<li><ahref="#does-delta-chat-support-html-e-mails">Does Delta Chat support HTML e-mails?</a></li>
<li><ahref="#why-do-i-have-to-enter-my-e-mail-password-into-delta-chat-is-this-secure">Why do I have to enter my E-Mail password into Delta Chat? Is this secure?</a></li>
<li><ahref="#which-permissions-does-delta-chat-need">Which permissions does Delta Chat need?</a></li>
<li><ahref="#what-means-pinning-muting-archiving">What means Pinning, Muting, Archiving?</a></li>
<li><ahref="#what-do-pinning-muting-and-archiving-mean">What do Pinning, Muting and Archiving mean?</a></li>
<li><ahref="#what-does-the-green-dot-mean">What does the green dot mean?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">How do disappearing messages work?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-delete-my-account">How can I delete my account?</a></li>
@@ -336,10 +336,10 @@ This is what Delta Chat does with these permissions:</p>
<li><ahref="#apakah-delta-chat-mendukung-email-html">Apakah Delta Chat mendukung email HTML?</a></li>
<li><ahref="#mengapa-saya-harus-memasukkan-kata-sandi-e-mail-saya-ke-delta-chat-apakah-ini-aman">Mengapa saya harus memasukkan kata sandi E-Mail saya ke Delta Chat? Apakah ini aman?</a></li>
<li><ahref="#izin-apa-yang-dibutuhkan-delta-chat">Izin apa yang dibutuhkan Delta Chat?</a></li>
<li><ahref="#what-means-pinning-muting-archiving">What means Pinning, Muting, Archiving?</a></li>
<li><ahref="#what-do-pinning-muting-and-archiving-mean">What do Pinning, Muting and Archiving mean?</a></li>
<li><ahref="#what-does-the-green-dot-mean">What does the green dot mean?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">How do disappearing messages work?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-delete-my-account">How can I delete my account?</a></li>
@@ -318,10 +318,10 @@ Inilah yang dilakukan Delta Chat dengan izin ini:</p>
<li>minta untuk mengabaikan optimisasi baterai: untuk pengguna yang ingin menerima pesan setiap saat</li>
<li><ahref="#openpgp-alternatives">Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption?</a></li>
<li><ahref="#is-delta-chat-vulnerable-to-efail">Is Delta Chat vulnerable to EFAIL?</a></li>
<li><ahref="#tls">Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available?</a></li>
<li><ahref="#message-metadata">How does Delta Chat protect metadata in messages?</a></li>
<li><ahref="#device-seizure">How to protect metadata and contacts when a device is seized?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-check-encryption-information">How can i check encryption information?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-check-the-encryption-status-of-messages">How can I check the encryption status of messages?</a></li>
<li><ahref="#why-do-i-see-unencrypted-messages">Why do I see unencrypted messages?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-get-an-end-to-end-encrypted-chat-with-a-delta-chat-contact-who-sometimes-uses-webmail-or-another-non-autocrypt-e-mail-app">How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-ensure-message-end-to-end-encryption-and-deletion">How can I ensure message end-to-end encryption and deletion?</a></li>
<li><ahref="#pfs">Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy?</a></li>
<li><ahref="#is-end-to-end-encryption-of-delta-chat-as-safe-as-signal">Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal?</a></li>
<li><ahref="#whene2e">Skąd mogę wiedzieć, czy wiadomości są szyfrowane metodą e2e?</a></li>
<li><ahref="#howtoe2ee">Jak mogę uzyskać gwarancję kompleksowego szyfrowania i zielone znaczniki wyboru?</a></li>
<li><ahref="#e2eeguarantee">Co oznacza zielony znacznik wyboru i „gwarantowane kompleksowe szyfrowanie”?</a></li>
<li><ahref="#nocryptanymore">Kontakt „wysłał wiadomość z innego urządzenia”, co mogę zrobić?</a></li>
<li><ahref="#czy-załączniki-zdjęcia-pliki-pliki-audio-itp-są-szyfrowane-metodą-end-to-end">Czy załączniki (zdjęcia, pliki, pliki audio itp.) są szyfrowane metodą end-to-end?</a></li>
<li><ahref="#openpgp-secure">Czy OpenPGP jest bezpieczny?</a></li>
<li><ahref="#openpgp-alternatives">Czy rozważałeś użycie alternatyw dla OpenPGP do szyfrowania typu end-to-end?</a></li>
<li><ahref="#czy-delta-chat-jest-podatny-na-efail">Czy Delta Chat jest podatny na EFAIL?</a></li>
<li><ahref="#tls">Czy wiadomość jest udostępniana w postaci zwykłego tekstu, jeśli szyfrowanie end-to-end nie jest dostępne?</a></li>
<li><ahref="#message-metadata">W jaki sposób Delta Chat chroni metadane w wiadomościach?</a></li>
<li><ahref="#device-seizure">Jak chronić metadane i kontakty w przypadku przejęcia urządzenia?</a></li>
<li><ahref="#jak-mogę-sprawdzić-informacje-o-szyfrowaniu">Jak mogę sprawdzić informacje o szyfrowaniu?</a></li>
<li><ahref="#jak-mogę-sprawdzić-stan-szyfrowania-wiadomości">Jak mogę sprawdzić stan szyfrowania wiadomości?</a></li>
<li><ahref="#jak-mogę-uzyskać-zaszyfrowany-ened-to-end-czat-z-kontaktem-delta-chat-który-czasami-korzysta-z-poczty-internetowej-lub-innej-aplikacji-e-mail-bez-autocrypt">Jak mogę uzyskać zaszyfrowany ened-to-end czat z kontaktem Delta Chat, który czasami korzysta z poczty internetowej lub innej aplikacji e-mail bez Autocrypt?</a></li>
<li><ahref="#jak-mogę-zapewnić-kompleksowe-szyfrowanie-i-usuwanie-wiadomości">Jak mogę zapewnić kompleksowe szyfrowanie i usuwanie wiadomości?</a></li>
<li><ahref="#pfs">Czy Delta Chat obsługuje funkcję Perfect Forward Secrecy?</a></li>
<li><ahref="#czy-szyfrowanie-end-to-end-delta-chat-jest-tak-samo-bezpieczne-jak-signal">Czy szyfrowanie end-to-end Delta Chat jest tak samo bezpieczne jak Signal?</a></li>
<li><ahref="#czy-mogę-ponownie-wykorzystać-mój-istniejący-klucz-prywatny">Czy mogę ponownie wykorzystać mój istniejący klucz prywatny?</a></li>
<li><ahref="#nie-mogę-zaimportować-istniejącego-klucza-pgp-do-delta-chat">Nie mogę zaimportować istniejącego klucza PGP do Delta Chat.</a></li>
</ul>
@@ -58,18 +58,18 @@
<ul>
<li><ahref="#czy-mogę-korzystać-z-delta-chat-na-wielu-urządzeniach-w-tym-samym-czasie">Czy mogę korzystać z Delta Chat na wielu urządzeniach w tym samym czasie?</a></li>
@@ -343,37 +344,18 @@ aby wyciszyć czat, użyj menu czatu (Android/Desktop) lub profilu czatu (iOS).<
<h3id="ephemeralmsgs">
How do disappearing messages work? <ahref="#ephemeralmsgs"class="anchor"></a>
Jak działają znikające wiadomości? <ahref="#ephemeralmsgs"class="anchor"></a>
</h3>
<p>You can turn on “disappearing messages”
in the settings of a chat,
at the top right of the chat window,
by selecting a time span
between 1 minute and 5 weeks.</p>
<p>Możesz włączyć „znikające wiadomości” w ustawieniach czatu, w prawym górnym rogu okna czatu, wybierając przedział czasu od 1 minuty do 5 tygodni.</p>
<p>Until the setting is turned off again,
each chat member’s Delta Chat app takes care
of deleting the messages
after the selected time span.
The time span begins
when the receiver first sees the message in Delta Chat.
The messages are deleted
both in each email account on the server,
and in the app itself.</p>
<p>Dopóki ustawienie nie zostanie ponownie wyłączone, aplikacja Delta Chat u każdego członka czatu zajmie się usuwaniem wiadomości po wybranym okresie. Przedział czasu rozpoczyna się w momencie, gdy odbiorca po raz pierwszy zobaczy wiadomość w Delta Chat. Wiadomości są usuwane zarówno na każdym koncie e-mail na serwerze, jak i w samej aplikacji.</p>
<p>Note that you can rely on disappearing messages
only as long as you trust your chat partners;
malicious chat partners can take photos,
or otherwise save, copy or forward messages before deletion.</p>
<p>Pamiętaj, że na znikających wiadomościach możesz polegać tylko wtedy, gdy ufasz swoim partnerom czatu; złośliwi partnerzy czatu mogą robić zdjęcia lub w inny sposób zapisywać, kopiować lub przesyłać dalej wiadomości przed usunięciem.</p>
<p>Apart from that,
if one chat partner uninstalls Delta Chat,
the messages will not get deleted from their email account.
They will most likely also not be decryptable anymore
(as long as they were encrypted in the first place).</p>
<p>Poza tym, jeśli jeden z partnerów czatu odinstaluje Delta Chat, wiadomości nie zostaną usunięte z jego konta e-mail. Najprawdopodobniej nie będzie już można ich odszyfrować (o ile zostały najpierw zaszyfrowane).</p>
<h3id="jak-mogę-usunąć-swoje-konto">
@@ -519,501 +501,302 @@ nadal będziesz mógł pisać, ale nie będziesz już powiadamiany o żadnych no
</h3>
<p><ahref="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>is used for automatically
establishing end-to-end encryption with contacts and group chats.
Autocrypt uses a limited and <ahref="#openpgp-secure">secure subset of the OpenPGP standard</a>.
End-to-End encrypted messages are marked with a padlock
<p><ahref="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>służy do automatycznego ustanawiania szyfrowania end-to-end kontaktów i czatów grupowych. Autocrypt wykorzystuje ograniczony i <ahref="#openpgp-secure">bezpieczny podzbiór standardu OpenPGP</a>. W pełni zaszyfrowane wiadomości są oznaczone kłódką <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px"src="../lock-icon.png"alt="padlock"/>.</p>
<p><ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Protokoły Secure-Join</a> służą do nawiązywania rozmów z gwarantowanym szyfrowaniem typu end-to-end, które chroni przed atakami sieciowymi i zagrożonymi serwerami. Czaty oznaczone zielonym znacznikiem wyboru <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px"src="../green-checkmark.png"alt="green checkmark"/> gwarantują szyfrowanie end-to-end wiadomości.</p>
<h3id="whene2e">
How can i know if messages are end-to-end encrypted? <ahref="#whene2e"class="anchor"></a>
Skąd mogę wiedzieć, czy wiadomości są szyfrowane metodą e2e? <ahref="#whene2e"class="anchor"></a>
</h3>
<p>All end-to-end encrypted messages carry a padlock:</p>
<p>Wszystkie całkowicie zaszyfrowane wiadomości są oznaczone kłódką:</p>
<p><imgstyle="width:160px; margin:1px"src="../lock-screenshot.png"alt="padlock in bubble"/></p>
<p>End-to-end encryption is guaranteed if there is a green checkmark next to the chat title:</p>
<p>Pełne szyfrowanie jest gwarantowane, jeśli obok tytułu czatu znajduje się zielony znacznik wyboru:</p>
<p><imgstyle="width:211px; margin:1px"src="../green-checkmark-screenshot.png"alt="green checkmark in title"/></p>
<h3id="howtoe2ee">
How can I get guaranteed end-to-end encryption and green checkmarks? <ahref="#howtoe2ee"class="anchor"></a>
Jak mogę uzyskać gwarancję kompleksowego szyfrowania i zielone znaczniki wyboru? <ahref="#howtoe2ee"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Meet your chat partner outside Delta Chat, preferably in person
but a second channel like a video chat
or a different messenger is fine as well.
