen iliaj mesaĝoj plurestos en la servilo.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi \"%1$s\"?</string>
     <string name="ask_forward">Plusendi mesaĝojn al %1$s?</string>
     <!-- deprecated -->
     <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Ne eblas forigi kontaktojn kun aktualaj babiloj.</string>

src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,14 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+  <!-- custom strings -->
   <string name="community">Comunidad</string>
   <string name="description">Descripción</string>
   <string name="ask_join_community">¿Quieres unirte a la comunidad \"%1$s\"?</string>
   <string name="community_set_name_explain">Establece un nombre que otros puedan reconocer.</string>
+  <string name="or_separator">o</string>
+  <string name="online">en línea</string>
+  <string name="pink">Rosa</string>
+  <string name="gray">Gris</string>
+  <string name="share_location_for_12_hours">Por 12 horas</string>
+  <string name="super_group">Súper Grupo</string>
+  <string name="channel">Canal</string>
+  <string name="public_bots">🤖 Bots Públicos</string>
+  <!-- End of custom strings -->
+
     <!-- common strings without special context -->
     <string name="app_name">Delta Chat</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-  <string name="or_separator">o</string>
     <string name="clear_search">Borrar búsqueda</string>
     <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
     <string name="link">Enlace</string>
@@ -33,6 +43,8 @@
     <string name="join">Unirse</string>
     <string name="rejoin">Volver a unirse</string>
     <string name="delete">Eliminar</string>
+    <string name="delete_for_me">Eliminar solo para mí</string>
+    <string name="delete_for_everyone">Eliminar para todos</string>
     <string name="info">Información</string>
     <string name="update">Actualización</string>
     <string name="emoji">Emoji</string>
@@ -46,6 +58,8 @@
     <string name="later">Luego</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">Volver a enviar</string>
+    <string name="edited">Editado</string>
+    <string name="edit_message">Editar mensaje</string>
     <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
     <string name="archive">Archivar</string>
     <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -112,7 +126,6 @@
     <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
     <string name="last_seen_relative">últ. vez: %1$s</string>
     <string name="last_seen_unknown">últ. vez: Desconocido</string>
-    <string name="online">en línea</string>
     <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
     <plurals name="n_minutes">
         <item quantity="one">%d min</item>
@@ -219,8 +232,6 @@
     <string name="purple">Púrpura</string>
     <string name="magenta">Magenta</string>
     <string name="white">Blanco</string>
-    <string name="pink">Rosa</string>
-    <string name="gray">Gris</string>
 
     <string name="zoom">Zoom</string>
     <string name="extra_small">Muy pequeño</string>
@@ -238,6 +249,8 @@
     <string name="new_classic_contact_explain">Los contactos añadidos manualmente se pueden utilizar para enviar mensajes  a contactos que usan clientes de correo electrónico clásico y no se garantiza que estén cifrados de extremo a extremo.</string>
     <string name="menu_new_chat">Nuevo chat</string>
     <string name="menu_new_group">Nuevo grupo</string>
+    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
+    <string name="chat_with">Chatear con...</string>
     <string name="clone_chat">Clonar chat</string>
     <!-- consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram -->
     <string name="broadcast_list">Difusión</string>
@@ -318,6 +331,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Aprender ortografía</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Registro de auditoría de chat</string>
     <string name="jump_to_message">Saltar al mensaje</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Saltar al mensaje original</string>
     <string name="copy_json">Copiar JSON</string>
     <string name="replace_draft">Reemplazar borrador</string>
     <string name="title_share_location">Compartir ubicación con todos los miembros del grupo</string>
@@ -352,7 +366,6 @@
     <string name="share_location_for_one_hour">Por 1 hora</string>
     <string name="share_location_for_two_hours">Por 2 horas</string>
     <string name="share_location_for_six_hours">Por 6 horas</string>
-    <string name="share_location_for_12_hours">Por 12 horas</string>
 
     <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
         <item quantity="one">¿Enviar el  archivo a %s?</item>
@@ -380,11 +393,17 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">¿Seguro que deseas abandonar este grupo? </string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">¿Eliminar %d chat? No volverá a ser mostrado en la lista de chats, pero sus mensajes permanecerán en el servidor.</item>
-        <item quantity="many">¿Eliminar %d chats? No volverán a ser mostrados en la lista de chats, pero sus mensajes permanecerán en el servidor.</item>
-        <item quantity="other">¿Eliminar %d chats? No volverán a ser mostrados en la lista de chats, pero sus mensajes permanecerán en el servidor.</item>
+        <item quantity="one">¿Eliminar %d chat de todos tus dispositivos?</item>
+        <item quantity="many">¿Eliminar %d chats de todos tus dispositivos?</item>
+        <item quantity="other">¿Eliminar %d chats de todos tus dispositivos?</item>
+    </plurals>
+    <string name="ask_delete_named_chat">¿Eliminar chat \"%1$s\" de todos tus dispositivos?</string>
+    <string name="ask_delete_message">¿Eliminar este mensaje de todos tus dispositivos?</string>
+    <plurals name="ask_delete_messages">
+        <item quantity="one">¿Eliminar %d mensaje de todos tus dispositivos?</item>
+        <item quantity="many">¿Eliminar %d mensajes de todos tus dispositivos?</item>
+        <item quantity="other">¿Eliminar %d mensajes de todos tus dispositivos?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">¿Estás seguro de que deseas eliminar \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">¿Eliminar %d mensaje?</item>
@@ -468,13 +487,8 @@
 
     <!-- mailing lists -->
     <string name="mailing_list">Lista de correo</string>
-    <string name="super_group">Súper Grupo</string>
-    <string name="channel">Canal</string>
     <string name="mailing_list_profile_info">Los cambios en el nombre y la imagen de la lista de correo solo se aplican a este dispositivo.</string>
 
-    <!-- extra services -->
-    <string name="public_bots">🤖 Bots Públicos</string>
-
     <!-- webxdc -->
     <!-- "Start..." button for an app -->
     <string name="start_app">Iniciar…</string>
@@ -525,12 +539,12 @@
     <string name="group_create_button">Crear grupo</string>
     <string name="group_please_enter_group_name">Por favor introduzca un nombre para el grupo.</string>
     <string name="group_add_members">Añadir miembros</string>
-    <string name="group_add_member">Añadir miembro</string>
-    <string name="group_remove_member">Eliminar miembro</string>
     <string name="group_self_not_in_group">Debes ser un miembro del grupo para realizar esta acción.</string>
     <string name="profile_encryption">Cifrado</string>
     <string name="profile_shared_chats">Chats compartidos</string>
     <string name="related_chats">Chats similares</string>
+    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
+    <string name="past_members">Miembros anteriores</string>
     <string name="tab_contact">Contacto</string>
     <string name="tab_group">Grupo</string>
     <string name="tab_gallery">Galería</string>
@@ -544,6 +558,7 @@
     <string name="tab_audio_empty_hint">Los archivos de audio y los mensajes de voz compartidos en este chat se mostrarán aquí.</string>
     <string name="tab_webxdc_empty_hint">Apps compartidas en este chat se mostrarán aquí</string>
     <string name="tab_all_media_empty_hint">La multimedia compartida en cualquier chat aparecerá aquí</string>
+    <string name="all_files_empty_hint">Documentos y otros archivos compartidos en cualquier chat se mostrarán aquí.</string>
     <string name="all_apps_empty_hint">Aplicaciones privadas recibidas o enviadas en cualquier chat aparecerán aquí.</string>
     <string name="media_preview">Vista previa de multimedia</string>
     <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
@@ -570,6 +585,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">Añadir desde otro dispositivo</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">En el primer dispositivo, ve a \"Ajustes / Añadir otro dispositivo\" y escanea el código mostrado allí</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">¿Copiar la cuenta del otro dispositivo a este dispositivo?</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">El perfil que quieres importar es de una versión de Delta Chat más reciente.\n\nPara continuar configurando el segundo dispositivo, actualice este dispositivo a la última versión de Delta Chat.</string>
     <string name="multidevice_abort">¿Cancelar la configuración del nuevo dispositivo?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Esto invalidará el código QR copiado al portapapeles </string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(experimental, requiere versión 1.36)</string>
@@ -683,7 +699,8 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Aceptar certificados no válidos</string>
     <string name="switch_account">Cambiar cuenta</string>
     <string name="add_account">Agregar cuenta</string>
-    <string name="profile_tag">Etiqueta privada</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Etiqueta de perfil</string>
     <string name="profile_tag_hint">ej. Trabajo, Familia</string>
     <string name="profile_tag_explain">Etiqueta que es visible sólo para ti; útil para diferenciar tus perfiles.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
@@ -888,7 +905,7 @@
     <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Un \"Mensaje de Configuración de Autocrypt\" comparte de forma segura su configuración de extremo a extremo con otras aplicaciones compatibles con Autocrypt.\n\nLa configuración se cifrará mediante un código de configuración que se muestra aquí y debe escribirse en el otro dispositivo.</string>
     <string name="autocrypt_send_asm_button">Enviar Mensaje de Configuración de Autocrypt</string>
     <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Se le ha enviado su configuración. Cambie al otro dispositivo y abra el mensaje de configuración. Se le debe solicitar un código de configuración. Escriba los siguientes dígitos:.\n\nUna vez que haya terminado, su otro dispositivo estará listo para usar Autocrypt.</string>
-    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Preferir el cifrado de extremo a extremo</string>
+    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Forzar el cifrado de extremo a extremo</string>
     <string name="autocrypt_asm_subject">Mensaje de Configuración de Autocrypt</string>
     <string name="autocrypt_asm_general_body">Este es el Mensaje de Configuración de Autocrypt utilizado para transferir su configuración de extremo a extremo entre clientes.\n\nPara descifrar y usar su configuración, abra el mensaje en un cliente compatible con Autocrypt e ingrese el código de configuración presentado en el dispositivo que lo generó.</string>
     <string name="autocrypt_asm_click_body">Este es el Mensaje de Configuración de Autocrypt utilizado para transferir su configuración de extremo a extremo entre clientes.\n\nPara descifrar y usar su configuración, toque o haga clic en este mensaje.</string>

