update local help

2026-07-03 14:05:24 +02:00 · 2025-02-27 18:37:20 +01:00
parent 6a4efb3358
commit 276c0785fa
15 changed files with 63 additions and 71 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="cs"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#co-je-delta-chat">Co je Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#jak-najít-lidi-k-hovoru">Jak najít lidi k hovoru?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="de"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#was-ist-delta-chat">Was ist Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#wie-finde-ich-leute-mit-denen-ich-chatten-kann">Wie finde ich Leute, mit denen ich chatten kann?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="en"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#what-is-delta-chat">What is Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#how-can-i-find-people-to-chat-with">How can I find people to chat with?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="es"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#qué-es-delta-chat">¿Qué es Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#cómo-puedo-encontrar-personas-con-las-que-chatear">¿Cómo puedo encontrar personas con las que chatear?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="fr"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#quest-ce-que-delta-chat-">Qu’est-ce que Delta Chat ?</a>
    <ul>
      <li><a href="#comment-puis-je-trouver-des-gens-avec-qui-discuter-">Comment puis-je trouver des gens avec qui discuter ?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="id"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#apa-itu-delta-chat">Apa itu Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#bagaimana-saya-bisa-menemukan-orang-untuk-diajak-ngobrol">Bagaimana Saya bisa menemukan orang untuk diajak ngobrol?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="it"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#cosè-delta-chat">Cos’è Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#come-posso-trovare-persone-con-cui-messaggiare">Come posso trovare persone con cui messaggiare?</a></li>
@@ -874,14 +874,13 @@ se l’intero messaggio è crittografato e firmato correttamente.
 Ad esempio, le “Firme distaccate” non sono considerate sicure.</p>

 <p>OpenPGP non è insicuro di per sé.
-I problemi di sicurezza di OpenPGP più discussi pubblicamente
-in realtà derivano da una cattiva usabilità o da cattive implementazioni di strumenti o app (o entrambi).
+La maggior parte dei problemi di sicurezza di OpenPGP discussi pubblicamentederivano in realtà da una cattiva usabilità o da cattive implementazioni di strumenti o app (o entrambi).
 È particolarmente importante distinguere tra OpenPGP, lo standard di crittografia IETF,
 e GnuPG (GPG), uno strumento da riga di comando che implementa OpenPGP.
 Molte critiche pubbliche di OpenPGP in realtà discutono di GnuPG che Delta Chat non ha mai utilizzato.
-Delta Chat utilizza piuttosto l’implementazione OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
+Delta Chat utilizza piuttosto l’implementazione Rust di OpenPGP <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
 disponibile come <a href="https://crates.io/crates/pgp">un pacchetto “pgp” indipendente</a>,
-e <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">controllato sulla sicurezza nel 2019</a>.</p>
+e <a href="#security-audits">verificato per la sicurezza nel 2019 e nel 2024</a>.</p>

 <p>Puntiamo, insieme ad altri implementatori di OpenPGP,
 per migliorare ulteriormente le caratteristiche di sicurezza implementando il
@@ -1190,24 +1189,25 @@ Per altri programmi, dovresti essere in grado di trovare una soluzione online.</
        
      </h3>

-<p>Yes, multiple times. 
-The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis,
-from most recent to older:</p>
+<p>Sì, più volte.
+Il progetto Delta Chat è sottoposto costantemente a verifiche e analisi di sicurezza indipendenti,
+dal più recente al più vecchio:</p>

 <ul>
  <li>
-    <p>2024 December, an <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">NLNET-commissioned Evaluation of
-rPGP</a> by <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a> took place.
+    <p>Dicembre 2024, un <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">Valutazione commissionata da NLNET di
+rPGP</a> di <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a> ha preso parte.
 rPGP serves as the end-to-end encyption <a href="https://openpgp.org">OpenPGP</a> engine of Delta Chat. 
-Two advisories were released related to the findings of this audit:</p>
+Sono stati rilasciati due avvisi relativi ai risultati di questa verifica:</p>

    <ul>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">“Panics on Malformed Untrusted Input”</a> CVE-2024-53856</li>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">“Potential Resource Exhaustion when handling Untrusted Messages”</a> CVE-2024-53857</li>
+      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">“Panico per Input non Attendibili e Malformati”</a> CVE-2024-53856</li>
+      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">“Potenziale Esaurimento delle Risorse durante la gestione di Messaggi non Attendibili”</a> CVE-2024-53857</li>
    </ul>

