mirror of
https://github.com/ArcaneChat/android.git
synced 2026-07-03 14:05:24 +02:00
update translations
This commit is contained in:
B. Petersen
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
<string name="main_menu">Hauptmenü</string>
|
||||
<string name="start_chat">Chat starten</string>
|
||||
<string name="show_full_message">Ganze Nachricht anzeigen…</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Ganze Nachricht in Browser anzeigen…</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Ganze Nachricht im Browser anzeigen…</string>
|
||||
<!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
|
||||
<string name="loading">Wird geladen…</string>
|
||||
<string name="hide">Verstecken</string>
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert.</string>
|
||||
<string name="contacts_headline">Kontakte</string>
|
||||
<string name="email_address">E-Mail-Adresse</string>
|
||||
<string name="bad_email_address">Ungültige E-Mail-Adresse</string>
|
||||
<string name="bad_email_address">Ungültige E-Mail-Adresse.</string>
|
||||
<string name="password">Passwort</string>
|
||||
<string name="existing_password">Bestehendes Passwort</string>
|
||||
<string name="now">Jetzt</string>
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
<string name="title_share_location">Standort mit allen Gruppenmitgliedern teilen</string>
|
||||
<string name="device_talk">Systemnachrichten</string>
|
||||
<string name="device_talk_subtitle">Lokal erzeugte Nachrichten</string>
|
||||
<string name="device_talk_explain">Nachrichten in diesem Chat werden lokal von der Delta Chat App erzeugt, um auf Neuigkeiten und Probleme hinzuweisen.</string>
|
||||
<string name="device_talk_explain">Nachrichten in diesem Chat werden lokal von der Delta Chat-App erzeugt. Ihre Entwickler informieren damit über App-Updates und Probleme während der Nutzung.</string>
|
||||
<string name="device_talk_welcome_message">Willkommen – Delta Chat sieht aus und funktioniert wie andere populäre Messenger - aber ohne zentrale Überwachung, ohne Tracking, ohne die Daten von Ihnen, Ihren FreundInnen, KollegInnen oder Familienmitgliedern an irgendwelche Firmen zu verkaufen.\n\nTechnisch gesehen ist Delta Chat ein E-Mail-Programm unter einer modernen Chat-Oberfläche - sozusagen E-Mail in neuem Gewand 👻\n\nMit Delta Chat haben Sie Milliarden potentieller ChatpartnerInnen: Verwenden Sie einfach deren E-Mail-Adresse - die EmpfängerInnen selbst müssen Delta Chat dazu nicht installieren oder sich irgendwo anmelden. Sie können sie aber natürlich gerne auf 👉 https://get.delta.chat hinweisen</string>
|
||||
<string name="edit_contact">Kontakt bearbeiten</string>
|
||||
<!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
|
||||
|
||||
@@ -40,10 +40,10 @@
|
||||
<string name="profile">Perfil</string>
|
||||
<string name="main_menu">Menú principal</string>
|
||||
<string name="start_chat">Inciar chat</string>
|
||||
<string name="show_full_message">Mostrar mensaxe completa...</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Mostrar mensaxe completa no navegador...</string>
|
||||
<string name="show_full_message">Mostrar mensaxe completa…</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Mostrar mensaxe completa no navegador…</string>
|
||||
<!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
|
||||
<string name="loading">Cargando...</string>
|
||||
<string name="loading">Cargando…</string>
|
||||
<string name="hide">Ocultar</string>
|
||||
<string name="activate">Activar</string>
|
||||
<string name="load_remote_content">Cargar imaxes remotas</string>
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
<string name="hide_password">Agochar contrasinal</string>
|
||||
<string name="not_now">Agora non</string>
|
||||
<string name="never">Nunca</string>
|
||||
<string name="one_moment">Un momento...</string>
|
||||
<string name="one_moment">Un momento…</string>
|
||||
<string name="done">Feito</string>
|
||||
<string name="undo">Desfacer</string>
|
||||
<string name="offline">Sen conexión</string>
|
||||
@@ -413,6 +413,15 @@
|
||||
<string name="send_message">Enviar mensaxe</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">Conectividade</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Non conectado</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Conectando…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">Obtendo novas mensaxes…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">Conectado</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">O sistema de conversa con maior audiencia no mundo. Libre e independente.</string>
|
||||
<string name="login_title">Conectar</string>
|
||||
@@ -456,14 +465,14 @@
|
||||
<string name="delete_account">Eliminar conta</string>
|
||||
<string name="delete_account_ask">Estás seguro de que queres eliminar os datos da túa conta?</string>
|
||||