src/main/res/values-eu/strings.xml

@@ -192,10 +192,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ziur talde honetatik atera nahi duzula?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Ezabatu txat %d? Ez da gehiago agertuko txaten zerrendan, mezuak zerbitzarian mantenduko dira.</item>
-        <item quantity="other">Ezabatu %d txat? Ez dira gehiago agertuko txaten zerrendan, mezuak zerbitzarian mantenduko dira.</item>
-    </plurals>
     <string name="ask_forward">Birbidali mezuak %1$s erabiltzaileari?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Esportatu eranskina? Eranskinak esportatzeak zure beste gailuko beste aplikazioek atzitzea ahalbidetuko du.\n\nJarraitu?</string>
     <string name="ask_block_contact">Blokeatu kontaktu hau? Ez dituzu kontaktu honen mezu gehiago jasoko.</string>

src/main/res/values-fa/strings.xml

@@ -354,11 +354,6 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">مطمئن هستید می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">پاک کردن %d گپ؟ دیگر در لیست گپ‌ها نشان داده نخواهد شد ولی پیام‌ها در سرور باقی می‌مانند. </item>
-        <item quantity="other">پاک کردن %d گپ؟ دیگر در فهرست گپ‌ها نشان داده نخواهند شد؛ ولی پیام‌ها در کارساز باقی می‌مانند. </item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">اطمینان دارید می‌خواهید «%1$s» را پاک کنید؟</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">می‌خواهید %dپیام پاک شود؟</item>
@@ -647,9 +642,7 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
     <string name="accept_invalid_certificates">پذیرش گواهینامه‌های نامعتبر</string>
     <string name="switch_account">تغییر حساب کاربری</string>
     <string name="add_account">افزودن حساب کاربری</string>
-    <string name="profile_tag">پرچسب شخصی</string>
     <string name="profile_tag_hint">مثل «کار» یا «خانواده»</string>
-    <string name="profile_tag_explain">این برچسب تنها به شما نمایش داده می‌شود تا برای تشخیص دادن نمایه‌ها از یک دیگر کمک کند.</string>
     <string name="delete_account">حذف حساب کاربری</string>
     <string name="delete_account_ask">آیا از حذف حساب کاربری اطمینان دارید؟</string>
     <string name="delete_account_explain_with_name">همه اطلاعات حساب مربوط به «%s» روی این دستگاه پاک می‌شود. این شامل تنظیم‌های رمزگذاری سراسری، مخاطبین، گفتگوها، پیام‌ها و رسانه‌ها می‌شود. این عمل قابل بازگردانی نیست.</string>

src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -329,11 +329,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Haluatko varmasti poistua tästä ryhmästä?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Poista %d keskustelu? Se ei enää näy keskustelulistauksessa, mutta sen viestit jäävät palvelimelle.</item>
-        <item quantity="other">Poista %d keskustelua? Ne eivät enää näy keskustelulistauksessa, mutta niiden viestit jäävät palvelimelle.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Haluatko varmasti poistaa \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Poista %d viesti?</item>

src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -374,12 +374,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Supprimer %d discussion ? Elle n\'apparaîtra plus dans la liste des discussions, mais les messages échangés resteront sur le serveur.</item>
-        <item quantity="many">Supprimer %d discussions ? Elles n\'apparaîtront plus dans la liste des discussions, mais les messages qu\'elles contiennent resteront sur le serveur.</item>
-        <item quantity="other">Supprimer %d discussions ? Elles n\'apparaîtront plus dans la liste des discussions, mais les messages qu\'elles contiennent resteront sur le serveur.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Effacer %d message ici et sur le serveur ?</item>
         <item quantity="many">Effacer %d messages ici et sur le serveur ?</item>
@@ -611,7 +605,7 @@
     <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
     <string name="instant_onboarding_title">Votre compte</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
-    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Politique de confidentialité pour %1$s</string>
+    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Conditions générales et politique de confidentialité pour %1$s</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
     <string name="instant_onboarding_agree_instance">À propos des profils sur %1$s</string>
     <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
@@ -678,9 +672,7 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Accepter les certificats non valides</string>
     <string name="switch_account">Changer de compte</string>
     <string name="add_account">Ajouter un compte</string>
-    <string name="profile_tag">Tag privé</string>
     <string name="profile_tag_hint">Travail ou famille par exemple</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Tag seulement visible par vous pour vous aider à différencier les profils.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Remonter l\'élément</string>
     <string name="delete_account">Supprimer le compte</string>

src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -305,11 +305,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Seguro que desexa abandonar o grupo?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Eliminar %d conversa? Non se mostrará na lista de conversas, as súas mensaxes permanecerán no servidor.</item>
-        <item quantity="other">Eliminar %d conversas? Non se mostrarán máis na listas de conversas, as mensaxes permanecerán no servidor.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Tes a certeza de querer eliminar \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Borrar %d mensaxe?</item>

src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -28,6 +28,8 @@
     <string name="join">Csatlakozás</string>
     <string name="rejoin">Újracsatlakozás</string>
     <string name="delete">Törlés</string>
+    <string name="delete_for_me">Törlés számomra</string>
+    <string name="delete_for_everyone">Törlés mindenki számára</string>
     <string name="info">Infó</string>
     <string name="update">Frissítés</string>
     <string name="emoji">Emodzsi</string>
@@ -60,9 +62,9 @@
     <string name="show_full_message">Teljes üzenet megjelenítése…</string>
     <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
     <string name="mark_all_as_read">Összes megjelölése olvasottként</string>
-    <string name="mark_as_read">Olvasottnak jelölés</string>
+    <string name="mark_as_read">Megjelölés olvasottként</string>
     <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
-    <string name="mark_as_read_short">Olvasottnak jelölés</string>
+    <string name="mark_as_read_short">Megjelölés olvasottként</string>
     <!-- Placeholder text when something is loading -->
     <string name="loading">Betöltés…</string>
     <string name="hide">Elrejtés</string>
@@ -186,8 +188,8 @@
     <string name="webxdc_app">Alkalmazás</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
     <string name="webxdc_apps">Alkalmazások</string>
-    <string name="webxdc_store_url">Alkalmazás-választó-webcím</string>
-    <string name="webxdc_store_url_explain">Ha be van állítva, akkor a webcím lesz használva mint alkalmazás-választó az alapértelmezett helyett</string>
+    <string name="webxdc_store_url">Alkalmazásválasztó webcíme</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">Ha be van állítva, akkor a webcím lesz használva mint alkalmazásválasztó az alapértelmezett helyett</string>
     <string name="home">Főoldal</string>
     <string name="games">Játékok</string>
     <string name="tools">Eszközök</string>
@@ -305,6 +307,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Helyesírás tanulása</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Csevegésellenőrzési-naplófájl</string>
     <string name="jump_to_message">Ugrás az üzenetre</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Ugrás az eredeti üzenetre</string>
     <string name="copy_json">JSON másolása</string>
     <string name="replace_draft">Piszkozat cseréje</string>
     <string name="title_share_location">Helyszín megosztása a csoport összes tagjával</string>
@@ -365,10 +368,15 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Biztosan ki akar lépni a csoportból?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Biztosan töröl %d csevegést? Többé nem jelenik meg a csevegőlistában; az üzenetek viszont a szerveren maradnak.</item>
-        <item quantity="other">Biztosan töröl %d csevegést? Többé nem jelennek meg a csevegőlistában; az üzeneteik viszont a kiszolgálón maradnak.</item>
+        <item quantity="one">Töröl %d csevegést az összes eszközén?</item>
+        <item quantity="other">Töröl %d csevegést az összes eszközén?</item>
+    </plurals>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Törli a(z) „%1$s” nevű csevegést az összes eszközén?</string>
+    <string name="ask_delete_message">Törli ezt az üzenetet az összes eszközén?</string>
+    <plurals name="ask_delete_messages">
+        <item quantity="one">Töröl %d üzenetet az összes eszközén?</item>
+        <item quantity="other">Töröl %d üzenetet az összes eszközén?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Biztosan törli a következőt: „%1$s”? Többé nem fog megjelenni a csevegőlistában; üzenetei a kiszolgálón maradnak.</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">%d üzenet törlése?</item>
@@ -505,7 +513,7 @@
     <string name="profile_shared_chats">Megosztott csevegések</string>
     <string name="related_chats">Kapcsolódó csevegések</string>
     <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
-    <string name="past_members">Volt tagok</string>
+    <string name="past_members">Már nem tagok</string>
     <string name="tab_contact">Névjegy</string>
     <string name="tab_group">Csoport</string>
     <string name="tab_gallery">Galéria</string>
@@ -546,6 +554,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">Hozzáadás második eszközként</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Az első eszközön lépjen a „Beállítások / Második eszköz hozzáadása” menüpontra, és olvassa be az ott megjelenő QR-kódot.</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Átmásolja a profilt a másik eszközről erre az eszközre?</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Az importálni kívánt profil egy újabb Delta Chat verzióból származik.\n\nA második eszköz beállításának folytatásához frissítse ezt az eszközt a Delta Chat legújabb verziójára.</string>
     <string name="multidevice_abort">A második eszköz beállításának megszakítása?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Ez érvényteleníti a vágólapra másolt QR-kódot.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(kísérleti, 1.36-os verzió szükséges)</string>
@@ -659,11 +668,12 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Érvénytelen tanúsítványok elfogadása</string>
     <string name="switch_account">Profilváltás</string>
     <string name="add_account">Profil hozzáadása</string>
-    <string name="profile_tag">Privát címke</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Profil címke</string>
     <string name="profile_tag_hint">Például: „Munka”, „Család”</string>
-    <string name="profile_tag_explain">A címke csak az Ön számára jelenik meg; segít megkülönböztetni a profiljait.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Állítson be egy olyan címkét, amely csak az Ön számára látható; segít megkülönböztetni a profiljait.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
-    <string name="move_to_top">Felülre helyezés</string>
+    <string name="move_to_top">Feljebb mozgatás</string>
     <string name="delete_account">Profil törlése</string>
     <string name="delete_account_ask">Biztosan törölni szeretné a profiladatait?</string>
     <string name="delete_account_explain_with_name">A(z) „%s” nevű profilhoz tartozó mindet adat ezen az eszközön törölve lesz,  beleértve a végpontok közötti titkosítás beállításait, a névjegyeket, a csevegéseket, az üzeneteket és a médiát. Ez a művelet nem vonható vissza. </string>