Perform the following QR show/scan procedure with your chat partner.
One of you is the “Inviter”, the other is the “Joiner”.</p>
<p>Spotkaj się ze swoim partnerem na czacie poza Delta Chat, najlepiej osobiście, ale drugi kanał, taki jak czat wideo lub inny komunikator, również będzie w porządku. Wykonaj poniższą procedurę – pokaż/zeskanuj QR – ze swoim partnerem czatu. Jeden z was jest „Zapraszającym”, drugi „Dołączającym”.</p>
<p><strong>Inviter side</strong>:</p>
<p><strong>Strona zapraszająca</strong>:</p>
<ul>
<li>
<p>Group invitation:
Tap the chat group title to see its member list, and select “QR Invite code”.
Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.</p>
<p>Zaproszenie do grupy: dotknij tytułu czatu grupowego, aby wyświetlić listę jej członków i wybierz „Kod QR zaproszenia”. Udostępnij obraz QR drugiej stronie osobiście lub za pośrednictwem drugiego kanału.</p>
</li>
<li>
<p>Direct 1:1 chat invitation:
Tap the QR Code icon <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px"src="../qr-icon.png"/>
on the Delta Chat app main screen –
on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.
Share the QR image with the other side either in person or through a second channel.</p>
<p>Bezpośrednie zaproszenie na czat 1:1: Naciśnij ikonę kodu QR <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px"src="../qr-icon.png"/> na ekranie głównym aplikacji Delta Chat – na komputerze stacjonarnym ikona QR znajduje się w menu po lewej stronie. Udostępnij obraz QR drugiej stronie osobiście lub za pośrednictwem drugiego kanału.</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Joiner side</strong>:</p>
<p><strong>Strona dołączająca</strong>:</p>
<ul>
<li>
<p>Tap the QR Code icon<imgstyle="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px"src="../qr-icon.png"/>
on the Delta Chat app main screen –
on Desktop the QR Icon is in the left-side sandwich menu.</p>
<p>Naciśnij ikonę kodu QR<imgstyle="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px"src="../qr-icon.png"/> na ekranie głównym aplikacji Delta Chat – na komputerze stacjonarnym ikona QR znajduje się w menu po lewej stronie.</p>
</li>
<li>
<p>Choose “SCAN QR CODE” and scan the QR Code
that you see from your chat partner in a second channel.</p>
<p>Wybierz „ZESKANUJ KOD QR” i zeskanuj kod QR, który zobaczysz u swojego partnera na czacie w drugim kanale.</p>
</li>
<li>
<p>Tap “OK”</p>
<p>Naciśnij „OK”</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Both Inviter and Joiner</strong>:</p>
<p><strong>Zarówno osoba zapraszająca, jak i dołączająca</strong>:</p>
<p>Wait while<ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">Secure-Join network messages are exchanged</a> between both devices.</p>
<p>Poczekaj, aż<ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">wiadomości sieciowe Secure-Join zostaną wymienione</a> między obydwoma urządzeniami.</p>
<ul>
<li>
<p>If both devices are online,
both sides will eventually see a (group or direct) chat with a green checkmark
<p>Jeśli oba urządzenia są w trybie online, obie strony ostatecznie zobaczą czat (grupowy lub bezpośredni) z zielonym znacznikiem wyboru <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px"src="../green-checkmark.png"alt="green checkmark"/> obok tytułu.</p>
</li>
<li>
<p>If one of the devices is offline, the green checkmarks will only
appear later when the device is internet-connected again
and the Secure-Join network protocol completed.</p>
<p>Jeśli jedno z urządzeń jest w trybie offline, zielone znaczniki wyboru pojawią się później, dopiero gdy urządzenie zostanie ponownie połączone z Internetem i zostanie zrealizowany protokół sieciowy Secure-Join.</p>
</li>
</ul>
<p>Congratulations!
You now will automatically use guaranteed end-to-end encryption
with this contact and both of you can add each other to green-checkmarked groups
thereby automatically spreading guaranteed end-to-end encryption among its members.</p>
<p>Gratulacje! Teraz będziecie automatycznie korzystać z gwarantowanego kompleksowego szyfrowania tego kontaktu i oboje będziecie mogli dodawać się nawzajem do grup oznaczonych zielonym znacznikiem wyboru <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px"src="../green-checkmark.png"alt="green checkmark"/> , w ten sposób automatycznie rozpowszechniając gwarantowane kompleksowe szyfrowanie wśród swoich członków.</p>
<h3id="e2eeguarantee">
What does the green checkmark and “guaranteed end-to-end encryption” mean? <ahref="#e2eeguarantee"class="anchor"></a>
Co oznacza zielony znacznik wyboru i „gwarantowane kompleksowe szyfrowanie”? <ahref="#e2eeguarantee"class="anchor"></a>
mean that all messages in the chat will be end-to-end encrypted
and can not be read or altered by compromised e-mail servers or Internet providers.
Joining green-checkmarked group chats
safely spreads everybody’s encryption information (and green checkmarks)
in a manner that guarantees end-to-end encryption in the group and among members.</p>
<p>Tytuły czatów z zielonymi znacznikami wyboru <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px"src="../green-checkmark.png"alt="green checkmark"/> oznaczają, że wszystkie wiadomości na czacie będą w pełni szyfrowane i nie będą mogły zostać odczytane ani zmodyfikowane przez zhakowane serwery poczty e-mail lub dostawców Internetu. Dołączanie do czatów grupowych oznaczonych zielonym znacznikiem bezpiecznie rozpowszechnia informacje o szyfrowaniu wszystkich osób (i zielone znaczniki wyboru) w sposób gwarantujący kompleksowe szyfrowanie w grupie i pomiędzy członkami.</p>
mean that messaging a contact is currently guaranteed to be end-to-end encrypted.
Every green-checkmarked contact either did a direct <ahref="#howtoe2ee">QR-scan</a> with you
or was introduced by a another green-checkmarked contact.
Introductions happen automatically when adding members to groups.
Whoever adds a contact to a green-checkmarked group becomes an introducer
to those members who didn’t yet know about the added contact.
In a contact profile you can tap on the “Introduced by …” text repeatedly
until you get to the one with whom you directly did a <ahref="#howtoe2ee">QR-scan</a>.</p>
<p>Profile kontaktów z zielonymi znacznikami wyboru <imgstyle="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px"src="../green-checkmark.png"alt="green checkmark"/> oznaczają, że obecnie gwarantujemy, że wiadomości kontaktu będą szyfrowane metodą end-to-end. Każdy kontakt oznaczony zielonym znacznikiem albo wykonał z tobą bezpośrednie <ahref="#howtoe2ee">skanowanie QR</a>, albo został zweryfikowany przez inny kontakt oznaczony zielonym znacznikiem. Weryfikacje odbywają się automatycznie podczas dodawania członków do grup. Ktokolwiek doda kontakt do grupy oznaczonej zielonym znacznikiem, staje się osobą weryfikującą dla tych członków, którzy jeszcze nie wiedzieli o dodanym kontakcie. W profilu kontaktu możesz wielokrotnie dotykać tekstu „Zweryfikowano przez…”, aż dojdziesz do osoby, z którą bezpośrednio wykonałeś <ahref="#howtoe2ee">skanowanie QR</a>.</p>
<p>Note that in a contact profile you may see and tap introducers
but there is no green checkmark in the profile title.
This usually means that the contact <ahref="#nocryptanymore">“sent a message from another device”</a>.</p>
<p>Pamiętaj, że w profilu kontaktu możesz widzieć i klikać osoby weryfikujące, ale w tytule profilu nie ma zielonego znacznika wyboru. Zwykle oznacza to, że kontakt <ahref="#nocryptanymore">„wysłał wiadomość z innego urządzenia”</a>.</p>
<p>For more in-depth discussion of “guaranteed end-to-end encryption”
please see <ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Secure-Join protocols</a>
and specifically read about “Verified Groups”, the technical term
of what is called here “green-checkmarked” or “guaranteed end-to-end encrypted” chats.</p>
<p>Aby uzyskać bardziej szczegółowe omówienie „gwarantowanego szyfrowania typu end-to-end”, zobacz <ahref="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Protokoły Secure-Join</a>, a w szczególności przeczytaj o „zweryfikowanych grupach”, technicznym określeniu tak zwanego tutaj „zielonego znacznika wyboru” lub „gwarantowanego szyfrowania end-to-end” czatów.</p>
<h3id="nocryptanymore">
A contact “sent a message from another device”, what can i do? <ahref="#nocryptanymore"class="anchor"></a>
Kontakt „wysłał wiadomość z innego urządzenia”, co mogę zrobić? <ahref="#nocryptanymore"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Your chat with a contact lost guaranteed end-to-end encryption.
The green checkmark was removed for this chat and contact when you see this warning.
<strong>If you find the sudden drop of guaranteed end-to-end encryption
surprising for this contact then don’t accept the warning!</strong>
Instead check with your contact through a second channel
like a video call, other messenger or a phone call,
to find out what happened.</p>
<p>Twój czat z kontaktem utracił gwarantowane szyfrowanie typu end-to-end. Gdy zobaczysz to ostrzeżenie, zielony znacznik wyboru dla tego czatu i kontaktu został usunięty. <strong>Jeśli zdziwi cię nagły spadek gwarantowanego szyfrowania end-to-end tego kontaktu, nie akceptuj ostrzeżenia!</strong> Zamiast tego skontaktuj się ze swoim kontaktem za pośrednictwem drugiego kanału, takiego jak rozmowa wideo, inny komunikator lub rozmowa telefoniczna, aby dowiedzieć się, co się stało.</p>
<p>If your contact actually caused the drop of guaranteed end-to-end encryption
please see the next paragraphs for common reasons and their mitigations.
Regardless, all other green-checkmarked chats remain guaranteed end-to-end encrypted
even if the contact is a member there.</p>
<p>Jeśli twój kontakt rzeczywiście spowodował spadek gwarantowanego szyfrowania typu end-to-end, zapoznaj się z kolejnymi akapitami, aby poznać typowe przyczyny i sposoby ich łagodzenia. Niezależnie od tego, wszystkie inne czaty oznaczone zielonym znacznikiem są w pełni szyfrowane, nawet jeśli kontakt jest ich członkiem.</p>
<p><strong>Your contact is using Delta Chat on a second device (phone or laptop)</strong></p>
<p><strong>Twój kontakt korzysta z Delta Chat na drugim urządzeniu (telefonie lub laptopie)</strong></p>
<p>If they have another device with a Delta Chat app running,
they should remove the account from the new device
and add it <ahref="#multiclient">as a second device as described here</a>.
As soon as they message you afterwards, the warning will be gone
and guaranteed encryption is established with both devices of your contact.</p>
<p>Jeśli ma inne urządzenie z uruchomioną aplikacją Delta Chat, powinien usunąć konto z nowego urządzenia i dodać je <ahref="#multiclient">jako drugie urządzenie zgodnie z opisem tutaj</a>. Gdy tylko skontaktuje się z tobą później, ostrzeżenie zniknie, a na obu urządzeniach twojego kontaktu zostanie ustanowione gwarantowane szyfrowanie.</p>
<p><strong>Your contact reinstalled Delta Chat using their old account login</strong></p>
<p><strong>Twój kontakt ponownie zainstalował Delta Chat, używając swojego starego loginu do konta</strong></p>
<p>If they have<ahref="#backup">a backup file</a>,
they should remove the account from the new device
and rather import the backup file to re-create their account.