<string name="delete_account_explain_with_name">Todos os datos da conta \"%s\" neste dispositivo vanse eliminar, incluíndo os axustes de cifrado extremo-a-extremo, contactos, conversas, mensaxes e multimedia. Esta acción non ten volta.</string>
|
||||
<string name="switching_account">Cambiando de conta...</string>
|
||||
<string name="switching_account">Cambiando de conta…</string>
|
||||
<string name="try_connect_now">Intenta conectar agora</string>
|
||||
<!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
|
||||
<string name="configuration_failed_with_error">Fallou a configuración. Erro: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- share and forward messages -->
|
||||
<!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
|
||||
<string name="forward_to">Reenviar a...</string>
|
||||
<string name="forward_to">Reenviar a…</string>
|
||||
<string name="share_multiple_attachments">Enviar %1$d ficheiro á conversa seleccionada?\n\nOs ficheiros terán o mesmo tamaño que o orixinal, ex. as imaxes e vídeos non se recodifican.</string>
|
||||
<string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Enviar %1$d ficheiro(s) a %2$d conversas?\n\nOs ficheiros terán o mesmo tamaño, ex. imaxes e vídeos non se recodifican.</string>
|
||||
<string name="share_text_multiple_chats">Enviar este texto a %1$d conversas?\n\n\"%2$s\"</string>
|
||||
@@ -677,7 +686,15 @@
|
||||
<string name="qrscan_contains_text">Texto escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">URL escaneado no código QR:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_fingerprint_label">Pegada dactilar</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s verificado, presentándome...</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s verificado, presentándome…</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Este código QR permite que outras persoas contacten contigo.\n\nPodes desactivar o código QR aquí e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Este código QR permite que outras persoas se unan ao grupo \"%1$s\".\n\nPodes desactivar aquí o código QR e reactivalo volvéndoo a escanear.</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">Desactivar código QR</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">Este código QR podía ser escaneado por outras persoas para contactar contigo.\n\nO código QR non está activo neste dispositio.</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifygroup_explain">O código QR podía ser escaneado por outras persoas para unirse ao grupo \"%1$s\".\n\nO código QR non está activo neste dispositivo.</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">Activar código QR</string>
|
||||
<string name="qrshow_title">Código QR de convite</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s uneuse.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s verificado.</string>
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
<string name="profile">Profilo</string>
|
||||
<string name="main_menu">Menu principale</string>
|
||||
<string name="start_chat">Inizia una chat</string>
|
||||
<string name="show_full_message">Mostra messaggio completo...</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Mostra messaggio completo nel browser...</string>
|
||||
<string name="show_full_message">Mostra messaggio completo…</string>
|
||||
<string name="show_full_message_in_browser">Mostra messaggio completo nel browser…</string>
|
||||
<!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
|
||||
<string name="loading">Caricamento in corso…</string>
|
||||
<string name="hide">Nascondi</string>
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
<string name="hide_password">Nascondi password</string>
|
||||
<string name="not_now">Non ora</string>
|
||||
<string name="never">Mai</string>
|
||||
<string name="one_moment">Un momento...</string>
|
||||
<string name="one_moment">Un momento…</string>
|
||||
<string name="done">Fatto</string>
|
||||
<string name="undo">Annulla</string>
|
||||
<string name="offline">Disconnesso</string>
|
||||
@@ -413,6 +413,15 @@
|
||||
<string name="send_message">Invia messaggio</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">Connettività</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Non connesso</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Connessione in corso…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">Ricezione di nuovi messaggi…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">Connesso</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">L’applicazione di messaggistica con la maggiore utenza al mondo. Libera e indipendente.</string>
|
||||
<string name="login_title">Login</string>
|
||||
@@ -463,7 +472,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- share and forward messages -->
|
||||
<!-- Translators: Title shown above a chat/contact list; the user selects the recipient of the messages he wants to forward to -->
|
||||
<string name="forward_to">Inotra a...</string>
|
||||
<string name="forward_to">Inotra a…</string>
|
||||