-    <p>The issues outlined in these advisories have been fixed and are part of Delta Chat 
-releases on all appstores since December 2024.</p>
+    <p>I problemi descritti in questi avvisi sono stati risolti e fanno
+parte delle versioni di Delta Chat
+su tutti gli appstore da Dicembre 2024.</p>
  </li>
  <li>
    <p>Marzo 2024, abbiamo ricevuto un’analisi approfondita della sicurezza dalla Crittografia Applicata
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="nl"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#wat-is-delta-chat">Wat is Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#hoe-kan-ik-gesprekspartners-vinden">Hoe kan ik gesprekspartners vinden?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="pl"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#czym-jest-delta-chat">Czym jest Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#jak-mogę-znaleźć-ludzi-z-którymi-mogę-czatować">Jak mogę znaleźć ludzi, z którymi mogę czatować?</a></li>
@@ -669,7 +669,7 @@ nadal będziesz mógł pisać, ale nie będziesz już powiadamiany o żadnych no

 <p>Tak, Delta Chat korzysta z bezpiecznego podzbioru OpenPGP i wyświetla wskaźnik bezpieczeństwa kłódki na wiadomości tylko wtedy, gdy cała wiadomość jest prawidłowo zaszyfrowana i podpisana. Na przykład „Odłączone podpisy” nie są traktowane jako bezpieczne.</p>

-<p>OpenPGP samo w sobie nie jest niebezpieczne. Większość publicznie omawianych problemów związanych z bezpieczeństwem OpenPGP tak naprawdę wynika ze złej użyteczności lub złej implementacji narzędzi, lub aplikacji (lub obu). Szczególnie ważne jest rozróżnienie pomiędzy OpenPGP, standardem szyfrowania IETF, a GnuPG (GPG), narzędziem wiersza poleceń implementującym OpenPGP. Wiele publicznych komentarzy krytycznych na temat OpenPGP tak naprawdę omawia GnuPG, którego Delta Chat nigdy nie używał. Delta Chat korzysta raczej z implementacji OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>, dostępnej jako <a href="https://crates.io/crates/pgp">niezależny pakiet „pgp”</a> i poddanej <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">audytowi bezpieczeństwa w 2019 roku</a>.</p>
+<p>OpenPGP samo w sobie nie jest niebezpieczne. Większość publicznie omawianych problemów związanych z bezpieczeństwem OpenPGP tak naprawdę wynika ze złej użyteczności lub złej implementacji narzędzi, lub aplikacji (lub obu). Szczególnie ważne jest rozróżnienie pomiędzy OpenPGP, standardem szyfrowania IETF, a GnuPG (GPG), narzędziem wiersza poleceń implementującym OpenPGP. Wiele publicznych komentarzy krytycznych na temat OpenPGP tak naprawdę omawia GnuPG, którego Delta Chat nigdy nie używał. Delta Chat korzysta raczej z implementacji OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>, dostępnej jako <a href="https://crates.io/crates/pgp">niezależny pakiet „pgp”</a> i poddanej <a href="#security-audits">audytowi bezpieczeństwa w 2019 i 2024 roku</a>.</p>

 <p>Naszym celem, wraz z innymi wdrażającymi OpenPGP, jest dalsza poprawa parametrów bezpieczeństwa poprzez wdrożenie <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">nowego IETF OpenPGP Crypto-Refresh</a>, który na szczęście został przyjęty latem 2023 roku.</p>
    
@@ -868,25 +868,20 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.</p>
        
      </h3>

-<p>Yes, multiple times. 
-The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis,
-from most recent to older:</p>
+<p>Tak, wielokrotnie.
+Projekt Delta Chat stale przechodzi niezależne audyty bezpieczeństwa i analizy,
+od najnowszych do najstarszych:</p>
+
+<p>W grudniu 2024 r. <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">NLNET</a> wykonała ocenę rPGP zleconą przez <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a>. rPGP służy jako kompleksowy silnik szyfrowania <a href="https://openpgp.org">OpenPGP</a> w Delta Chat. Wydano dwa ostrzeżenia związane z wynikami tego audytu:</p>

 <ul>
-  <li>
-    <p>2024 December, an <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">NLNET-commissioned Evaluation of
-rPGP</a> by <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a> took place.
-rPGP serves as the end-to-end encyption <a href="https://openpgp.org">OpenPGP</a> engine of Delta Chat. 
-Two advisories were released related to the findings of this audit:</p>
+  <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">„Paniki przy nieprawidłowym wprowadzaniu niezaufanych danych wejściowych”</a> CVE-2024-53856</li>
+  <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">„Potencjalne wyczerpanie zasobów podczas obsługi niezaufanych wiadomości”</a> CVE-2024-53857</li>
+</ul>

