update translations (#3522)

* update translations * add new iOS widget strings * add hints for terms 'Shortcut' and 'Widget' * update translations
2026-07-03 14:05:24 +02:00 · 2025-01-09 15:26:42 +01:00
parent 3390b865e0
commit 6ead7207ec
24 changed files with 36 additions and 73 deletions
@@ -1106,9 +1106,6 @@
    <string name="last_check_at">Проверено на %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Приложенията, получени или изпратени в кой да е чат, ще се появяват тук. \"Файлове\" показва току-що свалените приложения.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Натиснете бутона \"Споделяне\"</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Изберете \"Добавяне към началния екран\", за да добавите приложението към началния екран. </string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat използва Вашата камера, за да прави и изпраща снимки и видеоклипове, както и да сканира QR кодове.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat използва Вашите контакти, за да показва списък на e-mail адресите, до които можете да пишете. Delta Chat няма собствен сървър, Вашите контакти не се пращат никъде.</string>
@@ -1159,9 +1159,15 @@
    <string name="last_check_at">Überprüft um %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Empfangene oder gesendete Apps werden hier angezeigt. Unter \"Dateien\" können Sie auf heruntergeladene Apps zugreifen.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">\"Teilen\" anklicken</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">\"Zum Home-Bildschirm\" auswählen, um die App zum Startbildschirm hinzuzufügen</string>
+    <!-- iOS shortcut widget -->
+    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
+    <string name="shortcuts_widget_title">Shortcuts</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="shortcuts_widget_description">Delta Chat\'s \"Zum Widget hinzufügen\" fügt Chats hinzu</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="remove_from_widget">Aus Widget entfernen</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="add_to_widget">Zum Widget hinzufügen</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat verwendet die Kamera, um Fotos aufzunehmen und zu versenden und um QR-Codes zu scannen.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat verwendet die Kontakte, um eine Liste von E-Mail-Adressen anzuzeigen, an die Sie schreiben können. Delta Chat hat keine Server; das Adressbuch wird nicht versandt.</string>
@@ -951,9 +951,6 @@
    <string name="last_check_at">Έλεγχος στις %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Οι ιδιωτικές εφαρμογές που λαμβάνονται ή αποστέλλονται σε οποιαδήποτε συνομιλία θα εμφανίζονται εδώ. Το \"Αρχεία\" εμφανίζει ιδιωτικές εφαρμογές που μόλις κατεβάσατε.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Κάντε κλικ στο κουμπί κοινής χρήσης</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Επιλέξτε \"Προσθήκη στην αρχική οθόνη\" για να προσθέσετε την εφαρμογή στην αρχική σας οθόνη.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Το Delta Chat χρησιμοποιεί την κάμερά σας για λήψη και αποστολή φωτογραφιών και βίντεο και για σάρωση κωδικών QR.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Το Delta Chat χρησιμοποιεί τις επαφές σας για να εμφανίσει μια λίστα με διευθύνσεις e-mail στις οποίες μπορείτε να γράψετε. Το Delta Chat δεν έχει διακομιστή, οι επαφές σας δεν αποστέλλονται πουθενά.</string>
@@ -1171,9 +1171,6 @@
    <string name="last_check_at">Comprobado en %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Aplicaciones privadas recibidas o enviadas en cualquier chat aparecerán aquí. \"Archivos\" muestra aplicaciones privadas descargadas. </string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Presiona el botón de compartir</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Selecciona \"Añadir a la pantalla principal\" para añadir la aplicación a tu pantaña principal.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Al permitir el acceso a la cámara podrás tomar fotos y videos.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Al permitir acceder a tu libreta de direcciones podrás chatear con los contactos de tu dispositivo.</string>
@@ -1178,9 +1178,6 @@ GNU GPL ورژن ۳
    <string name="last_check_at">بررسی شده در %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">برنامه‌های دریافت‌شده یا ارسال‌شده از همه چت‌ها در این‌جا نمایش داده می‌شود. «پرونده‌ها» تنها برنامه‌های اخیرا دریافت‌شده را نمایش می‌دهد.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">روی دکمه اشتراک کلیک کنید</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">برای افزودن برنامه به صفحه اصلی خود، «افزودن به صفحه اصلی» را انتخاب کنید.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">دلتاچت برای گرفتن و ارسال عکس و فیلم و برای اسکن کردن کیوآر کد از دوربین شما استفاده می‌کند. </string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">دلتاچت از مخاطبین شما برای نمایش فهرست رایانامه‌هایی که می‌توانید برایشان پیام ارسال کنید استفاده می‌کند. دلتاچت کارساز ندارد، مخاطبین شما به جایی ارسال نمی‌شوند. </string>
@@ -1106,9 +1106,6 @@