As soon as they message you afterwards, the warning will be gone
and guaranteed encryption is re-established for this contact.</p>
<p>Jeśli ma<ahref="#backup">plik kopii zapasowej</a>, powinien usunąć konto z nowego urządzenia i zamiast tego zaimportować plik kopii zapasowej, aby ponownie utworzyć konto. Gdy tylko skontaktuje się z tobą później, ostrzeżenie zniknie, a dla tego kontaktu zostanie przywrócone gwarantowane szyfrowanie.</p>
<p>If they don’t have a backup file, it’s best to perform a <ahref="#howtoe2ee">QR scan</a>
with your chat partner to re-establish guaranteed end-to-end encryption.</p>
<p>Jeśli nie ma pliku kopii zapasowej, najlepiej wykonać <ahref="#howtoe2ee">skanowanie QR</a> ze swoim partnerem czatu, aby przywrócić gwarantowane szyfrowanie end-to-end.</p>
<p><strong>Your contact sent a mail through a webmail interface or another e-mail app
and will get back to using Delta Chat soon again.</strong></p>
<p><strong>Twój kontakt wysłał wiadomość e-mail za pośrednictwem interfejsu poczty internetowej lub innej aplikacji e-mail i wkrótce ponownie zacznie korzystać z Delta Chat.</strong></p>
<p>If you are sure that the contact sometimes uses webmail,
or another mail app lacking end-to-end encryption,
then you may accept the warning.
As soon as your contact uses Delta Chat again,
guaranteed end-to-end encryption will be automatically re-established.</p>
<p>Jeśli masz pewność, że kontakt czasami korzysta z poczty internetowej lub innej aplikacji pocztowej, która nie zapewnia szyfrowania end-to-end, możesz zaakceptować ostrzeżenie. Gdy tylko twój kontakt ponownie skorzysta z Delta Chat, gwarantowane szyfrowanie end-to-end zostanie automatycznie przywrócone.</p>
<p><strong>Your contact stopped using Delta Chat entirely</strong></p>
<p><strong>Twój kontakt całkowicie przestał korzystać z Delta Chat</strong></p>
<p>Sometimes remaining in contact is more important than end-to-end encryption.
<ahref="#tls">“Transport Layer Encryption” (TLS)</a> may still meaningfully protect
the confidentiality of your messages between your device and the e-mail server.
But without end-to-end encryption you and your contact are trusting your e-mail server
to not read or manipulate your messages, and to not hand them to third parties.</p>
<p>Czasami utrzymanie kontaktu jest ważniejsze niż szyfrowanie end-to-end. <ahref="#tls">„Szyfrowanie warstwy transportowej” (TLS)</a> może w dalszym ciągu w znaczący sposób chronić poufność wiadomości przesyłanych między urządzeniem a serwerem poczty e-mail. Jednak bez kompleksowego szyfrowania Ty i Twój kontakt ufacie swojemu serwerowi poczty e-mail, że nie będzie czytać ani manipulować waszymi wiadomościami i nie będzie przekazywać ich osobom trzecim.</p>
<p>In any case, you can not do much else than accept the warning.
Please also remove the contact from any active green-checkmarked group
which you can find in “Shared chats” in the Contact profile.
This spares your contact from getting “unreadable” messages.</p>
<p>W każdym razie nie możesz zrobić nic innego, jak zaakceptować ostrzeżenie. Usuń także kontakt z aktywnej grupy oznaczonej zielonym znacznikiem, którą znajdziesz w sekcji „Współdzielone czaty” w profilu kontaktu. Dzięki temu twój kontakt nie otrzyma „nieczytelnych” wiadomości.</p>
<p>If the contact removed Delta Chat because of buggy or undesirable behaviour,
please consider posting to our <ahref="https://support.delta.chat">support forum</a>
to help us identify and address common problems. Thanks!</p>
<p>Jeśli kontakt usunął Delta Chat z powodu błędów lub niepożądanego zachowania, rozważ opublikowanie postu na naszym <ahref="https://support.delta.chat">forum pomocy</a>, aby pomóc nam zidentyfikować i rozwiązać typowe problemy. Dzięki!</p>
Are attachments (pictures, files, audio etc.) end-to-end encrypted? <ahref="#are-attachments-pictures-files-audio-etc-end-to-end-encrypted"class="anchor"></a>
Czy załączniki (zdjęcia, pliki, pliki audio itp.) są szyfrowane metodą end-to-end? <ahref="#czy-załączniki-zdjęcia-pliki-pliki-audio-itp-są-szyfrowane-metodą-end-to-end"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes.</p>
<p>Tak.</p>
<p>When we talk about an “end-to-end encrypted message”
we always mean a whole message is encrypted,
including all the attachments
and attachment metadata such as filenames.</p>
<p>Kiedy mówimy o „wiadomości zaszyfrowanej metodą end-to-end”, zawsze mamy na myśli, że zaszyfrowana jest cała wiadomość, łącznie ze wszystkimi załącznikami i metadanymi załączników, takimi jak nazwy plików.</p>
<h3id="openpgp-secure">
Is OpenPGP secure? <ahref="#openpgp-secure"class="anchor"></a>
Czy OpenPGP jest bezpieczny? <ahref="#openpgp-secure"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes, Delta Chat uses a secure subset of OpenPGP
and only displays a padlock security indicator on a message
if the whole message is properly encrypted and signed.
For example, “Detached signatures” are not treated as secure.</p>
<p>Tak, Delta Chat korzysta z bezpiecznego podzbioru OpenPGP i wyświetla wskaźnik bezpieczeństwa kłódki na wiadomości tylko wtedy, gdy cała wiadomość jest prawidłowo zaszyfrowana i podpisana. Na przykład „Odłączone podpisy” nie są traktowane jako bezpieczne.</p>
<p>OpenPGP is not insecure by itself.
Most publically discussed OpenPGP security problems
actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both).
It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard,
and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP.
Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used.
Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation <ahref="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
available as <ahref="https://crates.io/crates/pgp">an independent “pgp” package</a>,
and <ahref="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">security-audited in 2019</a>.</p>
<p>OpenPGP samo w sobie nie jest niebezpieczne. Większość publicznie omawianych problemów związanych z bezpieczeństwem OpenPGP tak naprawdę wynika ze złej użyteczności lub złej implementacji narzędzi, lub aplikacji (lub obu). Szczególnie ważne jest rozróżnienie pomiędzy OpenPGP, standardem szyfrowania IETF, a GnuPG (GPG), narzędziem wiersza poleceń implementującym OpenPGP. Wiele publicznych komentarzy krytycznych na temat OpenPGP tak naprawdę omawia GnuPG, którego Delta Chat nigdy nie używał. Delta Chat korzysta raczej z implementacji OpenPGP Rust <ahref="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>, dostępnej jako <ahref="https://crates.io/crates/pgp">niezależny pakiet „pgp”</a> i poddanej <ahref="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">audytowi bezpieczeństwa w 2019 roku</a>.</p>
<p>We aim, along with other OpenPGP implementors,
to further improve security characteristics by implementing the
<p>Naszym celem, wraz z innymi wdrażającymi OpenPGP, jest dalsza poprawa parametrów bezpieczeństwa poprzez wdrożenie <ahref="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">nowego IETF OpenPGP Crypto-Refresh</a>, który na szczęście został przyjęty latem 2023 roku.</p>
<h3id="openpgp-alternatives">
Did you consider using alternatives to OpenPGP for end-to-end -encryption? <ahref="#openpgp-alternatives"class="anchor"></a>
Czy rozważałeś użycie alternatyw dla OpenPGP do szyfrowania typu end-to-end? <ahref="#openpgp-alternatives"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes, we are following efforts like<ahref="https://en.wikipedia.org/wiki/Messaging_Layer_Security">MLS</a>
or <ahref="https://saltpack.org/">Saltpack</a>
but adopting them would mean breaking end-to-end encryption interoperability
with all other e-mail apps that typically support OpenPGP encryption.
So it would not be a light decision to take
and there must be tangible improvements for users.</p>
<p>Tak, podążamy za rozwiązaniami takimi jak<ahref="https://en.wikipedia.org/wiki/Messaging_Layer_Security">MLS</a> lub <ahref="https://saltpack.org/">Saltpack</a>, ale przyjęcie ich oznaczałoby zerwanie kompleksowej interoperacyjności szyfrowania ze wszystkimi innymi aplikacjami e-mail, które zazwyczaj obsługują szyfrowanie OpenPGP. Nie byłaby to więc łatwa decyzja i użytkownicy muszą wprowadzić wymierne ulepszenia.</p>
<p>Delta Chat takes a holistic “usable security” approach
and works with a wide range of activist groupings as well as
renowned researchers such as <ahref="https://teamusec.de">TeamUSEC</a>
to improve actual user outcomes against security threats.
The wire protocol and standard for establishing end-to-end encryption is
only one part of “user outcomes”,
see also our answers to <ahref="#device-seizure">device-seizure</a>
and <ahref="#message-metadata">message-metadata</a> questions.</p>
<p>Delta Chat przyjmuje holistyczne podejście do „użytecznego bezpieczeństwa” i współpracuje z szeroką gamą grup aktywistów, a także renomowanymi badaczami, takimi jak <ahref="https://teamusec.de">TeamUSEC</a>, aby poprawić rzeczywiste wyniki użytkowników przed zagrożeniami bezpieczeństwa. Protokół przewodowy i standard ustanawiania szyfrowania end-to-end to tylko jedna część „wyników użytkownika”. Zobacz także nasze odpowiedzi na pytania dotyczące <ahref="#device-seizure">przejęcia urządzenia</a> i <ahref="#message-metadata">metadanych wiadomości</a>.</p>
<h3id="is-delta-chat-vulnerable-to-efail">
<h3id="czy-delta-chat-jest-podatny-na-efail">
Is Delta Chat vulnerable to EFAIL? <ahref="#is-delta-chat-vulnerable-to-efail"class="anchor"></a>
Czy Delta Chat jest podatny na EFAIL? <ahref="#czy-delta-chat-jest-podatny-na-efail"class="anchor"></a>
</h3>
<p>No, <ahref="https://delta.chat/en/2018-05-15-delta-chat-not-vulnerable-to-efail">Delta Chat never was vulnerable to EFAIL</a>
because its OpenPGP implementation <ahref="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>
uses Modification Detection Code when encrypting messages
and returns <ahref="https://docs.rs/pgp/latest/pgp/errors/enum.Error.html#variant.MdcError">an error</a>
if the Modification Detection Code is incorrect.</p>
<p>Nie, <ahref="https://delta.chat/en/2018-05-15-delta-chat-not-vulnerable-to-efail">Delta Chat nigdy nie był podatny na atak EFAIL</a>, ponieważ jego implementacja OpenPGP <ahref="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a> używa kodu wykrywania modyfikacji podczas szyfrowania wiadomości i zwraca <ahref="https://docs.rs/pgp/latest/pgp/errors/enum.Error.html#variant.MdcError">błąd</a>, jeśli kod wykrywania modyfikacji jest nieprawidłowy.</p>
<p>Delta Chat also never was vulnerable to the “Direct Exfiltration” EFAIL attack
because it only decrypts <codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">multipart/encrypted</code> messages
which contain exactly one encrypted and signed part,
as defined by the Autocrypt Level 1 specification.</p>
<p>Delta Chat również nigdy nie był podatny na atak EFAIL „Direct Exfiltration”, ponieważ odszyfrowuje jedynie wiadomości <codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">multipart/encrypted</code>, które zawierają dokładnie jedną zaszyfrowaną i podpisaną część, zgodnie ze specyfikacją Autocrypt Level 1.</p>
<h3id="tls">
Is a message exposed in cleartext if end-to-end encryption is not available? <ahref="#tls"class="anchor"></a>
Czy wiadomość jest udostępniana w postaci zwykłego tekstu, jeśli szyfrowanie end-to-end nie jest dostępne? <ahref="#tls"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Even if your messages are not guaranteed to be end-to-end encrypted,
they are still protected from Internet providers like cell or cable companies.