-    <ul>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">“Panics on Malformed Untrusted Input”</a> CVE-2024-53856</li>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">“Potential Resource Exhaustion when handling Untrusted Messages”</a> CVE-2024-53857</li>
-    </ul>
+<p>Problemy opisane w tych ostrzeżeniach zostały naprawione i są częścią wydań Delta Chat we wszystkich sklepach z aplikacjami od grudnia 2024 r.</p>

-    <p>The issues outlined in these advisories have been fixed and are part of Delta Chat 
-releases on all appstores since December 2024.</p>
-  </li>
+<ul>
  <li>
    <p>W marcu 2024 r. otrzymaliśmy dogłębną analizę bezpieczeństwa od grupy badawczej ds. kryptografii stosowanej w ETH Zuerich i zajęliśmy się wszystkimi poruszonymi kwestiami. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć na naszym blogu na temat <a href="https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin">szyfrowania typu End-to-End z gwarancją Hardening</a> oraz opublikowanym później artykule badawczym <a href="https://eprint.iacr.org/2024/918.pdf">Cryptographic Analysis of Delta Chat</a>.</p>
  </li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="pt"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#o-que-é-o-delta-chat">O que é o Delta Chat</a>
    <ul>
      <li><a href="#como-encontro-as-pessoas-para-conversar">Como encontro as pessoas para conversar?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="ru"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#что-такое-delta-chat">Что такое Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#как-мне-найти-людей-для-общения">Как мне найти людей для общения?</a></li>
@@ -891,7 +891,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-sec
 Многие публичные критические замечания по OpenPGP фактически касаются GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал.
 Delta Chat вместо этого использует реализацию OpenPGP на Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
 доступную как <a href="https://crates.io/crates/pgp">независимый пакет “pgp”</a>,
-и <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">проверенную на безопасность в 2019 году</a>.</p>
+и <a href="#security-audits">проверенную на безопасность в 2019 и 2024 годах</a>.</p>

 <p>Вместе с другими разработчиками OpenPGP мы стремимся, 
 повысить характеристики безопасности путём реализации
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="sk"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#čo-je-to-delta-chat">Čo je to Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#ako-nájdem-ľudí-s-ktorými-môžem-chatovať">Ako nájdem ľudí s ktorými môžem chatovať?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="sq"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#çështë-delta-chat-i">Ç’është Delta Chat-i?</a>
    <ul>
      <li><a href="#si-mund-të-gjej-persona-për-të-biseduar-me-ta">Si mund të gjej persona për të biseduar me ta?</a></li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="uk"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#що-таке-delta-chat">Що таке Delta Chat?</a>
    <ul>
      <li><a href="#як-мені-знайти-людей-для-спілкування">Як мені знайти людей для спілкування?</a></li>
@@ -676,7 +676,10 @@ Autocrypt використовує обмежену і <a href="#openpgp-secure"

 <p>Так, Delta Chat використовує безпечну підмножину OpenPGP і відображає індикатор безпеки у вигляді замка в повідомленні лише тоді, коли все повідомлення належним чином зашифровано і підписано. Наприклад, “Відокремлені підписи” не вважаються безпечними.</p>

-<p>OpenPGP не є небезпечним сам по собі. Більшість публічно обговорюваних проблем безпеки OpenPGP насправді виникають через погане використання або погану реалізацію інструментів або програм (або і те, і інше). Особливо важливо розрізняти OpenPGP, стандарт шифрування IETF, і GnuPG (GPG), інструментом командного рядка, що реалізує OpenPGP. Багато публічних критиків OpenPGP насправді обговорюють GnuPG, який Delta Chat ніколи не використовував. Натомість Delta Chat використовує реалізацію OpenPGP на Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>, доступну як <a href="https://crates.io/crates/pgp">незалежний пакет “pgp”</a>, і <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">пройшов аудит безпеки у 2019 році</a>.</p>
+<p>OpenPGP сам по собі не є небезпечним. Більшість публічно обговорюваних проблем безпеки OpenPGP насправді виникають через недостатню зручність використання або погану реалізацію інструментів чи програм (або обох). 
+Особливо важливо розрізняти OpenPGP, стандарт шифрування IETF, і GnuPG (GPG), інструмент командного рядка, що реалізує OpenPGP. 
+Багато публічних критиків OpenPGP насправді обговорюють GnuPG, який Delta Chat ніколи не використовував. 
+Delta Chat скоріше використовує реалізацію OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>, доступну як <a href="https://crates.io/crates/pgp">незалежний пакет «pgp»</a> і <a href="#security-audits">перевірку безпеки в 2019 і 2024 роках</a>.</p>