src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -287,10 +287,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Apakah anda yakin untuk keluar dari grup ini?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">Hapus %d obrolan? Obrolan ini akan menghilang dari daftar tetapi pesan-pesannya akan tetap tersimpan di server.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Apakah anda yakin ingin menghapus \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="other">Menghapus pesan %d?</item>

src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -316,6 +316,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Impara l\'Ortografia</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Registro Controllo Chat</string>
     <string name="jump_to_message">Vai al Messaggio</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Vai al Messaggio Originale</string>
     <string name="copy_json">Copia JSON</string>
     <string name="replace_draft">Sostituisci Bozza</string>
     <string name="title_share_location">Condividi posizione con tutti i membri del guppo</string>
@@ -378,11 +379,12 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Sei sicuro di voler abbandonare questo gruppo?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Eliminare %d chat? Essa non verrà più mostrata nella lista delle chat; i suoi messaggi rimarranno sul server.</item>
-        <item quantity="many">Eliminare %d chats? Esse non verranno più mostrate nella lista delle chat; i loro messaggi rimarranno sul server.</item>
-        <item quantity="other">Eliminare %d chats?</item>
+        <item quantity="one">Eliminare %d chat su tutti i tuoi dispositivi?</item>
+        <item quantity="many">Eliminare %d chats su tutti i tuoi dispositivi?</item>
+        <item quantity="other">Eliminare %d chats su tutti i tuoi dispositivi?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Elimina chat \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Eliminare la chat \"%1$s\" su tutti i tuoi dispositivi?</string>
+    <string name="ask_delete_message">Vuoi eliminare questo messaggio da tutti i tuoi dispositivi?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Cancella %d messaggio su tutti i tuoi dispositivi?</item>
         <item quantity="many">Cancella %d messaggi su tutti i tuoi dispositivi?</item>
@@ -569,6 +571,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">Aggiungi come Secondo Dispositivo</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Sul primo dispositivo, andare su \"Impostazioni/Aggiungi Secondo Dispositivo\" e scansionare il codice mostrato qui</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Copiare il profilo dall\'altro dispositivo su questo dispositivo?</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Il profilo che vuoi importare proviene da una versione più recente di Delta Chat.\n\nPer continuare a configurare il secondo dispositivo, aggiorna questo dispositivo all\'ultima versione di Delta Chat.</string>
     <string name="multidevice_abort">Interrompere l\'impostazione del secondo dispositivo?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Questo invaliderà il codice QR copiato negli appunti.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(sperimentale, è richiesta la versione 1.36)</string>
@@ -614,7 +617,7 @@
     <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
     <string name="instant_onboarding_title">Il Tuo Profilo</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
-    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Informativa sulla Riservatezza per %1$s</string>
+    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Termini &amp; Informativa sulla Riservatezza per %1$s</string>
     <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
     <string name="instant_onboarding_agree_instance">Informazioni profili su %1$s</string>
     <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
@@ -682,9 +685,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Accetta certificati non validi</string>
     <string name="switch_account">Cambia Profilo</string>
     <string name="add_account">Aggiungi Profilo</string>
-    <string name="profile_tag">Etichetta Privata</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Etichetta Profilo</string>
     <string name="profile_tag_hint">es. Lavoro, Famiglia</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Etichetta che è visibile solo a te; ti aiuta a distinguere i tuoi profili.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Imposta un\'etichetta visibile solo a te, utile per distinguere i tuoi profili.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Sposta in Alto</string>
     <string name="delete_account">Elimina Profilo</string>

src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -252,10 +252,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">本当に退室しますか</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">%d個のチャットを削除しますか？チャットリストには表示されなくなりますが、メッセージはサーバーに残ります。</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">%1$sを削除してよろしいですか？</string>
     <string name="ask_forward">%1$sにメッセージを転送しますか？</string>
     <string name="ask_forward_multiple">%1$dチャットにメッセージを転送しますか？</string>
     <string name="ask_export_attachment">添付ファイルをエクスポートしますか？添付ファイルをエクスポートすると、他のアプリからもアクセスできるようになります。\n\nよろしいですか？</string>

src/main/res/values-km/strings.xml

@@ -269,10 +269,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់ចាកចេញពីក្រុមនេះ?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">លុបសារសន្ទនាទាំង %d  នេះ? ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីសន្ទនាទៀតទេ។ សាររបស់ពួកគេនឹងនៅមានលើម៉ាសុីនមេ</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">តើអ្នកប្រាកដហើយថាចង់លុប \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="other">លុបសារ %d</item>

src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -289,10 +289,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">이 그룹에서 나가시겠습니까?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">채팅 %d을/를 삭제하시겠습니까? 대화 상대의 메시지는 더 이상 대화 목록에 표시되지 않고 서버에 남아 있습니다.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">메시지 \"%1$s\"을 지우려는 것이 확실한가요?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="other">%d개의 메시지를 삭제하시겠습니까?</item>

src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -308,13 +308,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ar tikrai norite išeiti iš šios grupės?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Ištrinti %d pokalbį? Jis daugiau nebebus rodomas pokalbių sąraše, jo žinutės liks serveryje.</item>
-        <item quantity="few">Ištrinti %d pokalbius? Jie daugiau nebebus rodomi pokalbių sąraše, jų žinutės liks serveryje.</item>
-        <item quantity="many">Ištrinti %d pokalbių? Jie daugiau nebebus rodomi pokalbių sąraše, jų žinutės liks serveryje.</item>
-        <item quantity="other">Ištrinti %d pokalbį? Jis daugiau nebebus rodomas pokalbių sąraše, jo žinutės liks serveryje.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Ar tikrai norite ištrinti „%1$s“?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Ištrinti %d žinutę?</item>
@@ -512,7 +505,6 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Priimti negaliojančius liudijimus</string>
     <string name="switch_account">Perjungti paskyrą</string>
     <string name="add_account">Pridėti paskyrą</string>
-    <string name="profile_tag">Privati žymė</string>
     <string name="delete_account">Ištrinti paskyrą</string>
     <string name="delete_account_ask">Ar tikrai norite ištrinti savo paskyros duomenis?</string>
     <string name="delete_account_explain_with_name">Visi „%s“ paskyros duomenys šiame įrenginyje bus ištrinti, įskaitant jūsų ištisinio šifravimo sąranką, adresatus, pokalbius, žinutes ir mediją. Šį veiksmą nebeįmanoma bus atšaukti.</string>