    <string name="last_check_at">Tarkistettu %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Kaikissa keskusteluissa jaetut yksityiset sovellukset näkyvät tässä. \"Tiedostot\" näyttää ladatut yksityiset sovellukset.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Napauta jakamispainiketta.</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Valitse \"Lisää aloitusnäytölle\" lisätäksesi sovelluksen puhelimesi aloitusnäytölle.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat käyttää kameraa kuvien ja videoiden kuvaamiseen ja lähettämiseen sekä QR-koodien skannaamiseen.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat käyttää yhteystietojasi näyttämään listan sähköpostiosoitteista, joihin voit kirjoittaa. Delta Chatilla ei ole palvelimia, eikä yhteystietojasi lähetetä mihinkään.</string>
@@ -1099,9 +1099,6 @@
    <string name="last_check_at">Dernièrement vu à %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Les applications envoyées ou reçues dans une discussion apparaissent ici. « Fichiers » affiche les applis que vous venez de télécharger.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Cliquer sur le bouton « Partager ».</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Sélectionner « Ajouter à l\'écran d\'accueil » pour ajouter l\'appli à votre écran d\'accueil.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat utilise votre appareil photo pour prendre des photos et des vidéos et les envoyer, ainsi que pour scanner des QR codes.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat utilise vos contacts pour montrer une liste d\'adresses de courriel auxquels vous pouvez écrire. Delta Chat n\'a pas de serveur, vos contacts ne sont envoyés nulle part.</string>
@@ -18,7 +18,7 @@
    <string name="off">Kikapcsolva</string>
    <string name="def">Alapértelmezett</string>
    <string name="default_value">Alapértelmezett (%1$s)</string>
-    <string name="default_value_as_above">Alapértelmezett (ugyanaz, mint fent)</string>
+    <string name="default_value_as_above">Alapértelmezett (ugyanaz, mint fentebb)</string>
    <string name="custom">Egyéni</string>
    <string name="none">Egyik sem</string>
    <string name="automatic">Automatikus</string>
@@ -184,6 +184,8 @@
    <string name="webxdc_app">Alkalmazás</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Alkalmazások</string>
+    <string name="webxdc_store_url">Alkalmazás-választó-webcím</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">Ha be van állítva, akkor a webcím lesz használva mint alkalmazás-választó az alapértelmezett helyett</string>
    <string name="unknown">Ismeretlen</string>

    <string name="green">Zöld</string>
@@ -1157,9 +1159,6 @@
    <string name="last_check_at">Ellenőrizve ekkor: %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">A bármelyik csevegésben kapott vagy küldött alkalmazások itt fognak megjelenni. A „Fájlok” az éppen letöltött alkalmazásokat jeleníti meg.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Kattintson a megosztás gombra</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Válassza a „Hozzáadás a kezdőképernyőhöz” lehetőséget, hogy az alkalmazást hozzáadja a kezdőképernyőhöz.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">A Delta Chat az eszköze kameráját használja fényképek és videók készítésére és küldésére, valamint QR-kódok beolvasására.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">A Delta Chat a névjegyek segítségével megjeleníti azon e-mail-címek listáját, amelyekkel cseveghet. A Delta Chatnek nincs központi kiszolgálója, a névjegyeit nem küldjük el sehova.</string>
@@ -1168,6 +1167,9 @@
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">A Delta Chat az eszköze mikrofonját használja a hangüzenetek és a hangos videók rögzítésére, valamint küldésére.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">A Delta Chat segítségével kiválaszthatja, hogy mely fényképeket szeretné elküldeni a könyvtárából.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">A Delta Chat el akarja menteni a képeket az eszköze fotótárába.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">A Delta Chat használhatja az arcfelimerést az Ön helyi profiljának biztonsági mentésének létrehozásához és a második eszköz biztonságos beállításához.</string>
+
+
    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Azonnali kézbesítés</string>
    <string name="pref_background_notifications">Háttérkapcsolat használata</string>
@@ -193,6 +193,8 @@
    <string name="webxdc_app">App</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Apps</string>
+    <string name="webxdc_store_url">URL Selettore App</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">Se impostato, l\'URL verrà utilizzato come Selettore App anziché quello predefinito</string>
    <string name="unknown">Sconosciuto</string>

    <string name="green">Verde</string>
@@ -1173,9 +1175,6 @@