<string name="share_multiple_attachments">Invia %1$d file alla chat selezionata?\n\nI file vengono inviati non modificati nella loro dimensione originale, ad es. immagini e video non vengono ricodificati.</string>
|
||||
<string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Invia %1$d file(s) a %2$d chat?\n\nI file vengono inviati non modificati nella loro dimensione originale, ad es. immagini e video non vengono ricodificati.</string>
|
||||
<string name="share_text_multiple_chats">Invia questo testo alle %1$d chat?\n\n\"%2$s\"</string>
|
||||
@@ -678,6 +687,14 @@
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">URL del codice QR scansionato:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_fingerprint_label">Impronta</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s verificato, mi presento …</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Questo codice QR può essere scansionato da altri utenti per contattarti.\n\nÈ possibile disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Questo codice QR può essere scansionato da altri utenti per unirsi al gruppo \"%1$s\".\n\nÈ possibile disattivare il codice QR qui e riattivarlo scansionandolo di nuovo.</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">Disattiva il codice QR</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">Questo codice QR potrebbe essere scannerizzato da altri utenti per configurare un contatto con l\'utente.\n\nIl codice QR non è attivo in questo dispositivo.</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifygroup_explain">Questo codice QR potrebbe essere scansionato da altri per unirsi al gruppo \"%1$s\".\n\nIl codice QR non è attivo su questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">Attiva codice QR </string>
|
||||
<string name="qrshow_title">Codice QR di invito</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s entra.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s verificato.</string>
|
||||
@@ -685,9 +702,9 @@
|
||||
<string name="qrshow_join_group_title">Codice QR di invito</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_group_hint">Scansionalo per entrare nel gruppo \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_title">Codice QR di invito</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_hint">Scansionalo per creare un contatto per %1$s</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_hint">Scansionalo per creare un contatto con %1$s</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_hint">Il setup tramite codice QR richiede una connessione internet. Collegati a una rete prima di procedere.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nessuna connessione internet, impossibile effettuare l\'impostazione tramite QR.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nessuna connessione internet, impossibile effettuare l\'impostazione tramite codice QR.</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login">Creo un nuovo indirizzo email su \"%1$s\" e accedo?</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Crea un nuovo indirizzo e-mail su \"%1$s\" e accedi qui?\n\nIl tuo account esistente non verrà eliminato. Utilizza la voce \"Cambia account\" per passare da un account all\'altro.</string>
|
||||
<string name="qraccount_success_enter_name">Accesso completato—il tuo indirizzo email è %1$s\n\nSe vuoi, puoi inserire un nome e un\'immagine profilo che verranno mostrati a chi ti scrive.</string>
|
||||
@@ -743,7 +760,7 @@
|
||||
<string name="about_licensed_under_desktop">Questo software è concesso in licenza con GNU GPL versione 3 e il codice sorgente è disponibile su GitHub.</string>
|
||||
<string name="welcome_desktop">Benvenuto in Delta Chat</string>
|
||||
<string name="login_known_accounts_title_desktop">Account conosciuti</string>
|
||||
<string name="global_menu_preferences_language_desktop">Scegli la lingua...</string>
|
||||
<string name="global_menu_preferences_language_desktop">Scegli la lingua…</string>
|
||||
<string name="global_menu_file_desktop">File</string>
|
||||
<string name="global_menu_file_quit_desktop">Esci</string>
|
||||
<string name="global_menu_edit_desktop">Modifica</string>
|
||||
@@ -826,7 +843,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
|
||||
<string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Autorizzare l\'accesso alla camera ti permette di fare foto e video</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat utilizza la fotocamera per scattare e inviare foto e video e per scansionare i codici QR.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Autorizzare l\'accesso alla rubrica ti permette di chattare con i contatti nel tuo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Autorizzare l\'accesso al microfono ti permette di registrare audio.</string>
|
||||
<string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Autorizzare l\'accesso alla galleria ti permette di caricare foto da essa.</string>
|
||||
|
||||
@@ -366,6 +366,15 @@
|
||||