src/main/res/values-nb/strings.xml

@@ -211,10 +211,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Er du sikker på at du vil forlate denne gruppen?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Slett %d chat? Den vil ikke lenger vises</item>
-        <item quantity="other">Slett %d chatter? De vil ikke lenger vises i chattelisten, meldingene vil fortsatt være lagret tjeneren.</item>
-    </plurals>
     <string name="ask_forward">Videresend meldinger til %1$s?</string>
     <string name="ask_forward_multiple">Videresend meldinger til %1$d chatter?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Eksporter vedlegg? Eksport av vedlegg vil gi andre apper på din enhet tilgang til dem\n\nFortsett?</string>

src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -307,6 +307,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Spelling leren</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Gesprekslogboek</string>
     <string name="jump_to_message">Ga naar bericht</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Ga naar oorspronkelijk bericht</string>
     <string name="copy_json">Json-gegevens kopiëren</string>
     <string name="replace_draft">Concept vervangen</string>
     <string name="title_share_location">Locatie delen met alle groepsleden</string>
@@ -367,14 +368,14 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Wil je %d gesprek verwijderen?</item>
-        <item quantity="other">Wil je %d gesprekken verwijderen?</item>
+        <item quantity="one">Wil je %d gesprek verwijderen van al je apparaten?</item>
+        <item quantity="other">Wil je %d gesprekken verwijderen van al je apparaten?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Weet je zeker dat je ‘%1$s’ wilt verwijderen?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Wil je ‘%1$s’ verwijderen van al je apparaten?</string>
     <string name="ask_delete_message">Wil je dit bericht verwijderen van al je apparaten?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Wil je %d bericht verwijderen van al je apparaten?</item>
-        <item quantity="other">Wil je alle %d berichten verwijderen van al je apparaten?</item>
+        <item quantity="other">Wil je %d berichten verwijderen van al je apparaten?</item>
     </plurals>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
@@ -667,9 +668,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Ongeldige certificaten accepteren</string>
     <string name="switch_account">Ander account kiezen</string>
     <string name="add_account">Account toevoegen</string>
-    <string name="profile_tag">Privélabel</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Profielbeschrijving</string>
     <string name="profile_tag_hint">bijv. werk, familie</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Een label dat alleen jij kan zien, om profielen van elkaar te onderscheiden.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Een beschrijving die alleen jij kan zien, om profielen van elkaar te onderscheiden.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Bovenaan tonen</string>
     <string name="delete_account">Account verwijderen</string>

src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -325,6 +325,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Naucz się pisowni</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Dziennik audytu czatu</string>
     <string name="jump_to_message">Przejdź do wiadomości</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Przejdź do oryginalnej wiadomości</string>
     <string name="copy_json">Kopiuj JSON</string>
     <string name="replace_draft">Zastąp szkic</string>
     <string name="title_share_location">Udostępnij lokalizację dla wszystki czlonków grup</string>
@@ -387,12 +388,13 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Usunąć %d czat? Nie będzie już wyświetlany na liście czatów, wiadomość pozostanie na serwerze.</item>
-        <item quantity="few">Usunąć %d czatów? Nie będą już wyświetlane na liście czatów, ich wiadomości pozostaną na serwerze.</item>
-        <item quantity="many">Usunąć %d czaty? Nie będą już wyświetlane na liście czatów, ich wiadomości pozostaną na serwerze.</item>
-        <item quantity="other">Usunąć %d czatów? Nie będą już wyświetlane na liście czatów, ich wiadomości pozostaną na serwerze.</item>
+        <item quantity="one">Usunąć %d czat ze wszystkich urządzeń?</item>
+        <item quantity="few">Usunąć %d czaty ze wszystkich urządzeń?</item>
+        <item quantity="many">Usunąć %d czatów ze wszystkich urządzeń?</item>
+        <item quantity="other">Usunąć %d czatu ze wszystkich urządzeń?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Usunąć czat „%1$s”? Nie będzie on już wyświetlany na liście czatów. Jego wiadomości pozostaną na serwerze.</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Usunąć czat „%1$s” ze wszystkich urządzeń?</string>
+    <string name="ask_delete_message">Usunąć tę wiadomość ze wszystkich urządzeń?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Usunąć %d wiadomość ze wszystkich urządzeń?</item>
         <item quantity="few">Usunąć %d wiadomości ze wszystkich urządzeń?</item>
@@ -584,6 +586,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">Dodaj jako kolejne urządzenie</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Na pierwszym urządzeniu przejdź do „Ustawienia » Dodaj kolejne urządzenie” i zeskanuj wyświetlony tam kod</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Skopiować konto z innego urządzenia na to urządzenie?</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Profil, który chcesz zaimportować, pochodzi z nowszej wersji aplikacji Delta Chat.\n\nAby kontynuować konfigurowanie drugiego urządzenia, zaktualizuj to urządzenie do najnowszej wersji aplikacji Delta Chat.</string>
     <string name="multidevice_abort">Przerwać konfigurowanie kolejnego urządzenia?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Spowoduje to unieważnienie kodu QR skopiowanego do schowka.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(eksperymentalna, wymagana wersja 1.36)</string>
@@ -697,9 +700,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Zaakceptuj nieprawidłowe certyfikaty</string>
     <string name="switch_account">Przełącz konto</string>
     <string name="add_account">Dodaj konto</string>
-    <string name="profile_tag">Prywatna etykieta</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Etykieta profilu</string>
     <string name="profile_tag_hint">np. Praca, Rodzina</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Etykieta jest widoczna tylko dla ciebie; pomaga odróżnić twoje profile.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Ustaw etykietę widoczną tylko dla ciebie; pomoże ci to odróżnić twoje profile.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Przenieś na górę</string>
     <string name="delete_account">Usuń konto</string>

src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -326,12 +326,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Quer mesmo sair do grupo?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Delete %d chat? It will no longer be shown in the chat list, its messages will remain on the server.</item>
-        <item quantity="many">Apagar %d conversas? Elas não mais serão exibidas na lista, mas ficarão no servidor.</item>
-        <item quantity="other">Apagar %d conversas? Elas não mais serão exibidas na lista, mas ficarão no servidor.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Você tem certeza que quer apagar \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Apagar %d mensagem?</item>

src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -143,11 +143,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Tem certeza que deseja deixar este grupo?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Apagar %d conversas? Elas não serão mais mostrados na lista, mas permanecerão no servidor.</item>
-        <item quantity="many">Apagar %d conversas? Elas não serão mais mostrados na lista, mas permanecerão no servidor.</item>
-        <item quantity="other">Apagar %d conversas? Elas não serão mais mostrados na lista, mas permanecerão no servidor.</item>
-    </plurals>
     <string name="ask_forward">Reencaminhar mensages para %1$s?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Exportar anexo? A exportação de anexos permitirá o seu acesso a qualquer outra aplicação no seu dispositivo.\n\nContinuar?</string>
     <string name="ask_block_contact">Bloquear este contacto? Não receberá mais mensagens deste contacto.</string>
@@ -407,4 +402,6 @@
     <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Abrir o aqrquio do log actual</string>
     <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
     <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Toque aqui para receber mensagens mesmo que o Delta Chat esteja em segundo plano.</string>
+
+    <string name="instant_onboarding_agree_default2">Termos e Política de privacidade para %1$s</string>
     </resources>

src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -316,12 +316,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ești sigur că vrei să părăsești acest grup?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Ștergeți %d chat-ul? Acestea nu vor mai fi afișate în lista de chat; mesajele lor vor rămâne pe server.</item>
-        <item quantity="few">Ștergeți %d chat-uri? Acestea nu vor mai fi afișate în lista de chat; mesajele lor vor rămâne pe server.</item>
-        <item quantity="other">Ștergeți %d de chat-urilAcestea nu vor mai fi afișate în lista de chat; mesajele lor vor rămâne pe server.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Sunteți sigur că vreți să ștergeți \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Ștergeți %d mesaj?</item>