However, your and your recipient’s e-mail providers
may read, analyze or even modify your messages,
including any attachments,
if they are not end-to-end encrypted.</p>
<p>Nawet jeśli nie ma gwarancji, że twoje wiadomości będą zaszyfrowane metodą end-to-end, nadal są chronione przed dostawcami Internetu, takimi jak operatorzy komórkowi lub telewizji kablowej. Jednakże dostawcy poczty e-mail zarówno twoi, jak i twojego odbiorcy mogą czytać, analizować, a nawet modyfikować twoje wiadomości, w tym wszelkie załączniki, jeśli nie są one w pełni zaszyfrowane.</p>
which secures connections between your device and your e-mail provider.
All of Delta Chat’s TLS-handling has been independently <ahref="#security-audits">security audited</a>.
Moreover, the connection between your and the recipient’s e-mail provider
will typically be transport-encrypted as well.
If the involved e-mail servers support <ahref="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8461">MTA-STS</a>
then transport encryption will be enforced between e-mail providers
in which case Delta Chat communications will never be exposed in cleartext to the Internet
even if the message was not end-to-end encrypted.</p>
<p>Delta Chat domyślnie korzysta ze ścisłego <ahref="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">szyfrowania TLS</a>, które zabezpiecza połączenia pomiędzy twoim urządzeniem a dostawcą poczty e-mail. Cała obsługa TLS Delta Chat została poddana niezależnemu <ahref="#security-audits">audytowi bezpieczeństwa</a>. Co więcej, połączenie między tobą a dostawcą poczty e-mail odbiorcy będzie zazwyczaj również szyfrowane. Jeśli zaangażowane serwery poczty e-mail obsługują <ahref="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8461">MTA-STS</a>, pomiędzy dostawcami poczty e-mail będzie egzekwowane szyfrowanie transportu. W takim przypadku komunikacja Delta Chat nigdy nie będzie udostępniana w Internecie w postaci zwykłego tekstu, nawet jeśli wiadomość nie została zaszyfrowana metodą end-to-end.</p>
<p>Note that<ahref="#howtoe2ee">maintaining guaranteed end-to-end encryption</a> on top of TLS encryption
provides pervasive safety between your and the recipient’s devices.
Not even your e-mail or Internet provider will be able to read or modify your messages.</p>
<p>Pamiętaj, że<ahref="#howtoe2ee">utrzymywanie gwarantowanego szyfrowania typu end-to-end</a> oprócz szyfrowania TLS zapewnia wszechstronne bezpieczeństwo między urządzeniami twoimi i odbiorców. Nawet twój dostawca poczty e-mail lub Internetu nie będzie w stanie przeczytać ani zmodyfikować twoich wiadomości.</p>
<h3id="message-metadata">
How does Delta Chat protect metadata in messages? <ahref="#message-metadata"class="anchor"></a>
W jaki sposób Delta Chat chroni metadane w wiadomościach? <ahref="#message-metadata"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Delta Chat protects most message metadata by putting the following information
into the end-to-end encrypted part of messages:</p>
<p>Delta Chat chroni większość metadanych wiadomości, umieszczając następujące informacje w całkowicie zaszyfrowanej części wiadomości:</p>
<li>Powiadomienie o włączeniu przesyłania strumieniowego lokalizacji</li>
<li>Adres URL pokoju WebRTC</li>
</ul>
<p>E-Mail servers do not get access to this protected metadata
but they do see the message date as well as the message size,
and, more importantly, the sender and receiver addresses.
E-mail servers need receiver addresses to route and
deliver messages to recipient’s devices.</p>
<p>Serwery poczty e-mail nie mają dostępu do chronionych metadanych, ale widzą datę wiadomości, jej rozmiar oraz, co ważniejsze, adresy nadawcy i odbiorcy. Serwery poczty e-mail potrzebują adresów odbiorców, aby kierować i dostarczać wiadomości do urządzeń odbiorców.</p>
<h3id="device-seizure">
How to protect metadata and contacts when a device is seized? <ahref="#device-seizure"class="anchor"></a>
Jak chronić metadane i kontakty w przypadku przejęcia urządzenia? <ahref="#device-seizure"class="anchor"></a>
</h3>
<p>Both for protecting against metadata-collecting e-mail servers
as well as against the threat of device seizure
we recommend to use a Delta Chat optimized <ahref="https://delta.chat/serverguide">e-mail server instance</a>
to create pseudonymous temporary accounts through QR-code scans.
Note that Delta Chat apps on all platforms support multiple accounts
so you can easily use action-specific “1-week” or “1-month” accounts next to your “main” account
with the knowledge that all temporary account data, along with all metadata, will be deleted.
Moreover, if a device is seized then contacts using temporary e-mail accounts
can not be identified easily, as compared to messengers which reveal
phone numbers in chat groups which in turn are often associated with legal identities.</p>
<p>Zarówno w celu ochrony przed serwerami poczty e-mail gromadzącymi metadane, jak i przed zagrożeniem przejęcia urządzenia, zalecamy użycie zoptymalizowanej <ahref="https://delta.chat/pl/serverguide">instancji serwera poczty e-mail</a> Delta Chat w celu tworzenia pseudonimowych kont tymczasowych poprzez skanowanie kodów QR. Pamiętaj, że aplikacje Delta Chat na wszystkich platformach obsługują wiele kont, dzięki czemu możesz z łatwością korzystać z kont „1-tygodniowych” lub „1-miesięcznych” związanych z konkretnymi działaniami obok konta „głównego”, wiedząc, że wszystkie tymczasowe dane konta wraz ze wszystkimi metadanymi zostaną usunięte. Co więcej, jeśli urządzenie zostanie przejęte, nie będzie można łatwo zidentyfikować kontaktów korzystających z tymczasowych kont e-mail, w porównaniu z komunikatorami, które ujawniają numery telefonów w grupach czatów, które z kolei często są powiązane z tożsamością prawną.</p>
How can i check encryption information? <ahref="#how-can-i-check-encryption-information"class="anchor"></a>
Jak mogę sprawdzić informacje o szyfrowaniu? <ahref="#jak-mogę-sprawdzić-informacje-o-szyfrowaniu"class="anchor"></a>
</h3>
<p>You may check the end-to-end encryption status manually in the “Encryption” dialog
(user profile on Android/iOS or right-click a user’s chat-list item on desktop).
Delta Chat shows two fingerprints there.
If the same fingerprints appear on your own and your contact’s device,
the connection is safe.</p>
<p>Możesz sprawdzić stan szyfrowania end-to-end ręcznie w oknie dialogowym „Szyfrowanie” (profil użytkownika w systemie Android/iOS lub kliknij prawym przyciskiem myszy element listy czatu użytkownika na komputerze). Delta Chat pokazuje tam dwa odciski palców. Jeśli te same odciski palców pojawią się u ciebie i urządzeniu twojego kontaktu, połączenie jest bezpieczne.</p>
How can I check the encryption status of messages? <ahref="#how-can-i-check-the-encryption-status-of-messages"class="anchor"></a>
Jak mogę sprawdzić stan szyfrowania wiadomości? <ahref="#jak-mogę-sprawdzić-stan-szyfrowania-wiadomości"class="anchor"></a>
</h3>
<p>A little <strong>padlock</strong> in a message bubble denotes
that the message was properly end-to-end encrypted from the given sender.
If there is <strong>no padlock</strong>, the message was not properly end-to-end encrypted
most likely because the sender uses an app or webmail interface
without support for end-to-end–encryption.</p>
<p>Mała <strong>kłódka</strong> w dymku wiadomości oznacza, że wiadomość od danego nadawcy została prawidłowo zaszyfrowana. Jeśli <strong>nie ma kłódki</strong>, wiadomość nie została prawidłowo zaszyfrowana metodą end-to-end, najprawdopodobniej dlatego, że nadawca korzysta z aplikacji lub interfejsu poczty internetowej bez obsługi szyfrowania typu end-to-end.</p>
all messages involving this contact (in a group or 1:1 chat)
will not be end-to-end encrypted, and thus not show a “padlock” with messages.
Note that even if your contacts use Delta Chat on their account,
they might also use a non-Autocrypt e-mail app on that account
which then may cause intermittently unencrypted messages.
Replying unencrypted to unencrypted messages is mandated by Autocrypt
to prevent unreadable messages on the side of your contacts
and their non-Autocrypt e-mail app.</p>
<p>Jeśli kontakt korzysta z aplikacji e-mail bez Autocrypt, wszystkie wiadomości od tego kontaktu (w czacie grupowym lub 1:1) nie będą w pełni szyfrowane, w związku z czym nie będą wyświetlane z „kłódką” przy wiadomościach. Pamiętaj, że nawet jeśli twoje kontakty korzystają z Delta Chat na swoim koncie, mogą również używać na tym koncie aplikacji e-mail bez Autocrypt, co może powodować sporadyczne wysyłanie niezaszyfrowanych wiadomości. Odpowiadanie niezaszyfrowanych wiadomości na niezaszyfrowane wiadomości jest wymagane przez funkcję Autocrypt, aby zapobiec nieczytelnym wiadomościom po stronie twoich kontaktów i ich aplikacji e-mail bez Autocrypt.</p>
How can i get an end-to-end encrypted chat with a Delta Chat contact who sometimes uses webmail or another non-Autocrypt e-mail app? <ahref="#how-can-i-get-an-end-to-end-encrypted-chat-with-a-delta-chat-contact-who-sometimes-uses-webmail-or-another-non-autocrypt-e-mail-app"class="anchor"></a>
Jak mogę uzyskać zaszyfrowany ened-to-end czat z kontaktem Delta Chat, który czasami korzysta z poczty internetowej lub innej aplikacji e-mail bez Autocrypt? <ahref="#jak-mogę-uzyskać-zaszyfrowany-ened-to-end-czat-z-kontaktem-delta-chat-który-czasami-korzysta-z-poczty-internetowej-lub-innej-aplikacji-e-mail-bez-autocrypt"class="anchor"></a>
</h3>
<p>If you need a safely end-to-end encrypted chat with a contact
who is using their account both with Delta Chat and non-Autocrypt apps (e.g. webmail),
it’s best to setup <ahref="#howtoe2ee">guaranteed end-to-end encryption with them</a>
and then create a guaranteed end-to-end encrypted group chat with you two as members.