<string name="send_message">Siųsti žinutę</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">Jungiamumas</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Neprisijungta</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Jungiamasi…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">Gaunamos naujos žinutės…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">Prisijungta</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">Pokalbių programa su plačiausia auditorija pasaulyje. Nemokama ir nepriklausoma.</string>
|
||||
<string name="login_title">Prisijungti</string>
|
||||
|
||||
+45
-28
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
<string name="menu_add_attachment">Bijlage toevoegen</string>
|
||||
<string name="menu_leave_group">Groep verlaten</string>
|
||||
<string name="menu_delete_chat">Gesprek verwijderen</string>
|
||||
<string name="ask_delete_named_chat">Weet je zeker dat je \'%1$s\' wilt verwijderen?</string>
|
||||
<string name="ask_delete_named_chat">Weet je zeker dat je ‘%1$s’ wilt verwijderen?</string>
|
||||
<string name="menu_delete_messages">Berichten verwijderen</string>
|
||||
<string name="menu_delete_image">Afbeelding verwijderen</string>
|
||||
<string name="delete_contact">Contactpersoon verwijderen</string>
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
<item quantity="one">Wil je het volgende bestand versturen aan %s?</item>
|
||||
<item quantity="other">Wil je de volgende %d bestanden versturen aan %s?</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="file_saved_to">Het bestand is opgeslagen in \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="file_saved_to">Het bestand is opgeslagen in ‘%1$s’.</string>
|
||||
|
||||
<string name="videochat">Videogesprek</string>
|
||||
<string name="videochat_invite_user_to_videochat">Wil je %1$s uitnodigen voor een videogesprek?</string>
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
|
||||
<!-- mailing lists -->
|
||||
<string name="mailing_list">Mailinglijst</string>
|
||||
<string name="ask_show_mailing_list">Wil je de mailinglijst \'%1$s\' tonen?</string>
|
||||
<string name="ask_show_mailing_list">Wil je de mailinglijst ‘%1$s’ tonen?</string>
|
||||
<string name="mailing_list_profile_info">Wijzigingen aan de mailinglijstnaam en -afbeelding worden alleen op dit apparaat getoond.</string>
|
||||
|
||||
<!-- map -->
|
||||
@@ -413,6 +413,15 @@
|
||||
<string name="send_message">Bericht versturen</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">Verbindingen</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">Niet verbonden</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Bezig met verbinden…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">Bezig met ophalen van nieuwe berichten…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">Verbonden</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">Dé berichtenapp met het breedste publiek ter wereld. Gratis en onafhankelijk.</string>
|
||||
<string name="login_title">Inloggen</string>
|
||||
@@ -455,7 +464,7 @@
|
||||
<string name="add_account">Account toevoegen</string>
|
||||
<string name="delete_account">Account verwijderen</string>
|
||||
<string name="delete_account_ask">Weet je zeker dat je je accountgegevens wilt verwijderen?</string>
|
||||
<string name="delete_account_explain_with_name">Alle gegevens van \'%s\' worden verwijderd: de eind-tot-eindinstellingen, contactpersonen, gesprekken, berichten en media. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
|
||||
<string name="delete_account_explain_with_name">Alle gegevens van ‘%s’ worden verwijderd: de eind-tot-eindinstellingen, contactpersonen, gesprekken, berichten en media. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
|
||||
<string name="switching_account">Bezig met overschakelen…</string>
|
||||
<string name="try_connect_now">Probeer te verbinden</string>
|
||||
<!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
|
||||
@@ -493,7 +502,7 @@
|
||||
<string name="pref_vibrate">Trillen</string>
|
||||
<string name="pref_screen_security">Schermbeveiliging</string>
|
||||
<!-- Translators: The wording must indicate that we can't guarantee that, its a System flag that we set. But the System in question must honor it. -->
|
||||
<string name="pref_screen_security_explain">Geen schermfoto\'s tonen op de \'recent\'-lijst en binnen de app</string>
|
||||
<string name="pref_screen_security_explain">Geen schermfoto\'s tonen op de ‘recent’-lijst en binnen de app</string>
|
||||
<string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Herstart de app om de wijzigingen toe te passen.</string>
|
||||
<string name="pref_notifications">Meldingen</string>
|
||||
<string name="pref_notifications_show">Tonen</string>
|
||||
@@ -535,21 +544,21 @@
|
||||
<string name="pref_backup_explain">Gesprekken back-uppen naar externe opslag</string>
|
||||