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -325,6 +325,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Запоминать правописание</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Журнал аудита чата</string>
     <string name="jump_to_message">Перейти к сообщению</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Перейти к исходному сообщению</string>
     <string name="copy_json">Копировать JSON</string>
     <string name="replace_draft">Заменить черновик</string>
     <string name="title_share_location">Делиться местоположением со всеми участниками группы</string>
@@ -387,12 +388,12 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Вы уверены, что хотите покинуть эту группу?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Удалить %d чат?</item>
-        <item quantity="few">Удалить %d чата?</item>
-        <item quantity="many">Удалить %d чатов?</item>
-        <item quantity="other">Удалить %d чатов?</item>
+        <item quantity="one">Удалить %d чат на всех ваших устройствах?</item>
+        <item quantity="few">Удалить %d чата на всех ваших устройствах?</item>
+        <item quantity="many">Удалить %d чатов на всех ваших устройствах?</item>
+        <item quantity="other">Удалить %d чатов на всех ваших устройствах?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Удалить чат \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Удалить чат \"%1$s\" на всех ваших устройствах?</string>
     <string name="ask_delete_message">Удалить это сообщение на всех ваших устройствах?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Удалить %d сообщение на всех ваших устройствах?</item>
@@ -699,9 +700,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Принимать недействительные сертификаты</string>
     <string name="switch_account">Сменить профиль</string>
     <string name="add_account">Добавить профиль</string>
-    <string name="profile_tag">Личный тег</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Метка профиля</string>
     <string name="profile_tag_hint">Например: Работа, Семья</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Тег, видимый только вам, помогает различать ваши профили.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Установите метку, видимую только вам, которая поможет различать ваши профили.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Переместить вверх</string>
     <string name="delete_account">Удалить профиль</string>

src/main/res/values-sc/strings.xml

@@ -219,11 +219,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ses seguru de chèrrere lassare custu grupu?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Cheres iscantzellare %d tzarrada? No at a èssere prus ammustrada in sa lista de sas tzarradas, ma sos messàgios ant a abarrare in su servidore.</item>
-        <item quantity="other">Cheres iscantzellare %d tzarradas? No ant a èssere prus ammustradas in sa lista de sas tzarradas, ma sos messàgios ant a abarrare in su servidore.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Ses seguru de chèrrere iscantzellare \"%1$s\"?</string>
     <string name="ask_forward">Inoltrare su messàgiu a %1$s?</string>
     <string name="ask_forward_multiple">Inoltrare messàgios a %1$d tzarradas?</string>
     <string name="ask_export_attachment">Esportare sos allegados? S\'esportatzione de sos allegados at a permìtere a cale si siat àtera aplicatzione in su dispositivu tuo de b\'atzèdere.\n\nSighire?</string>

src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -317,13 +317,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Naozaj chcete opustiť túto skupinu?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Odstrániť %d chat? Už sa nebude zobrazovať v zozname chatu, jeho správy zostanú na serveri.</item>
-        <item quantity="few">Odstrániť %d chaty? Už sa nebudú zobrazovať v zozname chatu, ich správy zostanú na serveri.</item>
-        <item quantity="many">Odstrániť %d chaty? Už sa nebudú zobrazovať v zozname chatu, ich správy zostanú na serveri.</item>
-        <item quantity="other">Odstrániť %d konverzácií? Už sa nebudú zobrazovať v zozname konverzácií, ich správy zostanú na serveri.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Naozaj chcete položku odstrániť  \"%1$s\" ?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Odstrániť %d správu?</item>

src/main/res/values-sq/strings.xml

@@ -303,6 +303,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Mëso Drejtshkrim</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Regjistër Auditimi Fjalosjeje</string>
     <string name="jump_to_message">Hidhu te Mesazh</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Hidhu te Mesazhi Origjinal</string>
     <string name="copy_json">Kopjo JSON</string>
     <string name="replace_draft">Zëvendëso Skicë</string>
     <string name="title_share_location">Tregojua vendndodhjen krejt anëtarëve të grupit</string>
@@ -363,10 +364,11 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Jeni i sigurt se doni ta braktisni këtë grup?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Të fshihet %d fjalosje? S’do të duket më te lista e bisedave; mesazhet e saj do të mbeten te shërbyesi.</item>
-        <item quantity="other">Të fshihen %d fjalosje? S\’do të duken më te lista e fjalosjeve; mesazhet e tyre do të mbeten te shërbyesi.</item>
+        <item quantity="one">Të fshihet %d fjalosje në krejt pajisjet tuaja?</item>
+        <item quantity="other">Të fshihen %d fjalosje në krejt pajisjet tuaja?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Jeni i sigurt se doni të fshihet “%1$s”?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Të fshihet fjalosja “%1$s” në krejt pajisjet tuaja?</string>
+    <string name="ask_delete_message">Të fshihet ky mesazh në krejt pajisjet tuaja?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Të fshihet %d mesazh në krejt pajisjet tuaja?</item>
         <item quantity="other">Të fshihen %d mesazhe në krejt pajisjet tuaja?</item>
@@ -661,9 +663,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Prano dëshmi të pavlefshme</string>
     <string name="switch_account">Ndërroni Llogari</string>
     <string name="add_account">Shtoni Llogari</string>
-    <string name="profile_tag">Etiketë Private</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Etiketë Profili</string>
     <string name="profile_tag_hint">p.sh., Pune, Familjeje</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Ajo etiketë është e dukshme vetëm për ju; për t’ju ndihmuar ju të bëni dallimin mes profileve tuaja.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Caktoni një etiketë që është e dukshme vetëm për ju, për të ndihmuar veten të bëni dallimin mes profileve tuaja.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Shpjere Në Krye</string>
     <string name="delete_account">Fshije Llogarinë</string>

src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -319,12 +319,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Да ли заиста желите да напустите ову групу?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Избриши %d ћаскање? Више неће бити приказано на листи ћаскања; али поруке ће остати на серверу.</item>
-        <item quantity="few">Избриши %d ћаскањa? Они више неће бити приказани на листи ћаскања; али поруке ће остати на серверу.</item>
-        <item quantity="other">Избриши %d ћаскањa? Они више неће бити приказани на листи ћаскања; али поруке ће остати на серверу.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Јесте ли сигурни да желите да избришете „%1$s“?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Да ли желите да избришите %d поруку?</item>

src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -335,11 +335,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Är du säker på att du vill lämna den här gruppen?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Radera %d chatt? Det kommer inte längre synas i chattlistan, meddelanden kommer att finnas kvar på servern.</item>
-        <item quantity="other">Radera %d chattar? De kommer inte att visas i chattlistan, deras meddelanden kommer finnas kvar på servern.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Är du säker på att du vill ta bort \"%1$s\"?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Vill du ta bort %d meddelande?</item>

src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -307,6 +307,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">Yazımı Öğrenin</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">Sohbet Denetim Günlüğü</string>
     <string name="jump_to_message">İletiye Atla</string>
+    <string name="jump_to_original_message">Özgün İletiye Atla</string>
     <string name="copy_json">JSON kopyala</string>
     <string name="replace_draft">Taslağı Değiştir</string>
     <string name="title_share_location">Tüm öbek üyeleriyle konum paylaş</string>
@@ -367,10 +368,10 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Bu öbekten ayrılmak istediğinizden emin misiniz?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">%d sohbet silinsin mi?</item>
-        <item quantity="other">%d sohbet silinsin mi?</item>
+        <item quantity="one">Tüm aygıtlarınızdaki %d sohbet silinsin mi?</item>
+        <item quantity="other">Tüm aygıtlarınızdaki %d sohbet silinsin mi?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">“%1$s” sohbeti silinsin mi?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Tüm aygıtlarınızdaki “%1$s” sohbeti silinsin mi?</string>
     <string name="ask_delete_message">Tüm aygıtlarınızdaki bu ileti silinsin mi?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Tüm aygıtlarınızdaki %d ileti silinsin mi?</item>
@@ -667,9 +668,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Geçersiz sertifikaları kabul et</string>
     <string name="switch_account">Profili Değiştir</string>
     <string name="add_account">Profil Ekle</string>
-    <string name="profile_tag">Özel Etiket</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Profil Etiketi</string>
     <string name="profile_tag_hint">ör. İş, Aile</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Yalnızca sizin için görünür etiket; profilleriniz arasında farklılığa yardımcı olur.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Yalnızca sizin için görünebilir bir etiket ayarlayın; profilleriniz arasındaki farkı anlamanıza yardımcı olur.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">En Üste Taşı</string>
     <string name="delete_account">Profili Sil</string>

src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -384,13 +384,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Видалити %d чат? Він більше не буде відображатися у списку чатів, його повідомлення залишаться на сервері.</item>
-        <item quantity="few">Видалити %d чати? Вони більше не будуть відображатися у списку чатів, їх повідомлення залишаться на сервері.</item>
-        <item quantity="many">Видалити %d чатів? Вони більше не будуть відображатися у списку чатів, їх повідомлення залишаться на сервері.</item>
-        <item quantity="other">Видалити %d чатів? Вони більше не будуть відображатися у списку чатів, їх повідомлення залишаться на сервері.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Видалити чат \"%1$s\"? Він більше не буде відображатися у списку чату, але його повідомлення залишаться на сервері.</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="one">Видалити %d повідомлення?</item>
@@ -689,9 +682,7 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Приймати недійсні сертифікати</string>
     <string name="switch_account">Перемкнути обліковий запис</string>
     <string name="add_account">Додати обліковий запис</string>
-    <string name="profile_tag">Особистий тег</string>
     <string name="profile_tag_hint">наприклад \"Робота\", \"Сім\'я\"</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Тег, видимий тільки для вас; допомагає розрізняти ваші профілі.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Перемістити на початок</string>
     <string name="delete_account">Видалити обліковий запис</string>