In this group chat all messages will be end-to-end encrypted
even if the direct chat between you two has a
<ahref="#nocryptanymore">“… sent a message from another device”</a> warning.</p>
<p>Jeśli potrzebujesz bezpiecznie, kompleksowo zaszyfrowanego czatu z kontaktem, który korzysta ze swojego konta zarówno w Delta Chat, jak i w aplikacjach bez Autocrypt (np. poczta internetowa), najlepiej skonfigurować z nim gwarantowane szyfrowanie typu end-to-end, a następnie utworzyć <ahref="#howtoe2ee">gwarantowany zaszyfrowany end-to-end</a> czat grupowy z wami dwoma jako członkami. W tym czacie grupowym wszystkie wiadomości będą w pełni szyfrowane, nawet jeśli bezpośredni czat między wami zawiera ostrzeżenie <ahref="#nocryptanymore">„…wysłano wiadomość z innego urządzenia”</a>.</p>
How can I ensure message end-to-end encryption and deletion? <ahref="#how-can-i-ensure-message-end-to-end-encryption-and-deletion"class="anchor"></a>
Jak mogę zapewnić kompleksowe szyfrowanie i usuwanie wiadomości? <ahref="#jak-mogę-zapewnić-kompleksowe-szyfrowanie-i-usuwanie-wiadomości"class="anchor"></a>
</h3>
<p>The best way to ensure every message is end-to-end encrypted,
and metadata deleted as quickly as possible
is <ahref="#howtoe2ee">using chats with guaranteed end-to-end encryption</a>
and turning on <ahref="#ephemeralmsgs">disappearing messages</a>.</p>
<p>Najlepszym sposobem, aby mieć pewność, że każda wiadomość jest kompleksowo zaszyfrowana, a metadane usunięte tak szybko, jak to możliwe, jest <ahref="#howtoe2ee">korzystanie z czatów z gwarantowanym szyfrowaniem end-to-end</a> i włączonymi <ahref="#ephemeralmsgs">znikającymi wiadomościami</a>.</p>
and turning on disappearing messages deletes the messages
on the server after a user-configured time.</p>
<p>Gwarantowane szyfrowane metodą end-to-end czaty chronią przed atakami<ahref="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">MITM attacks</a>, a włączenie znikających wiadomości powoduje usunięcie wiadomości z serwera po upływie czasu skonfigurowanego przez użytkownika.</p>
<p>If you don’t need a longer-lived copy of your messages on the server,
you can also turn on <ahref="#delold">“delete messages from server automatically”</a>.</p>
<p>Jeśli nie potrzebujesz dłuższej kopii wiadomości na serwerze, możesz także włączyć opcję <ahref="#delold">„automatycznie usuń wiadomości z serwera”</a>.</p>
<h3id="pfs">
Does Delta Chat support Perfect Forward Secrecy? <ahref="#pfs"class="anchor"></a>
Czy Delta Chat obsługuje funkcję Perfect Forward Secrecy? <ahref="#pfs"class="anchor"></a>
</h3>
<p>No, Delta Chat doesn’t support Perfect Forward Secrecy (PFS).
This means that if your Delta Chat private decryption key is leaked,
and someone has collected your prior in-transit messages,
they will be able to decrypt and read them using the leaked decryption key.</p>
<p>Nie, Delta Chat nie obsługuje funkcji Perfect Forward Secrecy (PFS). Oznacza to, że jeśli twój prywatny klucz deszyfrujący Delta Chat wycieknie i ktoś zdobędzie twoje wcześniejsze wiadomości w trakcie przesyłania, będzie mógł je odszyfrować i odczytać przy użyciu ujawnionego klucza deszyfrowania.</p>
<p>Note, however, that if anyone obtains to your decryption keys,
they will typically also be able to obtain your messages,
irrespective if Perfect Forward Secrecy is in place or not.
The typical real-world situation for leaked decryption keys is device seizure
which we discuss in our answer <ahref="#device-seizure">on metadata and device seizure</a>.</p>
<p>Należy jednak pamiętać, że jeśli ktoś zdobędzie twoje klucze deszyfrujące, zazwyczaj będzie mógł również uzyskać twoje wiadomości, niezależnie od tego, czy obowiązuje zasada Perfect Forward Secrecy, czy nie. Typową sytuacją w świecie rzeczywistym w przypadku wycieku kluczy deszyfrujących jest przejęcie urządzenia, które omawiamy w naszej odpowiedzi na temat <ahref="#device-seizure">przejęcia metadanych i urządzenia</a>.</p>
<p>It is possible that Delta Chat evolves to support Perfect Forward Secrecy,
because OpenPGP is just a container for encrypted messages
but encryption key management (and thus key rotation or key “ratcheting”)
could be organized in flexible ways.
See <ahref="https://gitlab.com/sequoia-pgp/openpgp-dr">Seqouia’s PFS prototype</a>
for existing experiments in the OpenPGP implementor community.</p>
<p>Możliwe, że Delta Chat ewoluuje, aby wspierać Perfect Forward Secrecy, ponieważ OpenPGP to tylko kontener na zaszyfrowane wiadomości, ale zarządzanie kluczami szyfrowania (a tym samym rotacja kluczy lub „zapadanie kluczy”) mogłoby być zorganizowane w elastyczny sposób. Zobacz <ahref="https://gitlab.com/sequoia-pgp/openpgp-dr">prototyp PFS firmy Seqouia</a>, aby zapoznać się z istniejącymi eksperymentami w społeczności implementatorów OpenPGP.</p>
Is end-to-end encryption of Delta Chat as safe as Signal? <ahref="#is-end-to-end-encryption-of-delta-chat-as-safe-as-signal"class="anchor"></a>
Czy szyfrowanie end-to-end Delta Chat jest tak samo bezpieczne jak Signal? <ahref="#czy-szyfrowanie-end-to-end-delta-chat-jest-tak-samo-bezpieczne-jak-signal"class="anchor"></a>
</h3>
<p>It depends on what is important to you.
Delta Chat <ahref="#pfs">does not support PFS</a> like Signal does
but it provides <ahref="#e2eeguarantee">guaranteed end-to-end encrypted chats</a>
that are safe against compromised servers or corrupted networks.
Signal and most other PFS-supporting messengers do not provide
a practical scheme for protecting chat groups from network attacks
which are arguably more worrysome
than a potential attacker who seizes your phone and private encryption setup
but somehow not your messages, yet has a full record of all
past encrypted messages.</p>
<p>To zależy od tego, co jest dla ciebie ważne. Delta Chat <ahref="#pfs">nie obsługuje PFS</a> tak jak Signal, ale zapewnia <ahref="#e2eeguarantee">gwarantowane szyfrowane end-to-end czatów</a>, które jest zabezpieczeniem przed zaatakowanymi serwerami lub uszkodzonymi sieciami. Signal i większość innych komunikatorów obsługujących PFS nie zapewniają praktycznego schematu ochrony czatów grupowych przed atakami sieciowymi, które są prawdopodobnie bardziej niepokojące niż potencjalny atakujący, który przejmuje twój telefon i prywatne ustawienia szyfrowania i w ten sposób nie twoje wiadomości i mimo to ma pełny zapis wszystkich poprzednio zaszyfrowanych wiadomości.</p>
<p>In any case, Delta Chat’s end-to-end encryption uses a <ahref="#openpgp-secure">secure subset of OpenPGP</a>
which has been <ahref="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">independently security-audited</a>.</p>
<p>W każdym razie szyfrowanie end-to-end Delta Chat wykorzystuje <ahref="#openpgp-secure">bezpieczny podzbiór OpenPGP</a>, który został poddany <ahref="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">niezależnemu audytowi bezpieczeństwa</a>.</p>
@@ -1023,14 +806,13 @@ which has been <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-revie
</h3>
<p>Yes.
<p>Tak.
The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client.
Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the settings of the other client and follow the instructions shown there.</p>
<p>Alternatively, you can import the key manually in “Settings -> Advanced settings -> Import secret keys”.
Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the password beforehand.</p>
<p>Alternatywnie możesz zaimportować klucz ręcznie w „Ustawienia » Zaawansowane » Importuj tajne klucze”. Uwaga: Upewnij się, że klucz nie jest chroniony hasłem lub wcześniej usuń hasło.</p>
<p>If you don’t have a key or don’t even know you would need one - don’t worry: Delta Chat generates keys as needed, you don’t have to hit a button for it.</p>
<p>Jeśli nie masz klucza lub nawet nie wiesz, że go potrzebujesz nie przejmuj się: Delta Chat generuje go w razie potrzeby, nie trzeba naciskać przycisku, aby to zrobić.</p>
@@ -1042,8 +824,8 @@ Caution: Make sure the key is not protected by a password, or remove the passwor
<p>Jest wielce prawdopodobne, że problemem jest klucz, który jest zaszyfrowany i/lub używa hasła. Takie klucze nie są obsługiwane przez Delta Chat. Usuń szyfrowanie i hasło i spróbować ponownie zaimportować klucz.</p>
<p>Another common error is having the wrong file ending.
Use the ASCII armored format and an<codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code> file ending.</p>
<p>Innym częstym błędem jest nieprawidłowe zakończenie pliku.
Użyj opancerzonego formatu ASCII i końcówki pliku<codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code>.</p>
<p>Rozsądny format, Delta Chat obsługuje popularne formaty kluczy prywatnych OpenPGP, jednak jest mało prawdopodobne, że będziemy obsługiwać 100% wszystkich kluczy prywatnych z dowolnych źródeł. To również nie jest głównym celem Delta Chat (w rzeczywistości, znaczna większość użytkowników Delta Chat nie będzie miała żadnego klucza przed rozpoczęciem korzystania z Delta). Jednak staramy się wspierać klucze prywatne z innych źródeł tak dobrze jak to tylko możliwe.</p>
@@ -1068,7 +850,7 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.</p>
</h3>
<p>Tak. Delta Chat 1.36 zawiera nową, eksperymentalną funkcję korzystania z tego samego konta na różnych urządzeniach:</p>
<p>Tak. Delta Chat 1.36 comes with a new, experimental function for using the same account on different devices:</p>
<ul>
<li>
@@ -1122,7 +904,7 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.</p>
<h3id="backup">
Manual Transfer <ahref="#backup"class="anchor"></a>
Ręczny transfer <ahref="#backup"class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1130,21 +912,13 @@ W przypadku innych programów można znaleźć rozwiązanie online.</p>
<p>Ta metoda jest zalecana tylko wtedy, gdy opisana powyżej opcja „Dodaj kolejne urządzenie” nie działa.</p>
<ul>
<li>On the old device, go to “Settings -> Chats and media -> Export Backup”. Enter your
screen unlock PIN, pattern, or password. Then you can click on “Start
Backup”. This saves the backup file to your device. Now you have to transfer
it to the other device somehow.</li>
<li>On the new device, on the login screen, instead of logging into your email
account, choose “Import Backup”. After import, your conversations, encryption
keys, and media should be copied to the new device.
<li>Na starym urządzeniu przejdź do „Ustawienia » Czaty i media » Eksport kopii zapasowej”. Wprowadź swój PIN odblokowania ekranu, wzór lub hasło. Następnie możesz nacisnąć „Utwórz kopię”. Spowoduje to zapisanie pliku kopii zapasowej na urządzeniu. Teraz musisz jakoś przenieść go na inne urządzenie.</li>
<li>Na nowym urządzeniu, na ekranie logowania, zamiast logować się na swoje konto e-mail, wybierz „Przywróć z kopii zapasowej”. Po zaimportowaniu Twoje rozmowy, klucze szyfrujące i multimedia powinny zostać skopiowane na nowe urządzenie.