    <string name="last_check_at">Controllato a %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Le app ricevute o inviate in qualsiasi chat verranno mostrate qui. \"Files\" mostra le app appena scaricate.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Clic sul pulsante condividi</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Seleziona \"Aggiungi alla Schermata Iniziale\" per aggiungere l\'app alla tua schermata iniziale.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat utilizza la tua fotocamera per scattare e inviare foto e video e per scansionare i codici QR.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat usa i tuoi contatti per mostrare una lista di indirizzi e-mail a cui puoi scrivere. Delta Chat non ha un server, i tuoi contatti non vengono inviati da nessuna parte.</string>
@@ -1184,6 +1183,9 @@
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat utilizza il tuo microfono per registrare e inviare messaggi vocali e video con audio.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat ti permetterà di scegliere quali foto della tua libreria inviare.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat vuole salvare le immagini nella tua libreria fotografica.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat può utilizzare Face ID per proteggere il tuo profilo locale, la creazione di backup e la configurazione di un secondo dispositivo.</string>
+
+
    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Consegna Istantanea</string>
    <string name="pref_background_notifications">Utilizza Connessione Secondo Piano</string>
@@ -903,9 +903,6 @@
    <string name="last_check_at">%1$s에 확인됨</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">채팅에서 보내거나 받은 개인 앱들이 여기에 나타납니다. \"파일\"에서 방금 다운로드 받은 개인 앱들을 보여줍니다.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">공유 버튼을 누르시오</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">홈 화면에 앱을 추가하려면 \"홈 화면에 추가\"를 선택합니다.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat은 카메라를 사용하여 사진과 비디오를 찍고 전송하고 QR 코드를 스캔합니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat 은 연락처를 사용하여 쓸 수 있는 이메일 주소 목록을 표시합니다. Delta Chat 에는 서버가 없으며 연락처는 아무 곳에도 전송되지 않습니다.</string>
@@ -1159,9 +1159,6 @@
    <string name="last_check_at">Gecontroleerd om %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Privéapps die je verstuurt of ontvangt worden hier getoond. Bij de bestanden zie je de zojuist gedownloade apps.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Druk op de deelknop</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Kies ‘Toevoegen aan startscherm’ om de app in kwestie toe te voegen aan je startscherm.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Geef Delta Chat toegang tot je camera om foto\'s en video\'s te maken en QR-codes te scannen.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Geef Delta Chat toegang tot je adresboek om gesprekken te voeren met contactpersonen. Delta Chat heeft geen servers, dus ze worden niet aan ons opgestuurd.</string>
@@ -1191,9 +1191,6 @@
    <string name="last_check_at">Sprawdzono o %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Tutaj pojawią się prywatne aplikacje otrzymane lub wysłane w dowolnym czacie. „Pliki” pokazuje właśnie pobrane prywatne aplikacje.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Kliknij przycisk udostępniania</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Wybierz „Dodaj do ekranu głównego”, aby dodać aplikację do ekranu głównego.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat używa aparatu do robienia i wysyłania zdjęć i filmów oraz do skanowania kodów QR.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Zezwolenie na dostęp do książki adresowej pozwala czatować z kontaktami z urządzenia.</string>
@@ -1020,9 +1020,6 @@
    <string name="last_check_at">Verificado em %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Apps recebidas ou enviadas em qualquer bate-papo aparecerão aqui. \"Arquivos\" mostra as apps que acabaram de serem baixadas.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Clique no botão Compartilhar</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Selecione \"Adicionar à tela inicial\" para adicionar o aplicativo à sua tela inicial.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat usa sua câmera para tirar e enviar fotos e vídeos e para escanear códigos QR.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">O Delta Chat usa seus contatos para mostrar uma lista de endereços de e-mail para os quais você pode escrever. O Delta Chat não tem servidor, seus contatos não são enviados a lugar nenhum.</string>
@@ -1191,9 +1191,6 @@
    <string name="last_check_at">Проверено в %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Здесь можно просмотреть приложения, полученные или отправленные в любом чате. \"Файлы\" показывает только загруженные приложения.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Нажмите кнопку \"Поделиться\"</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Выберите \"Добавить на главный экран\", чтобы добавить приложение на главный экран.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat использует вашу камеру для фото- и видеосъёмки, и сканирования QR-кодов.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat использует ваши контакты для отображения списка адресов электронной почты, которым вы можете написать. Delta Chat не имеет сервера, ваши контакты никуда не будут отправлены.</string>