src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -317,10 +317,6 @@
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi nhóm này không?</string>
-    <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">Xóa cuộc trò chuyện %d? Nó sẽ không còn được hiển thị trong danh sách trò chuyện nữa; tin nhắn của nó sẽ vẫn còn trên máy chủ.</item>
-    </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Bạn có chắc chắn muốn xóa \"%1$s\" không?</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="other">Xóa %d tin nhắn?</item>

src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
     <!-- common strings without special context -->
-    <string name="app_name">Delta Chat</string>
+    <string name="app_name">德尔塔聊</string>
     <string name="ok">确定</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="clear_search">清除搜索</string>
@@ -46,9 +46,9 @@
     <string name="edited">已编辑</string>
     <string name="edit_message">编辑消息</string>
     <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
-    <string name="archive">存档</string>
+    <string name="archive">归档</string>
     <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
-    <string name="unarchive">取消存档</string>
+    <string name="unarchive">取消归档</string>
     <string name="mute">静音</string>
     <string name="muted">已静音</string>
     <string name="ephemeral_messages">消息定时销毁</string>
@@ -150,9 +150,9 @@
     <string name="gif">Gif</string>
     <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
     <string name="sticker">贴纸</string>
-    <string name="add_to_sticker_collection">添加到表情集</string>
-    <string name="add_stickers_instructions">要添加表情包，轻按“打开表情包文件夹”为你的表情包新建一个子文件夹，并把图片和表情符号拖动至此</string>
-    <string name="open_sticker_folder">打开表情包文件夹</string>
+    <string name="add_to_sticker_collection">添加到贴纸收藏集</string>
+    <string name="add_stickers_instructions">要添加贴纸，请点击“打开贴纸文件夹”，为贴纸包创建一个子文件夹，然后将图片和贴纸文件拖动到那里</string>
+    <string name="open_sticker_folder">打开贴纸文件夹</string>
     <string name="images">图像</string>
     <string name="audio">音频</string>
     <string name="voice_message">语音消息</string>
@@ -232,8 +232,8 @@
     <string name="menu_edit_group">编辑群组</string>
     <string name="menu_group_name_and_image">群组名称和图像</string>
     <string name="menu_show_global_map">显示所有位置</string>
-    <string name="menu_archive_chat">存档聊天</string>
-    <string name="menu_unarchive_chat">取消存档聊天</string>
+    <string name="menu_archive_chat">归档聊天</string>
+    <string name="menu_unarchive_chat">取消归档聊天</string>
     <string name="menu_add_attachment">添加附件</string>
     <string name="menu_leave_group">离开群组</string>
     <string name="menu_delete_chat">删除聊天</string>
@@ -298,6 +298,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">学习拼写</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">聊天审计日志</string>
     <string name="jump_to_message">跳转到消息</string>
+    <string name="jump_to_original_message">跳转到原始消息</string>
     <string name="copy_json">复制 JSON</string>
     <string name="replace_draft">替换草稿</string>
     <string name="title_share_location">与所有群组成员共享位置</string>
@@ -357,10 +358,10 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">您确定要离开此群组吗？</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">删除 %d 个聊天？被删除的聊天不会再显示在聊天列表中；聊天消息仍将保留于服务器。</item>
+        <item quantity="other">是否删除所有设备上的 %d 个聊天？</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">删除聊天“%1$s”？它将不再显示在聊天列表中，其消息将保留在服务器上。</string>
-    <string name="ask_delete_message">在所有设备上删除此消息吗？</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">是否删除所有设备上的聊天“%1$s”？</string>
+    <string name="ask_delete_message">是否在所有设备上删除此消息？</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="other">是否删除所有设备上的 %d 条消息？</item>
     </plurals>
@@ -396,12 +397,12 @@
 
     <!-- chatlist and chat view -->
     <plurals name="chat_archived">
-        <item quantity="other">%d 个聊天已存档</item>
+        <item quantity="other">已归档 %d 个聊天</item>
     </plurals>
     <plurals name="chat_unarchived">
-        <item quantity="other">%d 个聊天已取消存档</item>
+        <item quantity="other">已取消归档 %d 个聊天</item>
     </plurals>
-    <string name="chat_archived_chats_title">已存档聊天</string>
+    <string name="chat_archived_chats_title">已归档聊天</string>
     <string name="chat_please_enter_message">请输入消息。</string>
     <string name="chat_camera_unavailable">相机不可用。</string>
     <string name="chat_unable_to_record_audio">无法录制音频。</string>
@@ -415,14 +416,14 @@
     <string name="chat_record_slide_to_cancel">滑动来取消</string>
     <string name="chat_record_explain">按住来录制语音消息，松开来发送</string>
     <string name="chat_no_chats_yet_title">收件箱为空。\n按“+”来开始新聊天。</string>
-    <string name="chat_all_archived">所有聊天已存档。\n按“+”来开始新聊天。</string>
+    <string name="chat_all_archived">所有聊天已归档。\n按“+”来开始新聊天。</string>
     <string name="chat_share_with_title">分享给</string>
     <string name="chat_input_placeholder">输入消息…</string>
-    <string name="chat_archived_label">已存档</string>
+    <string name="chat_archived_label">已归档</string>
     <string name="chat_request_label">请求</string>
     <string name="chat_no_messages">没有消息。</string>
     <string name="chat_self_talk_subtitle">发给自己的消息</string>
-    <string name="archive_empty_hint">已存档的聊天将显示在此处。</string>
+    <string name="archive_empty_hint">已归档的聊天将显示在此处。</string>
     <string name="saved_messages">保存的消息</string>
     <string name="saved_messages_explain">• 转发消息于此以便于访问\n\n• 做笔记或语音备忘录\n\n• 附加媒体以保存它们</string>
     <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
@@ -489,7 +490,7 @@
     <string name="remove_group_image">移除群组图像</string>
     <string name="change_group_image">更改群组图像</string>
     <string name="group_create_button">创建群组</string>
-    <string name="group_please_enter_group_name">请为群组输入一个名称。</string>
+    <string name="group_please_enter_group_name">请输入群组名称。</string>
     <string name="group_add_members">添加成员</string>
     <string name="group_self_not_in_group">为了执行此操作，您必须是群组成员。</string>
     <string name="profile_encryption">加密</string>
@@ -565,7 +566,7 @@
     <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
     <string name="connectivity_connected">已连接</string>
     <string name="sending">发送中…</string>
-    <string name="last_msg_sent_successfully">上一条消息发送成功。</string>
+    <string name="last_msg_sent_successfully">最后一条消息已成功发送。</string>
     <string name="not_supported_by_provider">不被您的邮件提供商支持。</string>
     <!-- Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
     <string name="messages">消息</string>
@@ -644,16 +645,17 @@
     <string name="login_error_required_fields">请输入有效的电子邮件地址和密码</string>
     <string name="import_backup_title">从备份恢复</string>
     <string name="import_backup_ask">在“%1$s”找到备份。\n\n您要导入并使用其中的全部数据与设置吗？</string>
-    <string name="import_backup_no_backup_found">没有找到备份。\n\n将备份复制到“%1$s”然后再试一次。或者按“开始发送消息”来进行常规设置流程。</string>
+    <string name="import_backup_no_backup_found">未找到备份。\n\n将备份复制到“%1$s”，然后重试。或者按“开始发送消息”来进行常规设置流程。</string>
     <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
     <string name="login_error_cannot_login">无法作为“%1$s”登录。请检查电子邮件地址和密码是否正确。</string>
     <!-- TLS certificate checks -->
     <string name="accept_invalid_certificates">接受无效的证书</string>
     <string name="switch_account">切换账号</string>
     <string name="add_account">添加账号</string>
-    <string name="profile_tag">私密标签</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">账号标签</string>
     <string name="profile_tag_hint">如工作、家庭</string>
-    <string name="profile_tag_explain">仅对你可见的标签；帮助你区分不同的配置文件</string>
+    <string name="profile_tag_explain">设置仅对您可见的标签，帮助区分您的账号。</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">移到顶部</string>
     <string name="delete_account">删除账号</string>
@@ -986,8 +988,8 @@
     <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">没有互联网连接，无法进行二维码设置。</string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login">在“%1$s”创建新的电子邮件地址并登录？</string>
     <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">在“%1$s”创建新账号并登录？\n\n不会删除您现有的账号。使用“切换账号”在账号之间切换。</string>
-    <string name="set_name_and_avatar_explain">设置一个你的联系人认得出的名字。你还可以设置头像图片</string>
-    <string name="please_enter_name">请输入名字</string>
+    <string name="set_name_and_avatar_explain">设置联系人可以识别的名称，您还可以设置个人资料图片。</string>
+    <string name="please_enter_name">请输入名称。</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">扫描的二维码不能用于创建新账号。</string>
     <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the profile -->
     <string name="qrlogin_ask_login">登录 \"%1$s\"吗？</string>
@@ -1071,11 +1073,11 @@
     <string name="global_menu_help_desktop">帮助</string>
     <string name="delta_chat_homepage">Delta Chat 主页</string>
     <string name="contribute">贡献</string>
-    <string name="global_menu_help_report_desktop">报告一个问题</string>
+    <string name="global_menu_help_report_desktop">报告问题</string>
     <string name="global_menu_help_about_desktop">关于 Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_file_open_desktop">打开 Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_minimize_to_tray">最小化</string>
-    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">选择一个聊天或创建新聊天</string>
+    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">选择聊天或创建新聊天</string>
     <string name="write_message_desktop">输入消息…</string>
     <string name="encryption_info_title_desktop">加密信息</string>
     <string name="delete_message_desktop">删除消息</string>