<string name="pref_backup_export_explain">Een back-up helpt je om een nieuwe installatie in te stellen op dit of een ander apparaat.\n\nDe back-up bevat alle berichten, contactpersonen, gesprekken en je eind-tot-eindinstellingen. Bewaar het back-upbestand op een veilige plaats of verwijder het zo snel mogelijk.</string>
|
||||
<string name="pref_backup_export_start_button">Nu back-uppen</string>
|
||||
<string name="pref_backup_written_to_x">Back-up weggeschreven naar \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="pref_backup_written_to_x">De back-up is opgeslagen in ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_menu_title">Sleutels beheren</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_export_secret_keys">Geheime sleutels exporteren</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_export_explain">Geheime sleutels exporteren naar \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_export_explain">Geheime sleutels exporteren naar ‘%1$s’?</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_import_secret_keys">Geheime sleutels importeren</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_import_explain">Wil je geheime sleutels importeren uit \'%1$s\'?\n\n• Bestaande sleutels worden niet verwijderd.\n\n• De laatst geïmporteerde sleutel wordt als standaard gebruikt tenzij de bestandsnaam \"legacy\" bevat.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Geheime sleutels weggeschreven naar \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Geheime sleutels geïmporteerd uit \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_import_explain">Wil je geheime sleutels importeren uit ‘%1$s’?\n\n• Reeds aanwezige sleutels worden niet verwijderd.\n\n• De laatst geïmporteerde sleutel wordt als standaardsleutel gebruikt, tenzij de bestandsnaam het woord ‘legacy’ bevat.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">De geheime sleutels zijn opgeslagen in ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">De geheime sleutels zijn geïmporteerd uit ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="pref_background">Achtergrond</string>
|
||||
<string name="pref_background_btn_default">Standaardafbeelding gebruiken</string>
|
||||
<string name="pref_background_btn_gallery">Kiezen uit galerij</string>
|
||||
<string name="pref_imap_folder_handling">IMAP-mappen controleren</string>
|
||||
<string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Als je deze optie uitschakelt, zorg er dan voor dat je server en overige clients goed ingesteld zijn.\n\nAls dat niet zo is, dan werkt het misschien helemaal niet.</string>
|
||||
<string name="pref_watch_inbox_folder">Postvak IN controleren op nieuwe berichten</string>
|
||||
<string name="pref_watch_sent_folder">Map \'Verzonden\' controleren op nieuwe berichten</string>
|
||||
<string name="pref_watch_sent_folder">Map ‘Verzonden’ controleren op nieuwe berichten</string>
|
||||
<string name="pref_watch_mvbox_folder">DeltaChat-map controleren op nieuwe berichten</string>
|
||||
<string name="pref_send_copy_to_self">Kopie versturen naar mijzelf</string>
|
||||
<string name="pref_auto_folder_moves">Automatisch verplaatsen naar DeltaChat-map</string>
|
||||
@@ -592,11 +601,11 @@
|
||||
<string name="autodel_device_title">Berichten verwijderen van apparaat</string>
|
||||
<string name="autodel_server_title">Berichten verwijderen van server</string>
|
||||
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
|
||||
<string name="autodel_device_ask">Wil je nu %1$d berichten verwijderen en toekomstige berichten \'%2$s\'?\n\n• Dit omvat alle media\n\n• Berichten worden verwijderd, ongeacht of ze bekeken zijn\n\n• Het gesprek \'Opgeslagen berichten\' wordt overgeslagen</string>
|
||||
<string name="autodel_device_ask">Wil je nu %1$d berichten verwijderen en toekomstige berichten ‘%2$s’?\n\n• Dit omvat alle media\n\n• Berichten worden verwijderd, ongeacht of ze bekeken zijn\n\n• Het gesprek ‘Opgeslagen berichten’ wordt overgeslagen.</string>
|
||||
<!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
|
||||
<string name="autodel_server_ask">Wil je nu %1$d berichten verwijderen en toekomstige berichten %2$s?\n\n⚠️ Dit omvat alle berichten, media en het gesprek \'Opgeslagen berichten\'.\n\n⚠️ Gebruik deze functie niet als je je gegevens wilt bewaren op de server\n\n⚠️ Gebruik deze functie niet als je ook andere e-mailclients gebruikt</string>
|
||||
<string name="autodel_server_ask">Wil je nu %1$d berichten verwijderen en toekomstige berichten ‘%2$s’,?\n\n⚠️ Dit omvat alle berichten, media en het gesprek ‘Opgeslagen berichten’.\n\n⚠️ Gebruik deze functie niet als je je gegevens wilt bewaren op de server\n\n⚠️ Gebruik deze functie niet als je ook andere e-mailclients gebruikt</string>
|
||||
<!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
|
||||
<string name="autodel_server_enabled_hint">Dit omvat alle berichten, media en het gesprek \'Opgeslagen berichten\'. Gebruik deze functie niet als je je gegevens wilt bewaren op de server of als je ook andere e-mailclients gebruikt.</string>
|
||||