<ul>
<li><strong>If you use iOS:</strong>and you encounter difficulties, maybe
<ahref="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">this guide</a> will
help you.</li>
<li><strong>Jeśli korzystasz z iOS</strong>i napotykasz trudności, może <ahref="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">ten poradnik</a> Ci pomoże.</li>
</ul>
</li>
<li>You are now synchronized, and can use both devices for sending and receiving
end-to-end encrypted messages with your communication partners.</li>
<li>Jesteś teraz zsynchronizowany i możesz używać obu urządzeń do wysyłania i odbierania wiadomości zaszyfrowanych end-to-end w komunikacji ze swoimi partnerami.</li>
<p>In Delta Chat, you can share<ahref="https://webxdc.org">webxdc apps</a>, attachments with an <codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">.xdc</code> file
extension. They can do very different things, and make Delta Chat a truly
extendable messenger.</p>
<p>W Delta Chat możesz udostępniać<ahref="https://webxdc.org">aplikacje webxdc</a> i załączniki z rozszerzeniem pliku .xdc. Mogą robić bardzo różne rzeczy i uczynić Delta Chat naprawdę rozszerzalnym komunikatorem.</p>
<h3id="how-private-are-webxdc-apps">
<h3id="jak-prywatne-są-aplikacje-webxdc">
How private are webxdc apps? <ahref="#how-private-are-webxdc-apps"class="anchor"></a>
Jak prywatne są aplikacje webxdc? <ahref="#jak-prywatne-są-aplikacje-webxdc"class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>webxdc apps can not send data to the Internet, or download anything.</li>
<li>A webxdc app can only exchange data within a Delta Chat chat, with its
copies on the devices of your chat partners. Other than that, it’s completely
isolated from the Internet.</li>
<li>The privacy a webxdc app offers is the privacy of your chat - as long as you
trust the people you chat with, you can trust the webxdc app as well.</li>
<li>This also means: it can be a privacy risk to open webxdc apps in chats where
you don’t trust the members - as you know it from e-mail attachments, where
you only open attachments from senders you trust, and not from spammers.</li>
<li>Aplikacje webxdc nie mogą wysyłać danych do Internetu ani niczego pobierać.</li>
<li>Aplikacja webxdc może wymieniać dane wyłącznie w ramach czatu Delta Chat, a ich kopie znajdują się na urządzeniach twoich partnerów czatu. Poza tym jest całkowicie odizolowana od Internetu.</li>
<li>Prywatność, jaką oferuje aplikacja webxdc, to prywatność twojego czatu – jeśli ufasz osobom, z którymi rozmawiasz, możesz ufać także aplikacji webxdc.</li>
<li>Oznacza to również: otwieranie aplikacji webxdc na czatach, w przypadku których nie ufa się członkom, może stanowić ryzyko dla prywatności – tak jak załączniki do wiadomości e-mail, gdzie otwiera się tylko załączniki od nadawców, którym ufasz, a nie od spamerów.</li>
</ul>
<h3id="where-can-i-get-webxdc-apps">
<h3id="gdzie-mogę-zdobyć-aplikacje-webxdc">
Where can I get webxdc apps? <ahref="#where-can-i-get-webxdc-apps"class="anchor"></a>
Gdzie mogę zdobyć aplikacje webxdc? <ahref="#gdzie-mogę-zdobyć-aplikacje-webxdc"class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>In general, anyone can share webxdc apps with each
other without restrictions.</li>
<li>You can<ahref="https://delta.chat/en/2023-08-11-xstore">send ‘hi’ to xstore@testrun.org</a>
to see an experimental webxdc appstore.
All of the apps are open source and for free.</li>
<li>Many people write their own webxdc apps and post them to <ahref="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">the Delta Chat
forum</a>.</li>
<li>Ogólnie rzecz biorąc, każdy może udostępniać sobie aplikacje webxdc bez ograniczeń.</li>
<li>Możesz <ahref="https://delta.chat/en/2023-08-11-xstore">wysłać „hi” na adres xstore@testrun.org</a>, aby zobaczyć eksperymentalny sklep z aplikacjami webxdc. Wszystkie aplikacje są otwarto źródłowe i są bezpłatne.</li>
<li>Wiele osób pisze własne, aplikacje webxdc i publikuje je na<ahref="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">forum Delta Chat</a>.</li>
</ul>
<h3id="how-can-i-create-my-own-webxdc-apps">
<h3id="jak-mogę-tworzyć-własne-aplikacje-webxdc">
How can I create my own webxdc apps? <ahref="#how-can-i-create-my-own-webxdc-apps"class="anchor"></a>
Jak mogę tworzyć własne aplikacje webxdc? <ahref="#jak-mogę-tworzyć-własne-aplikacje-webxdc"class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>webxdc apps are just zip files containing html, css, and javascript code.</li>
<li>You can extend the<ahref="https://github.com/webxdc/hello">Hello World example app</a>
<li>Wszystko, co musisz wiedzieć, jest napisane w <ahref="https://docs.webxdc.org/">dokumentacji</a>.</li>
<li>Jeśli masz pytania, możesz zadać je innym osobom z doświadczeniem na <ahref="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">forum Delta Chat</a>.</li>
</ul>
<h2id="funkcje-eksperymentalne">
@@ -1273,10 +1033,7 @@ Forum</a>.</li>
</h2>
<p>We are very grateful for feedback on these features - do you want to share
your ideas? Join the <ahref="https://support.delta.chat">Forum</a> to contribute.
You may conveniently login via Delta Chat and a QR code scan,
another rather stable experiment we run on the side (sic!).</p>
<p>Jesteśmy bardzo wdzięczni za opinie na temat tych funkcji — chcesz podzielić się swoimi pomysłami? Dołącz do <ahref="https://support.delta.chat">forum</a>, aby wnieść swój wkład. Możesz wygodnie zalogować się za pośrednictwem Delta Chat i skanowaniu kodu QR, co jest kolejnym dość stabilnym eksperymentem, który przeprowadzamy na boku (sic!).</p>
@@ -1287,18 +1044,11 @@ another rather stable experiment we run on the side (sic!).</p>
</h3>
<ul>
<li>To turn on audio/video calls, go to the “experimental features” section in
the advanced settings and choose a “Video Chat Instance”.</li>
<li>When you invite others to a video chat, it is opened in your browser/app at
once. The others receive an e-mail with a link to the video chat.
This way, it is also compatible if your chat partners don’t use Delta Chat.</li>
<li>Note that there is no ring tone on the other side, and your chat partners
will not get interrupted by a video chat invite.</li>
<li>You can use any video chat service which allows joining by link. Just add the
link in the settings.</li>
<li>For example, to use the flagship Jitsi Meet instance, you could enter
<codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">https://meet.jit.si/$ROOM</code>. The <codeclass="language-plaintext highlighter-rouge">$ROOM</code> variable will be a random value;
this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.</li>
<li>Aby włączyć połączenia audio/wideo, przejdź do sekcji „Funkcje eksperymentalne” w ustawieniach zaawansowanych i wybierz „Instancja czatu wideo”.</li>
<li>Kiedy zapraszasz innych do czatu wideo, jest on od razu otwierany w Twojej przeglądarce/aplikacji. Inne osoby otrzymują e-mail z linkiem do twojego czatu wideo. W ten sposób jest to kompatybilne również wtedy, gdy partnerzy czatu nie używają Delta Chat.</li>
<li>Zwróć uwagę, że po drugiej stronie nie ma dzwonka, a Twoim rozmówcom nie zostanie przerwana praca przez zaproszenie do czatu wideo.</li>
<li>Możesz użyć dowolnej usługi czatu wideo, która pozwala na dołączenie przez link. Wystarczy dodać link w ustawieniach.</li>
<li>Na przykład, aby użyć flagowej instancji Jitsi Meet, możesz wpisać https://meet.jit.si/$ROOM. Zmienna $ROOM będzie wartością losową; w ten sposób będziesz miał nowy losowy pokój jitsi za każdym razem, gdy do kogoś zadzwonisz.</li>
@@ -1378,29 +1128,19 @@ this way, you will have a new random jitsi room every time you call someone.</li
<ol>
<li>
<p>Change your address in “Settings - Password and Account” and
enter the password of your new account (and if necessary, server settings).
You will get an information notice about the fact that you are moving to a new address.
An additional notice will also show up in your “Device messages” chat.</p>
<p>Zmień swój adres w „Ustawienia » Hasło i konto” i wprowadź hasło do swojego nowego konta (i jeśli to konieczne, ustawienia serwera). Otrzymasz informację o przeniesieniu na nowy adres. Dodatkowe powiadomienie pojawi się również na czacie „Komunikaty urządzenia”.</p>
</li>
<li>
<p>If possible, let your old e-mail provider forward all messages to your new address.</p>
<p>Jeśli to możliwe, pozwól, aby twój stary dostawca poczty e-mail przekazywał wszystkie wiadomości na twój nowy adres.</p>
</li>
<li>
<p>Tell your contacts that you changed your address.
Writing to guaranteed end-to-end encrypted chats and groups,
will make them notice your move automatically
and they will continue chatting with you using your new address.</p>
<p>Poinformuj swoje kontakty, że zmieniłeś adres. Pisanie do gwarantowanych szyfrowaniem end-to-end czatów i grup sprawi, że automatycznie zauważą twoją przenosiny i będą kontynuować rozmowę z tobą, korzystając z twojego nowego adresu.</p>
</li>
</ol>
<p>Note that Delta Chat will not retrieve messages anymore from your old e-mail provider.
If you didn’t configure your e-mail provider to forward messages (step 2.)
only those contacts to whom you sent a message in a guaranteed end-to-end encrypted chat
will send messages to your new address.</p>
<p>Pamiętaj, że Delta Chat nie będzie już pobierać wiadomości od twojego starego dostawcy poczty e-mail. Jeśli nie skonfigurowałeś swojego dostawcy poczty e-mail do przekazywania wiadomości (krok 2.), tylko te kontakty, do których wysłałeś wiadomość w gwarantowanym szyfrowaniem end-to-end czacie, wyślą wiadomości na twój nowy adres.</p>
<p>To learn more about this the details behind this, <ahref="https://delta.chat/en/2022-09-14-aeap">read our blogpost on
it</a>.</p>
<p>Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, <ahref="https://delta.chat/en/2022-09-14-aeap">przeczytaj nasz wpis na blogu na ten temat</a>.</p>
<h2id="różne">
@@ -1460,16 +1200,10 @@ Jednak niektórzy dostawcy potrzebują specjalnych opcji, aby działać poprawni
</h3>
<ul>
<li>Yes and No.</li>
<li>No, you can not use your Protonmail, Tutanota, or Criptext account with Delta
Chat; they do not offer receiving mails via IMAP.</li>
<li>In any case you can use Delta Chat to send Messages to people who use
Protonmail, Tutanota, or Criptext. Those messages will not be end-to-end
encrypted, though. The end-to-end encryption those providers offer is not
compatible with <ahref="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, the standard Delta Chat
uses.</li>
<li>Delta Chat can end-to-end-encrypt through any e-mail provider with any
<li>Nie, nie możesz używać swojego konta Protonmail, Tutanota lub Criptext z Delta Chat; nie oferują one odbierania poczty przez IMAP.</li>
<li>W każdym przypadku możesz użyć Delta Chat do wysyłania wiadomości do osób, które używają Protonmail, Tutanota lub Criptext. Te wiadomości nie będą jednak szyfrowane metodą end-to-end. Szyfrowanie typu end-to-end, które oferują ci dostawcy, nie jest kompatybilne z <ahref="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a> stosowanym standardowo w Delta Chat.</li>
<li>Delta Chat może zaszyfrować metodą end-to-end za pośrednictwem dowolnego dostawcy poczty e-mail z dowolną <ahref="https://autocrypt.org/dev-status.html">aplikacją e-mail z włączoną funkcją Autocrypt</a>.</li>
<p>Początkiem 2023 r. firma <ahref="https://cure53.de">Cure53</a> przeanalizowała zarówno szyfrowanie transportu połączeń sieciowych Delta Chat, jak i powtarzalną konfigurację serwera pocztowego zgodnie z <ahref="https://delta.chat/pl/serverguide">zaleceniami na tej stronie</a>. Możesz przeczytać więcej o audycie <ahref="https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit">na naszym blogu</a> lub przeczytać pełny raport <ahref="https://delta.chat/assets/blog/MER-01-report.pdf">tutaj</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Beginning 2023, we fixed security and privacy issues with the “web
apps shared in a chat” feature, related to failures of sandboxing
especially with Chromium. We subsequently got an independent security
audit from Cure53 and all issues found were fixed in the 1.36 app series released in April 2023.