 <p>Ми прагнемо, разом з іншими розробниками OpenPGP, подальше покращення характеристик безпеки шляхом впровадження <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">нового IETF OpenPGP Crypto-Refresh</a> який, на щастя, був прийнятий влітку 2023 року.</p>
    
@@ -872,25 +875,19 @@ Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the s
        
      </h3>

-<p>Yes, multiple times. 
-The Delta Chat project continuously undergoes independent security audits and analysis,
-from most recent to older:</p>
+<p>Так, багаторазово. Проект Delta Chat постійно проходить незалежні перевірки та аналіз безпеки, а саме, від останніх і закінчуючи старішими:</p>

 <ul>
  <li>
-    <p>2024 December, an <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">NLNET-commissioned Evaluation of
-rPGP</a> by <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a> took place.
-rPGP serves as the end-to-end encyption <a href="https://openpgp.org">OpenPGP</a> engine of Delta Chat. 
-Two advisories were released related to the findings of this audit:</p>
-
-    <ul>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">“Panics on Malformed Untrusted Input”</a> CVE-2024-53856</li>
-      <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">“Potential Resource Exhaustion when handling Untrusted Messages”</a> CVE-2024-53857</li>
-    </ul>
-
-    <p>The issues outlined in these advisories have been fixed and are part of Delta Chat 
-releases on all appstores since December 2024.</p>
+    <p>2024 грудня відбулася <a href="https://github.com/rpgp/docs/blob/main/audits/NGI%20Core%20rPGP%20penetration%20test%20report%202024%201.0.pdf">оцінка rPGP на замовлення NLNET</a> від <a href="https://www.radicallyopensecurity.com/">Radically Open Security</a>. rPGP слугує рушієм наскрізного шифрування <a href="https://openpgp.org">OpenPGP</a> для Delta Chat. За результатами цього аудиту було випущено дві рекомендації:</p>
  </li>
+  <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-9rmp-2568-59rv">“Паніка через неправильне ненадійне введення”</a> CVE-2024-53856</li>
+  <li><a href="https://github.com/rpgp/rpgp/security/advisories/GHSA-4grw-m28r-q285">“Потенційне виснаження ресурсів під час обробки ненадійних повідомлень”</a> CVE-2024-53857</li>
+</ul>
+
+<p>Проблеми, описані в цих рекомендаціях, виправлено, і вони є частиною випусків Delta Chat у всіх магазинах додатків з грудня 2024 року.</p>
+
+<ul>
  <li>
    <p>2024 березня ми отримали глибокий аналіз безпеки від дослідницької групи Applied Cryptography дослідницької групи з прикладної криптографії в ETH Zuerich і вирішили всі порушені питання. Більш детальну інформацію можна знайти в нашому блозі в статті <a href="https://delta.chat/en/2024-03-25-crypto-analysis-securejoin">Hardening Guaranteed End-to-end encryption</a>, а також в дослідженні <a href="https://eprint.iacr.org/2024/918.pdf">Cryptographic Analysis of Delta Chat</a>, опублікованому пізніше.</p>
  </li>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
+<html lang="zh_CN"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
  <li><a href="#什么是-delta-chat">什么是 Delta Chat？</a>
    <ul>
      <li><a href="#如何找到可以聊天的人">如何找到可以聊天的人？</a></li>
@@ -835,15 +835,15 @@ Autocrypt 使用 OpenPGP 标准的有限且<a href="#openpgp-secure">安全子
 ，前提是整个消息都已正确加密和签名。
 例如，“分离签名”不被视为安全。</p>

-<p>OpenPGP 本身并不不安全。
-大多数公开讨论的 OpenPGP 安全问题
-实际上都源于工具或应用的糟糕可用性或糟糕实现（或两者兼而有之）。
-区分 OpenPGP（IETF 加密标准）
-和 GnuPG (GPG)（实现 OpenPGP 的命令行工具）尤为重要。
-许多对 OpenPGP 的公开批评实际上是在讨论 GnuPG，而 Delta Chat 从未使用过 GnuPG。
-Delta Chat 而是使用 OpenPGP Rust 实现 <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>，
-作为 <a href="https://crates.io/crates/pgp">独立的“pgp”软件包</a> 提供，
-并且 <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">在 2019 年进行了安全审计</a>。</p>
+<p>OpenPGP is not insecure by itself.
+Most publically discussed OpenPGP security problems
+actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both).
+It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, 
+and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. 
+Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. 
+Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
+available as <a href="https://crates.io/crates/pgp">an independent “pgp” package</a>,
+and <a href="#security-audits">security-audited in 2019 and 2024</a>.</p>

 <p>我们的目标是与其他 OpenPGP 实现者一起，
 通过实施 <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">新的 IETF OpenPGP Crypto-Refresh</a>