<string name="autodel_server_enabled_hint">Dit omvat alle berichten, media en het gesprek ‘Opgeslagen berichten’. Gebruik deze functie niet als je je gegevens wilt bewaren op de server of als je ook andere e-mailclients gebruikt.</string>
|
||||
<string name="autodel_confirm">Ik begrijp het; verwijder alle berichten</string>
|
||||
<string name="autodel_at_once">Direct</string>
|
||||
<string name="after_30_seconds">Na 30 seconden</string>
|
||||
@@ -614,7 +623,7 @@
|
||||
<string name="autocrypt">Autocrypt</string>
|
||||
<string name="autocrypt_explain">Autocrypt is een nieuwe, open specificatie voor het automatisch instellen van eind-tot-eindversleuteling.\n\nJe instellingen worden, indien nodig, automatisch aangemaakt en kunnen worden overgezet naar andere apparaten middels instelberichten.</string>
|
||||
<string name="autocrypt_send_asm_title">Autocrypt-instelbericht versturen</string>
|
||||
<string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Een \'Autocrypt-instelbericht\' deelt je eind-tot-eindinstellingen veilig met andere Autocrypt-compatibele apps.\n\nDe instellingen zijn versleuteld middels een code die hier wordt getoond en moet worden overgetypt op het andere apparaat.</string>
|
||||
<string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Een ‘Autocrypt-instelbericht’ deelt je eind-tot-eindinstellingen veilig met andere Autocrypt-compatibele apps.\n\nDe instellingen zijn versleuteld middels een code die hier wordt getoond en moet worden overgetypt op het andere apparaat.</string>
|
||||
<string name="autocrypt_send_asm_button">Autocrypt-instelbericht versturen</string>
|
||||
<string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Je instellingen zijn aan jezelf verstuurd. Schakel over naar het andere apparaat en open het instelbericht. Je zou nu moeten worden gevraagd om een code. Typ de volgende getallen in het invoerveld:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="autocrypt_prefer_e2ee">Voorkeur voor eind-tot-eindversleuteling</string>
|
||||
@@ -632,17 +641,17 @@
|
||||
<string name="systemmsg_group_name_changed">Groepsnaam gewijzigd van \"%1$s\" in \"%2$s\".</string>
|
||||
<string name="systemmsg_group_image_changed">Groepsafbeelding gewijzigd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_group_image_deleted">Groepsafbeelding verwijderd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_member_added">Deelnemer \'%1$s\' toegevoegd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_member_removed">Deelnemer \'%1$s\' verwijderd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_member_added">‘%1$s’ is toegevoegd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_member_removed">‘%1$s’ is verwijderd.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_group_left">Groep verlaten.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_subject">Leesbevestiging</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_body">Dit is een leesbevestiging voor het bericht \'%1$s\'.\n\nDit betekent dat het bericht getoond is op het apparaat van de ontvanger, maar niet dat het ook gelezen is.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_read_receipt_body">Het door jou verstuurde bericht, “%1$s”, heeft het scherm van de ontvanger bereikt.\n\nDit betekent echter niet dat het ook gelezen is.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_cannot_decrypt">Dit bericht kan niet worden ontsleuteld.\n\n• Het kan helpen dit bericht te beantwoorden en de afzender te vragen het opnieuw te versturen.\n\n• Als je Delta Chat of een andere e-mailapp opnieuw hebt geïnstalleerd op dit of een ander apparaat, verstuur het instelbericht dan opnieuw.</string>
|
||||
<!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). -->
|
||||
<string name="systemmsg_action_by_me">%1$s door mij.</string>
|
||||
<!-- Translators: %1$s will be replaced by sth. as "member xy added" (trailing full-stop removed). %2$s will be replaced by the name/addr of the person who did this action. -->
|
||||
<string name="systemmsg_action_by_user">%1$s door %2$s.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Onbekende afzender in dit gesprek. Zie \'Informatie\' voor meer informatie.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Dit gesprek bevat een onbekende afzender. Zie ‘Informatie’ voor meer informatie.</string>
|
||||
<string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Bericht van %1$s</string>
|
||||
<string name="systemmsg_failed_sending_to">Het bericht kan niet worden verstuurd aan %1$s.</string>
|
||||
|
||||
@@ -678,19 +687,27 @@