@@ -973,9 +973,6 @@
    <string name="notifications_avg_minutes">V priemere každých %1$d minút</string>
    <string name="notifications_avg_hours">V priemere každých %1$d hodín</string>
    <string name="last_check_at">Skontrolované %1$s</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Kliknite na tlačidlo pre zdieľanie</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Vyberte \"Pridať na domovskú obrazovku\" pre pridanie aplikácie na domovskú obrazovku.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat používa váš fotoaparát na snímanie a odosielanie fotografií a videí a na skenovanie QR kódov.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat používa vaše kontakty na zobrazenie zoznamu e-mailových adries, na ktoré môžete písať. Delta Chat nemá žiadny server, vaše kontakty sa nikam neposielajú.</string>
@@ -1150,9 +1150,6 @@
    <string name="last_check_at">Kontrolluar më %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Këtu do të duken aplikacione private të dërguar apo të marrë në cilëndo fjalosje. “Kartela” shfaq aplikacione private të saposhkarkuara.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Klikoni butonin për ndarje</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Që ta shtoni aplikacionin te skena juaj e kreut, përzgjidhni “Shtoje te Skena e Kreut”.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Lejimi i përdorimi të kamerës ju bën të mundur të bëni foto dhe video.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Lejimi i përdorimi të librit tuaj të adresave ju bën të mundur të bisedoni me kontakte prej pajisjes tuaj.</string>
@@ -979,9 +979,6 @@
    <string name="last_check_at">Проверено у %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Приватне апликације примљене или послате у било ком ћаскању ће се појавити овде. „Фајлови“ приказује приватне апликације које су управо преузете.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Кликните на дугме за дељење</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Изаберите „Додај на почетни екран“ да бисте апликацију додали на почетни екран.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat користи вашу камеру за снимање и слање фотографија и видео записа и за очитавање бар-кôда.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat користи ваше контакте да прикаже листу е-адреса на које можете слати поруке. Delta Chat нема сервер и ваши контакти се не шаљу нигде.</string>
@@ -1115,9 +1115,6 @@
    <string name="last_check_at">Kontrollerad %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Appar som tas emot eller skickas i en chatt visas här. \"Filer\" visar appar som just har laddats ner.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Klicka på delningsknappen</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Välj \"Lägg till på hemskärmen\" för att lägga till appen på din hemskärm.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat använder din kamera för att ta och skicka foton och filmer, och för att skanna QR-koder.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat använder dina kontakter för att visa en lista över e-postadresser som du kan skriva till.m Delta Chat har ingen server, dina kontakter skickas inte någonstans.</string>
@@ -1159,9 +1159,6 @@
    <string name="last_check_at">Denetleme %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Herhangi bir sohbette alınan ya da gönderilen uygulamalar burada görünecek. \"Dosyalar\", yalnızca indirilen uygulamaları gösterir.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Paylaş düğmesini tıklayın</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Uygulamayı ana ekranınıza eklemek için \"Ana Ekrana Ekle\"yi seçin.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat, fotoğraflar ve videolar çekmek ve göndermek için ve QR kodlarını taramak için kameranızı kullanır.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat, yazabileceğiniz e-posta adreslerinin bir listesini göstermek için kişilerinizi kullanır. Delta Chat sunucusu yoktur; kişileriniz herhangi bir yere gönderilmez.</string>
@@ -202,6 +202,8 @@
    <string name="webxdc_app">Застосунок</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Застосунки</string>
+    <string name="webxdc_store_url">URL-адреса для вибору додатків</string>
+    <string name="webxdc_store_url_explain">Якщо встановлено, URL-адреса буде використовуватися для вибору додатків, а не за замовчуванням</string>
    <string name="unknown">Невідомо</string>

    <string name="green">Зелений</string>
@@ -734,6 +736,8 @@
    <string name="pref_screen_security_explain">Запит на блокування скріншотів у списку останніх і всередині програми</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Для застосування налаштувань безпеки екрану перезавантажте додаток.</string>
    <string name="pref_notifications">Сповіщення</string>
+    <string name="pref_mention_notifications">Згадки</string>
+    <string name="pref_mention_notifications_explain">У приглушених групах сповіщати про повідомлення, адресовані вам, наприклад, відповіді або реакції</string>