src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -28,6 +28,8 @@
     <string name="join">加入</string>
     <string name="rejoin">重新加入</string>
     <string name="delete">刪除</string>
+    <string name="delete_for_me">為我刪除</string>
+    <string name="delete_for_everyone">為所有人刪除</string>
     <string name="info">資訊</string>
     <string name="update">更新</string>
     <string name="emoji">表情符號</string>
@@ -37,14 +39,18 @@
     <string name="close_window">關閉視窗</string>
     <string name="forward">轉發</string>
     <string name="create">建立</string>
+    <string name="reset">重置</string>
     <string name="later">稍後</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">重新傳送</string>
+    <string name="edited">已編輯</string>
+    <string name="edit_message">編輯訊息</string>
     <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
     <string name="archive">封存</string>
     <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
     <string name="unarchive">取消封存</string>
     <string name="mute">靜音</string>
+    <string name="muted">勿擾</string>
     <string name="ephemeral_messages">自動銷毀訊息</string>
     <string name="ephemeral_messages_hint">這些設定將會套用在所有使用 Delta Chat 的聊天成員上。但他們依然可以複製、儲存和轉發訊息，或使用其他的電子郵件客戶端。</string>
     <string name="save">儲存</string>
@@ -173,6 +179,16 @@
     <string name="webxdc_app">小程式</string>
     <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
     <string name="webxdc_apps">小程式</string>
+    <string name="webxdc_store_url">應用選取器連結</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">如果設定，該連接將用作應用選擇器而不是預設連結</string>
+    <string name="home">主頁</string>
+    <string name="games">游戲</string>
+    <string name="tools">工具</string>
+    <string name="app_size">尺寸大小</string>
+    <string name="app_date_published">已發佈</string>
+    <string name="add_to_chat">添加到聊天</string>
+    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
+    <string name="browse">瀏覽</string>
     <string name="unknown">未知</string>
 
     <string name="green">綠色</string>
@@ -200,6 +216,8 @@
     <string name="new_classic_contact_explain">手動添加的聯絡人可用於向傳統電子郵件發送文本，並且不能保證端到端加密。</string>
     <string name="menu_new_chat">新增聊天</string>
     <string name="menu_new_group">新增群組</string>
+    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
+    <string name="chat_with">與……聊天</string>
     <string name="clone_chat">克隆聊天</string>
     <!-- consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram -->
     <string name="broadcast_list">廣播列表</string>
@@ -280,6 +298,7 @@
     <string name="menu_learn_spelling">學習拼寫</string>
     <string name="menu_chat_audit_log">對話審查紀錄</string>
     <string name="jump_to_message">移動至訊息</string>
+    <string name="jump_to_original_message">跳轉到原始訊息</string>
     <string name="copy_json">複製 JSON 內容</string>
     <string name="replace_draft">取代草稿</string>
     <string name="title_share_location">分享所在地給所有群組成員</string>
@@ -339,9 +358,13 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">確定要離開本群組？</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="other">確定刪除%d個對話嗎？將會從對話紀錄中刪除，然而伺服器中仍會保留對話。</item>
+        <item quantity="other">刪除您所有裝置上的%d個聊天記錄？</item>
+    </plurals>
+    <string name="ask_delete_named_chat">刪除您所有設備上的“%1$s”聊天 ？</string>
+    <string name="ask_delete_message">在您的所有裝置上刪除此訊息？</string>
+    <plurals name="ask_delete_messages">
+        <item quantity="other">是否刪除所有裝置上的%d條訊息？</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">你確定你要刪除「%1$s」？</string>
     <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
         <item quantity="other">刪除%d則訊息？</item>
@@ -473,6 +496,8 @@
     <string name="profile_encryption">加密</string>
     <string name="profile_shared_chats">共享的對話</string>
     <string name="related_chats">相關對話</string>
+    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
+    <string name="past_members">以前成員</string>
     <string name="tab_contact">聯絡人</string>
     <string name="tab_group">群組</string>
     <string name="tab_gallery">相簿</string>
@@ -486,6 +511,7 @@
     <string name="tab_audio_empty_hint">在此聊天中分享的音訊檔和語音消息將顯示在此處。</string>
     <string name="tab_webxdc_empty_hint">在此聊天中分享的應用程式將在此處顯示。</string>
     <string name="tab_all_media_empty_hint">在任何聊天中分享的媒體都會顯示在此處。</string>
+    <string name="all_files_empty_hint">在任何聊天中共用的檔案和其他檔案都會顯示在此處。</string>
     <string name="all_apps_empty_hint">在任何聊天中接收或發送的應用程式都會顯示在此處。</string>
     <string name="media_preview">媒體預覽</string>
     <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
@@ -512,6 +538,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">新增為第二個裝置</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">在第一台裝置上，轉到「設定/新增第二台裝置」並掃描那裡顯示的QR碼</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">將賬戶檔從其他裝置複製到此裝置？</string>
+    <string name="multidevice_receiver_needs_update">您要導入的配置檔來自較新的 Delta Chat 版本。\n\n要繼續設定第二台裝置，請將此裝置更新到最新版本的 Delta Chat。</string>
     <string name="multidevice_abort">中止設定第二個裝置？</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">這將使複製到剪貼板的 QR 碼失效。</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">（實驗性，需要版本 1.36）</string>
@@ -625,9 +652,12 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">接受無效證書</string>
     <string name="switch_account">切換個人檔案</string>
     <string name="add_account">新增個人檔案</string>
-    <string name="profile_tag">私有標籤</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">賬戶標籤</string>
     <string name="profile_tag_hint">例如工作、 家庭</string>
-    <string name="profile_tag_explain">僅對您可見的標籤；幫助您區分您的個人資料。</string>
+    <string name="profile_tag_explain">設置僅對您可見的標籤；幫助您區分您的賬戶。</string>
+    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
+    <string name="move_to_top">移至頁首</string>
     <string name="delete_account">刪除個人檔案</string>
     <string name="delete_account_ask">您確定要刪除您的賬戶數據嗎？</string>
     <string name="delete_account_explain_with_name">此裝置上 「%s」 的所有賬戶資料都將被刪除，包括您的端到端加密設置、聯絡人、聊天、消息和媒體。此操作無法復原。</string>
@@ -673,6 +703,8 @@
     <string name="pref_screen_security_explain">要求系統在本通訊軟體中及應用程式列表中禁止擷圖</string>
     <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">請重新啟動本 app 以啟用螢幕安全設定。</string>
     <string name="pref_notifications">通知設定</string>
+    <string name="pref_mention_notifications">提到</string>
+    <string name="pref_mention_notifications_explain">在勿擾的群組中，通知傳送給您的訊息，例如回復或回應</string>
     <string name="pref_notifications_show">顯示通知</string>
     <string name="pref_notifications_priority">通知優先權</string>
     <string name="pref_notifications_explain">為新訊息啟用系統通知</string>
@@ -690,6 +722,7 @@
     <string name="pref_appearance">外觀</string>
     <string name="pref_theme">佈景主題</string>
     <string name="pref_language">語言</string>
+    <string name="pref_use_system_ui_font">使用系統字體</string>
     <string name="pref_incognito_keyboard">保密鍵盤</string>
     <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
     <string name="pref_incognito_keyboard_explain">要求系統關閉鍵盤的個人化學習設定</string>
@@ -1038,6 +1071,8 @@
     <string name="global_menu_view_developer_desktop">開發者</string>
     <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">開發者工具</string>
     <string name="global_menu_help_desktop">幫助</string>
+    <string name="delta_chat_homepage">Delta Chat 主頁</string>
+    <string name="contribute">貢獻</string>
     <string name="global_menu_help_report_desktop">報告問題</string>
     <string name="global_menu_help_about_desktop">關於 Delta Chat</string>
     <string name="global_menu_file_open_desktop">開啟 Delta Chat</string>
@@ -1050,6 +1085,8 @@
     <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
     <string name="remove_desktop">移除</string>
     <string name="save_desktop">儲存</string>
+    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
+    <string name="unsave">取消保存</string>
     <string name="name_desktop">名稱</string>
     <string name="select_group_image_desktop">選擇群組圖片</string>
     <string name="export_backup_desktop">匯出備份</string>
@@ -1109,6 +1146,18 @@
     <string name="notifications_avg_minutes">平均每%1$d分鐘一次</string>
     <string name="notifications_avg_hours">平均每%1$d小時一次</string>
     <string name="last_check_at">在%1$s檢查</string>
+    <string name="system_settings">系統設定</string>
+    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
+    <string name="system_settings_notify_explain_ios">編輯類型、徽章、預覽等</string>
+    <!-- iOS shortcut widget -->
+    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
+    <string name="shortcuts_widget_title">捷徑</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="shortcuts_widget_description">使用 Delta Chat 的“添加到小工具”添加項目</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="remove_from_widget">從小工具中移除</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="add_to_widget">添加到小工具</string>
     <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
     <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat 使用您的相機拍攝和傳送照片和影片，以及掃描QR碼。</string>
     <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat 使用您的聯絡人來顯示您可以寫入的電子郵件位址清單。Delta Chat 沒有伺服器，您的聯絡人不會發送到任何地方。</string>
@@ -1117,6 +1166,9 @@
     <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat 使用您的麥克風錄製和發送音訊和帶聲音的視頻。</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat 將讓您從圖庫中選擇要傳送的照片。</string>
     <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat 希望將圖像保存到您的照片庫。</string>
+    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat 可以使用 Face ID 保護您的本地賬戶、備份創建和第二台裝置設定。</string>
+
+
     <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
     <string name="pref_instant_delivery">即時傳送</string>
     <string name="pref_background_notifications">使用背景連接</string>
@@ -1129,5 +1181,7 @@
     <string name="perm_enable_bg_reminder_title">點擊此處可在 Delta Chat 處於後台時接收訊息。</string>
     <string name="perm_enable_bg_already_done">您已經允許 Delta Chat 在後台接收訊息。\n\n如果消息仍未在後台到達，請同時檢查您的系統設定。</string>
 