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">Gescande QR-code-url:\n\n %1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_fingerprint_label">Vingerafdruk</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s is goedgekeurd - vertel iets over jezelf…</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Deze qr-code kan door anderen worden gescand om contact met je op te nemen.\n\nJe kunt de qr-code hier deactiveren en opnieuw activeren door deze opnieuw te scannen.</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Deze qr-code kan door anderen worden gescand om deel te nemen aan de groep ‘%1$s’.\n\nJe kunt de qr-code hier deactiveren en opnieuw activeren door deze opnieuw te scannen.</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">QR-code deactiveren</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">Deze qr-code kan door anderen worden gescand om contact met je op te nemen.\n\nDe qr-code is niet actief op dit apparaat.</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifygroup_explain">Deze qr-code kan door anderen worden gescand om deel te nemen aan de groep ‘%1$s’.\n\nDe qr-code is niet actief op dit apparaat.</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">QR-code activeren</string>
|
||||
<string name="qrshow_title">QR-uitnodigingscode</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s heeft deelgenomen.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s is goedgekeurd.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s neemt nu deel aan de groep.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_group_title">QR-uitnodigingscode</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_group_hint">Scan dit om deel te nemen aan de groep \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_group_hint">Scan dit om deel te nemen aan de groep ‘%1$s’.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_title">QR-uitnodigingscode</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_hint">Scan dit om een contactpersoon in te stellen met %1$s</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_hint">Voor het instellen van QR-codes is een internetverbinding vereist. Maak verbinding en probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Geen internetverbinding; kan QR-codes niet instellen.</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op \'%1$s\' en daarmee inloggen?</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op \'%1$s\' en daarmee inloggen?\n\nJe reeds aanwezige account wordt niet verwijderd. Gebruik de knop \'Ander account kiezen\' om tussen accounts te schakelen.</string>
|
||||
<string name="qraccount_success_enter_name">Het inloggen is gelukt. Je e-mailadres is \'%1$s\'.\n\nAls je wilt, kun je een naam en profielafbeelding opgeven die worden getoond aan de mensen waarmee je communiceert.</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op ‘%1$s’ en daarmee inloggen?</string>
|
||||
<string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op ‘%1$s’ en daarmee inloggen?\n\nJe reeds aanwezige account wordt niet verwijderd. Druk op de knop ‘Ander account kiezen’ om tussen accounts te schakelen.</string>
|
||||
<string name="qraccount_success_enter_name">Het inloggen is gelukt - je e-mailadres is ‘%1$s’.\n\nAls je wilt, kun je een naam en profielafbeelding opgeven die worden getoond aan de mensen waarmee je communiceert.</string>
|
||||
<string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">De gescande QR-code kan niet worden gebruikt om een nieuw account in te stellen.</string>
|
||||
<string name="qraccount_use_on_new_install">De gescande QR-code is voor het instellen van een nieuw account. Je kunt deze direct scannen na het (opnieuw) installeren van Delta Chat.</string>
|
||||
<string name="contact_verified">%1$s is goedgekeurd.</string>
|
||||
@@ -720,10 +737,10 @@
|
||||
<!-- permissions -->
|
||||
<string name="perm_required_title">Machtiging vereist</string>
|
||||
<string name="perm_continue">Doorgaan</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Delta Chat wil foto\'s en video\'s kunnen maken. Ga naar de app-instellingen, kies \'Rechten\' en schakel \'Camera\' in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Delta Chat wil spraakberichten versturen. Ga naar de app-instellingen, kies \'Rechten\' en schakel \'Microfoon\' in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Delta Chat wil bestanden kunnen ontvangen of versturen. Ga naar de app-instellingen, kies \'Rechten\' en schakel \'Opslag\' in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_location_denied">Delta Chat wil je locatie kunnen delen. Ga naar de app-instellingen, kies \'Rechten\' en schakel \'Locatie\' in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Delta Chat wil foto\'s en video\'s kunnen maken. Ga naar de app-instellingen, kies ‘Rechten’ en schakel ‘Camera’ in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Delta Chat wil spraakberichten versturen. Ga naar de app-instellingen, kies ‘Rechten’ en schakel ‘Microfoon’ in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Delta Chat wil bestanden kunnen ontvangen en versturen. Ga naar de app-instellingen, kies ‘Rechten’ en schakel ‘Opslag’ in.</string>
|
||||
<string name="perm_explain_access_to_location_denied">Delta Chat wil je locatie kunnen delen. Ga naar de app-instellingen, kies ‘Rechten’ en schakel ‘Locatie’ in.</string>
|
||||
|
||||
<!-- ImageEditorHud -->
|
||||