    <string name="pref_notifications_show">Показати</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Пріоритет</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Увімкнути системні сповіщення для нових повідомлень</string>
@@ -1187,9 +1191,6 @@
    <string name="last_check_at">Перевірено о %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Додатки, отримані або надіслані у цьому чаті, будуть відображатися тут. \"Файли\" відображають щойно завантажені додатки.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Натисніть кнопку \"Поділитися\"</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Виберіть \"Додати на головний екран\", щоб додати застосунок на головний екран.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat використовує вашу камеру для знімання та надсилання фото та відео, а також для сканування QR-кодів.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat використовує Ваші контакти аби показати список адрес ел.пошти, на які Ви можете написати. Delta Chat не має серверів, тож Ваші контакти нікуди не надсилаються.</string>
@@ -1198,6 +1199,9 @@
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat використовує Ваш мікрофон для запису й надсилання голосових повідомлень та відео зі звуком.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat дасть Вам обрати, які фото з Вашої бібліотеки надіслати.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat хоче зберігати зображення до Вашої фото-бібліотеки.</string>
+    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat може використовувати Face ID для захисту вашого локального профілю, створення резервної копії та налаштування другого пристрою.</string>
+
+
    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Миттєва доставка</string>
    <string name="pref_background_notifications">Використовувати фонове підключення</string>
@@ -1037,9 +1037,6 @@
    <string name="last_check_at">Đã kiểm tra lúc %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Các ứng dụng được nhận hoặc gửi trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào sẽ xuất hiện ở đây. \"Tệp\" hiển thị các ứng dụng vừa tải xuống.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Nhấp vào nút chia sẻ</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Chọn \"Thêm vào màn hình chính\" để thêm ứng dụng vào màn hình chính của bạn.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat sử dụng máy ảnh của bạn để chụp và gửi ảnh cũng như video cũng như quét mã QR.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat sử dụng danh bạ của bạn để hiển thị danh sách các địa chỉ email mà bạn có thể viết thư vào. Delta Chat không có máy chủ, danh bạ của bạn sẽ không được gửi đi đâu cả.</string>
@@ -1143,9 +1143,6 @@
    <string name="last_check_at">检查于 %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">任何聊天中接收或发送的私人应用都会出现在这里。“文件”显示刚下载的私人应用。</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">点击分享按钮</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">选择“添加到主屏幕”来将应用添加到主屏幕。</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat 使用相机来拍摄、发送照片和视频以及扫描二维码。</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat 使用您的联系人来显示您可以写信到的电子邮件地址列表。 Delta Chat 没有服务器，您的联系人不会被发送到任何地方。</string>
@@ -1139,9 +1139,6 @@
    <string name="last_check_at">在%1$s檢查</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">在任何聊天中接收或發送的應用程式都會顯示在此處。「文件」顯示剛剛下載的應用程式。</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">點按「分享」按鈕</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">選擇「添加到主螢幕」 以將應用程式添加到您的主螢幕。</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat 使用您的相機拍攝和傳送照片和影片，以及掃描QR碼。</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat 使用您的聯絡人來顯示您可以寫入的電子郵件位址清單。Delta Chat 沒有伺服器，您的聯絡人不會發送到任何地方。</string>
@@ -1159,9 +1159,15 @@
    <string name="last_check_at">Checked at %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Apps received or sent in any chat will appear here. \"Files\" shows apps just downloaded.</string>
-    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
-    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Click the share button</string>
-    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Select \"Add to Home Screen\" to add the app to your home screen.</string>
+    <!-- iOS shortcut widget -->
+    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
+    <string name="shortcuts_widget_title">Shortcuts</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="shortcuts_widget_description">Use Delta Chat\'s \"Add to Widget\" to add items</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="remove_from_widget">Remove from Widget</string>
+    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
+    <string name="add_to_widget">Add to Widget</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat uses your camera to take and send photos and videos and to scan QR codes.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat uses your contacts to show a list of e-mail addresses you can write to. Delta Chat has no server, your contacts are not sent anywhere.</string>