See <ahref="https://delta.chat/en/2023-05-22-webxdc-security">here for the full background story on end-to-end security in the web</a>.</p>
<p>Początkiem 2023 r. naprawiliśmy problemy z bezpieczeństwem i prywatnością w funkcji „aplikacje internetowe udostępniane na czacie”, związane z awariami piaskownicy, szczególnie w przypadku Chromium. Następnie przeprowadziliśmy niezależny audyt bezpieczeństwa od Cure53 i wszystkie wykryte problemy zostały naprawione w aplikacji z serii 1.36 wydanej w kwietniu 2023 r. <ahref="https://delta.chat/en/2023-05-22-webxdc-security">Pełną historię bezpieczeństwa end-to-end w sieci można znaleźć tutaj</a>.</p>
</li>
</ul>
@@ -1527,18 +1257,14 @@ Raczej korzystamy z publicznych źródeł finansowania, jak dotąd pochodzących
<ul>
<li>
<p>The<ahref="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a>EU project funded the research
and implementation of verified groups and setup contact protocols
in 2017 and 2018 and also helped to integrate end-to-end Encryption
through <ahref="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>.</p>
<p>Unijny projekt<ahref="https://nextleap.eu">NEXTLEAP</a>sfinansował badania i wdrożenie zweryfikowanych grup i ustawień protokołów kontaktowych w latach 2017 i 2018, a także pomógł zintegrować szyfrowanie end-to-end poprzez <ahref="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>.</p>
</li>
<li>
<p><ahref="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> przyznał nam pierwszy grant w 2018/2019 (~200 000 $), dzięki któremu znacznie ulepszyliśmy aplikację na Androida i wydaliśmy pierwszą wersję beta aplikacji na komputery stacjonarne, a także ugruntował rozwój naszych funkcji w badaniach UX w kontekście praw człowieka, zobacz nasz końcowy raport <ahref="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX</a>.
Druga dotacja w 2019/2020 (~300 000 4) pomogła nam wydać wersje Delta/iOS, przekonwertować naszą podstawową bibliotekę na Rust i zapewnić nowe funkcje dla wszystkich platform.</p>
</li>
<li>
<p>The <ahref="https://nlnet.nl/">NLnet foundation</a> granted in 2019/2020 EUR 46K for
completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot eco-system.</p>
<p><ahref="https://nlnet.nl/">Fundacja NLnet</a> przekazała w latach 2019/2020 kwotę 46 tys. EUR na wykonanie wiązań Rust/Python i uruchomienie ekosystemu Chat-bot.</p>
</li>
<li>
<p>W 2021 r. otrzymaliśmy kolejne dofinansowanie z UE na dwie propozycje dotyczące Internetu nowej generacji, a mianowicie na <ahref="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD – katalog przenośności dostawcy poczty e-mail</a> ( ~97 tys. EUR) i <ahref="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP – przenoszenie adresu e-mail</a> (~90 tys. EUR), co zaowocowało lepszą obsługą wielu kont, ulepszonymi kontaktami i ustawieniami grup za pomocą kodów QR oraz wieloma ulepszeniami sieciowymi na wszystkich platformach.</p>
<li><ahref="#por-que-preciso-entrar-com-a-senha-do-meu-email-no-delta-chat-isso-é-seguro">Por que preciso entrar com a senha do meu email no Delta Chat? Isso é seguro?</a></li>
<li><ahref="#quais-permissões-o-delta-chat-precisa">Quais permissões o Delta Chat precisa?</a></li>
<li><ahref="#what-means-pinning-muting-archiving">What means Pinning, Muting, Archiving?</a></li>
<li><ahref="#what-do-pinning-muting-and-archiving-mean">What do Pinning, Muting and Archiving mean?</a></li>
<li><ahref="#what-does-the-green-dot-mean">What does the green dot mean?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">How do disappearing messages work?</a></li>
<li><ahref="#how-can-i-delete-my-account">How can I delete my account?</a></li>
@@ -323,10 +323,10 @@ Outgoing messages always use plain text.</p>
<li><ahref="#поддерживает-ли-delta-chat-электронную-почту-в-формате-html">Поддерживает ли Delta Chat электронную почту в формате HTML?</a></li>
<li><ahref="#почему-я-должен-вводить-свой-пароль-от-электронной-почты-в-delta-chat-это-безопасно">Почему я должен вводить свой пароль от электронной почты в Delta Chat? Это безопасно?</a></li>
<li><ahref="#какие-разрешения-нужны-delta-chat">Какие разрешения нужны Delta Chat?</a></li>
<li><ahref="#what-means-pinning-muting-archiving">What means Pinning, Muting, Archiving?</a></li>
<li><ahref="#what-do-pinning-muting-and-archiving-mean">What do Pinning, Muting and Archiving mean?</a></li>
<li><ahref="#что-означает-зеленая-точка">Что означает зеленая точка?</a></li>
<li><ahref="#ephemeralmsgs">How do disappearing messages work?</a></li>
<li><ahref="#как-я-могу-удалить-аккаунт">Как я могу удалить аккаунт?</a></li>
@@ -338,10 +338,10 @@ Outgoing messages always use plain text.</p>
<li><ahref="#prečo-musím-zadávať-svoje-e-mailové-heslo-do-delta-chat-je-to-bezpečné">Prečo musím zadávať svoje e-mailové heslo do Delta Chat? Je to bezpečné?</a></li>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Изпращане на съобщение до %1$s; получателят ще може да го получи дори без Delta Chat</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Изпращане на съобщение до %1$s.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Другите ще виждат тази група едва след като изпратите първо съобщение.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Приплъзнете, за да откажете</string>
<stringname="chat_record_explain">Докоснете и задръжте, за да запишете гласово съобщение, отпуснете, за да го изпратите</string>
@@ -852,6 +852,7 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Няма връзка към Интернет, не може да бъде извършена настройка чрез QR код.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща на \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Да бъде ли създаден нов адрес за електронна поща в \"%1$s\" и да бъде ли осъществено влизане там?\n\nВашият съществуващ акаунт няма да бъде изтрит. Използвайте опцията \"Превключване към друг акаунт\", за да превключвате между Вашите акаунти.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Влизането е успешно — Вашият адрес за електронна поща е %1$s\n\nАко желаете, може да въведете име и изображение за Вашия профил. Те ще бъдат показвани на хората, на които пишете.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Не може да бъде създаден нов акаунт със сканирания QR код.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Сканираният QR код е за установяване на нов акаунт. Можете да сканирате QR кода, когато създавате нова инсталация на Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nejsi připojen k Internetu. Nastavení QR kódem nelze provést. </string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Vytvořit nový e-mail na \"%1$s\" a připojit se k němu?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Vytvořit nový e-mail na \"%1$s\" a připojit se k němu?\n\nTvůj původní ůčet nebude smazán. Použij \"Přepni účet\" k přepnutí na jiný účet.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Úspěšné přihlášení - tvůj e-mail je %1$s\n\nNyní můžeš zadat jméno a profilový obrázek. Ty se budou zobrazovat lidem, kterým budeš posílat zprávy.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Sejmutý QR kód neumožňuje nastavení nového účtu.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Sejmutý QR kód je k nastavení nového účtu. Tento QR kód můžeš použít když budeš provádět novou instalaci Delta Chatu.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Ingen internet forbindelse, kan ikke udføre QR kode opsætning.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Opret ny e-mail adresse på \"%1$s\" og log ind der?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Opret ny e-mail adresse på \"%1$s\" og log ind der?\n\nDin eksisterende konto bliver ikke slettet. Brug \"Skift konto\" for at skifte imellem dine konti.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Login lykkedes - din e-mail adresse er %1$s\n\nHvis du vil kan du nu indtaste et navn og et profilbillede der bliver vist til folk to skriver til.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Den skannede QR-kode kan ikke bruges til at opsætte en ny konto.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Den skannede QR-kode er til at opsætte en ny konto. Du kan skanne QR-kode når du opsætter en ny Delta Chat installation.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Senden Sie eine Nachricht. Es ist in Ordnung, wenn %1$s kein Delta Chat hat.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Senden Sie eine Nachricht an %1$s.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">In Broadcast-Listen erhalten die Empfänger die Nachrichten in einem Nur-Lesen-Chat.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Andere sehen diese Gruppe erst, nachdem Sie eine erste Nachricht gesendet haben.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Schieben, um abzubrechen</string>
@@ -906,7 +906,10 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Keine Verbindung zum Internet, Austausch des QR-Codes nicht möglich.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">E-Mail-Konto auf \"%1$s\" erzeugen und dort anmelden?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">E-Mail-Konto auf \"%1$s\" erzeugen und dort anmelden?\n\nIhr bisheriges E-Mail-Konto wird dabei nicht gelöscht. Sie können mit der Option \"E-Mail-Konto wechseln\" jederzeit zwischen den Konten hin- und herschalten.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Anmeldung erfolgreich — Ihre E-Mail-Adresse ist %1$s\n\nWenn Sie mögen, können Sie nun einen Namen und ein Profilbild festlegen, der den ChatpartnerInnen angezeigt wird.</string>
<stringname="set_name_and_avatar_explain">Legen Sie einen Namen fest, unter dem Ihre Kontakte sie kennen. Sie können auch ein Profilbild festlegen.</string>
<stringname="please_enter_name">Bitte geben Sie einen Namen an.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Der eingescannte QR-Code kann nicht dazu verwendet werden, eine neues E-Mail-Konto zu erzeugen.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Der gescannte QR-Code ist zum Erstellen eines neuen E-Mail-Kontos. Sie können den QR-Code nur bei einer neuen Delta Chat Installation verwenden.</string>
<!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Στείλτε ένα μήνυμα σε %1$s, και μπορούν να το λάβουν ακόμη και χωρίς Delta Chat.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Στείλτε ένα μήνυμα σε %1$s.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Οι άλλοι θα δουν αυτήν την ομάδα μόνο αφού στείλετε ένα πρώτο μήνυμα.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Σύρε για ακύρωση</string>
<stringname="chat_record_explain">Πάτα και κράτα πατημένο για να ηχογραφήσεις ένα φωνητικό μήνυμα, άφησε το κουμπί για αποστολή</string>
@@ -811,6 +811,7 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο, δεν είναι δυνατή η ρύθμιση κωδικού QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Δημιουργήστε νέα διεύθυνση e-mail στο \"%1$s\" και συνδεθείτε εκεί;</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Δημιουργήστε νέα διεύθυνση e-mail στο \"%1$s\" και συνδεθείτε εκεί;\n\nΟ υπάρχων λογαριασμός σας δεν θα διαγραφεί. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία \"Εναλλαγή λογαριασμού\" για εναλλαγή μεταξύ των λογαριασμών σας.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Επιτυχής σύνδεση—η διεύθυνση e-mail σας είναι %1$s\n\nΑν θέλετε, μπορείτε τώρα να εισαγάγετε ένα όνομα και μια εικόνα προφίλ που θα εμφανίζονται στα άτομα στα οποία γράφετε.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Ο σαρωμένος κωδικός QR δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέου λογαριασμού.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Ο σαρωμένος κωδικός QR προορίζεται για τη δημιουργία νέου λογαριασμού. Μπορείτε να σαρώσετε τον κωδικό QR όταν ρυθμίζετε μια νέα εγκατάσταση Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">No hay conexión a Internet, no se puede configurar con código QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">¿Crear una nueva dirección de correo en \"%1$s\" e ingresar allí?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">¿Crear una nueva dirección de correo en \"%1$s\" e ingresar ahí?\n\nTu cuenta existente no será eliminada. Usar el ítem \"Cambiar cuenta\" para cambiar entre tus cuentas.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Ingreso satisfactorio—tu dirección de email es %1$s\n\nSi lo deseas, puedes ingresar un nombre y una imagen de perfil, que será mostrada a los usuarios que escribas.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">El código QR escaneado no puede ser usado para configurar una nueva cuenta.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">El código QR escaneado esta configurando la nueva cuenta. Puedes escanear el código QR cuando estés preparando una nueva instalación de DeltaLab</string>