<string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Teken met je vinger om vervaging toe te passen</string>
|
||||
@@ -780,7 +797,7 @@
|
||||
<string name="login_required_desktop">vereist</string>
|
||||
<string name="name_desktop">Naam</string>
|
||||
<string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Autocrypt-sleuteloverdracht</string>
|
||||
<string name="initiate_key_transfer_desktop">Een \'Autocrypt-instelbericht\' deelt je eind-tot-eindinstellingen veilig met andere Autocrypt-compatibele apps. De instellingen zijn versleuteld middels een code die hier wordt getoond en moet worden overgetypt op het andere apparaat.</string>
|
||||
<string name="initiate_key_transfer_desktop">Een ‘Autocrypt-instelbericht’ deelt je eind-tot-eindinstellingen veilig met andere Autocrypt-compatibele apps. De instellingen zijn versleuteld middels een code die hier wordt getoond en moet worden overgetypt op het andere apparaat.</string>
|
||||
<string name="reply_to_message_desktop">Bericht beantwoorden</string>
|
||||
<string name="select_group_image_desktop">Kies een groepsafbeelding</string>
|
||||
<string name="imex_progress_title_desktop">Back-upvoortgang</string>
|
||||
|
||||
@@ -410,6 +410,15 @@
|
||||
<string name="send_message">Dërgo mesazh</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">Aftësi lidhjeje</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">I palidhur</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">Po lidhet…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">Po merren mesazhe të rinj…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">I lidhur</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">Shkëmbyesi i mesazheve me publikun më të gjerë në botë. I lirë dhe i pavarur.</string>
|
||||
<string name="login_title">Hyrje</string>
|
||||
@@ -674,6 +683,14 @@
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">URL kodi QR të skanuar:\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_fingerprint_label">Shenja gishtash</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s u verifikua, po prezantoj veten…</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Ky kod QR mund të skanohet nga të tjerë për t’u lidhur me ju.\n\nKodin QR mund ta çaktivizoni këtu dhe ta riaktivizoni duke e riskanuar.</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Ky kod QR mund të skanohet nga të tjerë për t’u bërë pjesë e grupit \"%1$s\".\n\nKodin QR mund ta çaktivizoni këtu dhe ta riaktivizoni duke e riskanuar.</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">Çaktivizoni kodin QR</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">Ky kod QR mund të skanohet nga të tjerë për të ujdisur kontakt me ju.\n\nKodi QR s’është aktiv në këtë pajisje.</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifygroup_explain">Ky kod QR mund të skanohet nga të tjerë për t’u bërë pjesë e grupit \"%1$s\".\n\nKodi QR s’është aktiv në këtë pajisje.</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">Aktivizoni kod QR</string>
|
||||
<string name="qrshow_title">Kod QR ftese</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s vjen.</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s u verifikua.</string>
|
||||
|
||||
@@ -401,6 +401,15 @@
|
||||
<string name="send_message">发送消息</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- Connectivity -->
|
||||
<string name="connectivity">连接性</string>
|
||||
<string name="connectivity_not_connected">未连接</string>
|
||||
<!-- Note that the three dots are a single character (…), not three (...) -->
|
||||
<string name="connectivity_connecting">连接中…</string>
|
||||
<string name="connectivity_getting_new_msgs">获取新消息中…</string>
|
||||
<string name="connectivity_connected">已连接</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- welcome and login -->
|
||||
<string name="welcome_intro1_message">本通讯软件有着世界上最广泛的受众。自由且自主。</string>
|
||||
<string name="login_title">登录</string>
|
||||
@@ -666,6 +675,14 @@
|
||||
<string name="qrscan_contains_url">已扫描到的二维码 URL：\n\n%1$s</string>
|
||||
<string name="qrscan_fingerprint_label">指纹</string>
|
||||
<string name="qrscan_x_verified_introduce_myself">%1$s 已验证， 自我介绍中…</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifycontact_explain">其他人可以扫描此二维码与您联系。\n\n您可以在此处停用二维码并通过再次扫描来重新激活它。</string>
|
||||
<string name="withdraw_verifygroup_explain">其他人可以扫描此二维码加入群组 \"%1$s\".\n\n您可以在此处停用二维码并通过再次扫描来重新激活它。</string>
|
||||
<string name="withdraw_qr_code">停用二维码</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifycontact_explain">其他人可能会扫描此二维码以与您联系。\n\n此二维码在此设备上不活动。</string>
|
||||
<!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
|
||||
<string name="revive_verifygroup_explain">其他人可扫描此二维码加入群组 \"%1$s\".\n\n此设备上的二维码未激活。</string>
|
||||
<string name="revive_qr_code">激活二维码</string>
|
||||
<string name="qrshow_title">邀请二维码</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_joining">%1$s 加入。</string>
|
||||
<string name="qrshow_x_verified">%1$s 已验证。</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user