+    <!-- device messages for updates -->
+    <string name="update_1_50_android">新功能\n\n❤️ 🔥 新的表情符號選擇器，包含更多表情符號\n\n🎮 增強的聊天應用程式：在上下文中獲取通知並打開支援應用程式，即直接打開添加的日曆條目\n\n👍獲取有關對您的消訊息的回應的通知\n\n...🛠️ 修復以及更多在%1$s</string>
     <string name="update_switch_profile_placement">ℹ️「切換賬戶」選項已移動：點擊主螢幕右上角的賬戶大頭貼以添加或切換賬戶 💡</string>
 </resources>

src/main/res/values/strings.xml

@@ -1,16 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+  <!-- custom strings -->
   <string name="community">Community</string>
   <string name="description">Description</string>
   <string name="ask_join_community">Do you want to join the Community \"%1$s\"?</string>
   <string name="community_set_name_explain">Set a name that other will recognize.</string>
   <string name="could_not_open_file">Could not open file</string>
+  <string name="menu_export_image">Export Image</string>
+  <!-- the word "or" to separate blocks in the user interface that are mutually exclusive -->
+  <string name="or_separator">or</string>
+  <string name="online">online</string>
+  <string name="pink">Pink</string>
+  <string name="gray">Gray</string>
+  <string name="super_group">Super Group</string>
+  <string name="channel">Channel</string>
+  <string name="public_bots">🤖 Public Bots</string>
+  <string name="share_location_for_12_hours">For 12 hours</string>
+  <!-- End of custom strings -->
+
     <!-- common strings without special context -->
     <string name="app_name">ArcaneChat</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Cancel</string>
-    <!-- the word "or" to separate blocks in the user interface that are mutually exclusive -->
-    <string name="or_separator">or</string>
     <string name="clear_search">Clear Search</string>
     <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
     <string name="link">Link</string>
@@ -118,7 +129,6 @@
     <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
     <string name="last_seen_relative">last seen %1$s</string>
     <string name="last_seen_unknown">last seen: Unknown</string>
-    <string name="online">online</string>
     <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
     <plurals name="n_minutes">
         <item quantity="one">%d min</item>
@@ -216,8 +226,6 @@
     <string name="purple">Purple</string>
     <string name="magenta">Magenta</string>
     <string name="white">White</string>
-    <string name="pink">Pink</string>
-    <string name="gray">Gray</string>
 
     <string name="zoom">Zoom</string>
     <string name="extra_small">Extra small</string>
@@ -282,7 +290,6 @@
     <string name="menu_unmute">Unmute</string>
     <string name="menu_export_attachment">Export Attachment</string>
     <string name="menu_export_attachments">Export Attachments</string>
-    <string name="menu_export_image">Export Image</string>
     <string name="menu_all_media">All Media</string>
     <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
     <string name="show_in_chat">Show in Chat</string>
@@ -353,7 +360,6 @@
     <string name="share_location_for_one_hour">For 1 hour</string>
     <string name="share_location_for_two_hours">For 2 hours</string>
     <string name="share_location_for_six_hours">For 6 hours</string>
-    <string name="share_location_for_12_hours">For 12 hours</string>
 
     <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
         <item quantity="one">Send the following file to %s?</item>
@@ -380,10 +386,10 @@
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Are you sure you want to leave this group?</string>
     <plurals name="ask_delete_chat">
-        <item quantity="one">Delete %d chat?</item>
-        <item quantity="other">Delete %d chats?</item>
+        <item quantity="one">Delete %d chat on all your devices?</item>
+        <item quantity="other">Delete %d chats on all your devices?</item>
     </plurals>
-    <string name="ask_delete_named_chat">Delete chat \"%1$s\"?</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">Delete chat \"%1$s\" on all your devices?</string>
     <string name="ask_delete_message">Delete this message on all your devices?</string>
     <plurals name="ask_delete_messages">
         <item quantity="one">Delete %d message on all your devices?</item>
@@ -468,13 +474,8 @@
 
     <!-- mailing lists -->
     <string name="mailing_list">Mailing List</string>
-    <string name="super_group">Super Group</string>
-    <string name="channel">Channel</string>
     <string name="mailing_list_profile_info">Changes to mailing list name and image apply on this device only.</string>
 
-    <!-- extra services -->
-    <string name="public_bots">🤖 Public Bots</string>
-
     <!-- webxdc -->
     <!-- "Start..." button for an app -->
     <string name="start_app">Start…</string>
@@ -525,8 +526,6 @@
     <string name="group_create_button">Create Group</string>
     <string name="group_please_enter_group_name">Please enter a name for the group.</string>
     <string name="group_add_members">Add Members</string>
-    <string name="group_add_member">Add Member</string>
-    <string name="group_remove_member">Remove Member</string>
     <string name="group_self_not_in_group">You must be a member of the group to perform this action.</string>
     <string name="profile_encryption">Encryption</string>
     <string name="profile_shared_chats">Shared Chats</string>
@@ -687,9 +686,10 @@
     <string name="accept_invalid_certificates">Accept invalid certificates</string>
     <string name="switch_account">Switch Profile</string>
     <string name="add_account">Add Profile</string>
-    <string name="profile_tag">Private Tag</string>
+    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
+    <string name="profile_tag">Profile Label</string>
     <string name="profile_tag_hint">eg. Work, Family</string>
-    <string name="profile_tag_explain">Tag that is visible only for you; helping you to differ between your profiles.</string>
+    <string name="profile_tag_explain">Set a label that is visible only for you; helping you to differ between your profiles.</string>
     <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
     <string name="move_to_top">Move to Top</string>
     <string name="delete_account">Delete Profile</string>
@@ -762,8 +762,6 @@
     <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Request keyboard to disable personalized learning</string>
     <string name="pref_read_receipts">Read Receipts</string>
     <string name="pref_read_receipts_explain">If read receipts are disabled, you won\'t be able to see read receipts from others.</string>
-    <string name="pref_subject">Subject</string>
-    <string name="pref_subject_explain">If subject is disabled, your messages will be sent without a subject.</string>
     <string name="pref_server">Server</string>
     <string name="pref_encryption">Encryption</string>
     <string name="pref_manage_keys">Manage Keys</string>
@@ -894,7 +892,7 @@
     <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">An Autocrypt Setup Message securely shares your end-to-end setup with other Autocrypt-compliant apps.\n\nThe setup will be encrypted by a setup code displayed here and must be typed on the other device.</string>
     <string name="autocrypt_send_asm_button">Send Autocrypt Setup Message</string>
     <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Your setup has been sent to yourself. Switch to the other device and open the setup message. You should be asked for a setup code. Enter the following digits:</string>
-    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Prefer End-To-End Encryption</string>
+    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Force End-To-End Encryption</string>
     <string name="autocrypt_asm_subject">Autocrypt Setup Message</string>
     <string name="autocrypt_asm_general_body">This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, open the message in an Autocrypt-compliant client and enter the setup code presented on the generating device.</string>
     <string name="autocrypt_asm_click_body">This is the Autocrypt Setup Message used to transfer your end-to-end setup between clients.\n\nTo decrypt and use your setup, tap or click on this message.</string>