<stringname="qrshow_join_contact_hint">Eskaneatu hau %1$s erabiltzailearen kontaktua ezartzeko</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Ez dago Internet konexiorik, ezin da QR kode bidezko ezarpena aplikatu</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Sortu kontu berria \"%1$s\" zerbitzarian eta saioa han hasi?</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Saioa ongi hasi duzu, zure e-mail helbidea %1$s da\n\n Nahiez gero, izen eta abatar bat jarri ditzakezu, zure harremanek ikusiko dituztenak</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Eskaneatutako QR kodea ezin da kontu berri bat ezartzeko erabili.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Eskaneatutako QR kodea kontu berri bat ezartzeko da. QR kodea Delta Chat instalazio berri batean eskaneatu dezakezu.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">ایجاد رایانامهٔ جدید روی «%1$s» و ورود به آنجا؟</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">نشانی جدید رایانامه روی «%1$s» ایجاد شده و به آن وارد شود؟
حساب فعلی شما پاک نمیشود. از بخش «تغییر حساب کاربری» برای جابجایی بین حسابها استفاده کنید</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">ورود موفق—نشانی رایانامهٔ شما %1$sاست.\n\n اگر دوست دارید میتوانید اکنون یک نام وارد کرده و تصویر نمایهای که هنگام نوشتن برای دیگران نشان داده میشود را انتخاب نمایید. </string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">این کد کیوآر اسکن شده را نمیتوان برای راه اندازی اکانت جدید استفاده کرد. </string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">کد کیوآر اسکن شده برای راه اندازی یک اکانت جدید است. میتوانید در حال تنظیم یک دلتاچت تازه نصب شده کیوآر را اسکن کنید.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Ei internetyhteyttä, QR-koodin luominen ei onnistu.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Luo uusi sähköpostiosoite palvelimella \"%1$s\" ja kirjaudu sisään?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Luo uusi sähköpostiosoite palvelimella \"%1$s\" ja kirjaudu sisään?\n\nNykyistä tiliäsi ei poisteta. Käytä valintaa \"Vaihda tiliä\" vaihtaaksesi tilien välillä.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Kirjautuminen onnistui - sähköpostiosoitteesa on %1$s\n\nVoit nyt halutessasi antaa nimen ja profiilikuvan, jotka näytetään muille kirjoittaessasi heille.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Uutta tiliä ei voida luoda skannatulla QR-koodilla.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Skannattu QR-koodi on käytössä uuden tilin luomiseksi. Voit skannata QR-koodin uuden Delta Chat -asennuksen yhteydessä.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Pas de connexion Internet, ne peut pas effectuer la configuration du QR code.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$s » et se connecter ici?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$s » et s\'y connecter?\n\nVotre compte existant ne sera pas supprimé. Utilisez l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Connexion réussie – votre adresse de courriel est %1$s\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez maintenant choisir un nom et une image de profil qui seront affichés aux personnes à qui vous écrivez.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Le code QR scanné ne peut pas être utilisé pour ouvrir un nouveau compte.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Le code QR scanné permet de configurer un nouveau compte. Vous pouvez scanner le code QR à la configuration d\'une nouvelle installation de Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Sen conexión a internet, non se pode facer o axuste por código QR</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Crear un novo enderezo de correo en \"%1$s\" e acceder ali?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Crear un novo enderezo de email en \"%1$s\" e acceder?\n\nNon se eliminará a conta actual. Usa \"Cambiar de conta\" para cambiar entre as túas contas.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Conexión correcta—o teu enderezo é %1$s\n\nSe queres, agora podes escribir un nome e unha imaxe de avatar que será mostrado ás persoas coas que te comunicas.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">O código QR escaneado non se pode utilizar para crear unha nova conta.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">O código QR escaneado é para crear unha nova conta. Podes escanear o código QR cando configures unha nova instalación de Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Tidak ada koneksi internet, tidak bisa menjalankan kode pengaturan QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Buat alamat email baru di \"%1$s\" dan login di sana?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Buat alamat email baru di\"%1$s\" dan masuk ke sana?\n\nAkun yang sudah ada tidak akan di hapus. Gunakankan item \"Ganti akun\" untuk mengganti akun anda</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Login berhasil—alamat surel Anda %1$s\n\nKalau mau, masukkan satu nama dan gambar avatar yang dapat dilihat oleh orang yang ngobrol dengan Anda.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Kode QR yang dipindai tidak dapat digunakan untuk mengatur akun baru.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Kode QR yang dipindai adalah untuk mengatur akun baru. Anda dapat memindai kode QR saat mengatur instalasi Delta Chat baru.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nessuna connessione internet, impossibile effettuare l\'impostazione tramite codice QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Creo un nuovo indirizzo email su \"%1$s\" e accedo?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Crea un nuovo indirizzo e-mail su \"%1$s\" e accedi qui?\n\nIl tuo account esistente non verrà eliminato. Utilizza la voce \"Cambia account\" per passare da un account all\'altro.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Accesso completato—il tuo indirizzo email è %1$s\n\nSe vuoi, puoi inserire un nome e un\'immagine profilo che verranno mostrati a chi ti scrive.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Il codice QR scansionato non può essere utilizzato per creare un nuovo account.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Il codice QR scansionato serve a creare un nuovo account. Puoi scansionare il codice quando configuri una nuova installazione di Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_hint">Nuskenuokite tai, norėdami užmegzti kontaktą su %1$s</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nėra interneto ryšio, nepavyksta atlikti QR kodo sąrankos.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Sukurti naują el. pašto adresą ties „%1$s“ ir prisijungti ten?</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Prisijungimas sėkmingas — jūsų el. pašto adresas yra %1$s\n\nJei norite, dabar galite įvesti vardą ir pridėti profilio paveikslą, kuris bus rodomas žmonėms, kuriems rašysite.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Nuskenuotas QR kodas negali būti naudojamas naujos paskyros nustatymui.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Nuskenuotas QR kodas yra skirtas naujos paskyros nustatymui. Galite nuskenuoti QR kodą tuomet, kai nustatote naują Delta Chat diegimą.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Geen internetverbinding; kan QR-codes niet instellen.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op ‘%1$s’ en daarmee inloggen?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Wil je een nieuw e-mailadres aanmaken op ‘%1$s’ en daarmee inloggen?\n\nJe reeds aanwezige account wordt niet verwijderd. Druk op de knop ‘Ander account kiezen’ om tussen accounts te schakelen.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Het inloggen is gelukt - je e-mailadres is ‘%1$s’.\n\nAls je wilt kun je nu een naam en profielfoto instellen. Je naam en foto worden getoond aan de mensen waarmee je communiceert.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">De gescande QR-code kan niet worden gebruikt om een nieuw account in te stellen.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">De gescande QR-code is voor het instellen van een nieuw account. Je kunt deze direct scannen na het (opnieuw) installeren van Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Brak połączenia z Internetem, nie można przeprowadzić konfiguracji kodu QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Utworzyć nowy adres e-mail „%1$s” i się zalogować?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Utworzyć nowy adres e-mail „%1$s” i się zalogować?\n\nTwoje istniejące konto nie zostanie usunięte. Użyj opcji „Przełącz konto”, aby przełączać się między kontami.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Logowanie powiodło się – twój adres e-mail to %1$s\n\nJeśli chcesz, możesz teraz wprowadzić nazwę i zdjęcie profilowe, które będą wyświetlane osobom, do których piszesz.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Zeskanowanego kodu QR nie można użyć do założenia nowego konta.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Zeskanowany kod QR służy do zakładania nowego konta. Możesz zeskanować kod QR podczas konfigurowania nowej instalacji Delta Chat.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Envie uma mensagem. Tudo bem se %1$s não usar o Chat Delta.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Envie uma mensagem. Tudo bem se %1$s não usar o Chat Delta.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Compor a primeira mensagem habilitará os participantes a ingressar no grupo.\n\n• Não tem problema se nem todos usarem o Delta Chat.\n\n• O envio da primeira mensagem pode demorar.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Deslize para cancelar</string>
<stringname="chat_record_explain">Toque e segure para gravar uma mensagem de voz e, depois, solte para enviar</string>
@@ -872,6 +872,7 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Sem conexão à rede não é possível realizar configuração por código QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Criar novo endereço de e-mail em \"%1$s\" e entrar nele?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Criar novo endereço de e-mail em \"%1$s\" e entrar nele?\n\n nSua conta existente não será excluída. Use o item \"Trocar conta\" para alternar entre suas contas.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Entrada bem-sucedida - seu endereço de e-mail é %1$s\n\nSe desejar, agora você pode inserir um nome e uma imagem do perfil que será exibida para as pessoas para quem você escrever.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">O código QR lido não pode ser usado para configurar uma nova conta.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">O código QR digitalizado é para configurar uma nova conta. Você pode ler o código QR ao configurar uma nova instalação Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Нет соединения к интернету, невозможно начать процесс настройки по QR-коду.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Создать новый адрес электронной почты на \"%1$s\" и войти?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Создать новый адрес почты на \"%1$s\" и войти?\n\nВаш существующий аккаунт не будет удалён. Используйте пункт меню «Сменить аккаунт», чтобы переключаться между аккаунтами.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Вход успешно выполнен—ваш адрес электронной почты %1$s\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Отсканированный QR-код не может быть использован для создания нового аккаунта.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Отсканированный QR-код предназначен для создания нового аккаунта. Вы можете отсканировать QR-код при установке Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Nie je pripojenie na internet, nedá sa nastaviť kód QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Vytvoriť novú e-mailovú adresu na „%1$s“ a prihlásiť sa tam?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Vytvorte novú e-mailovú adresu na „%1$s“ a prihláste sa tam?\n\nVáš existujúci účet nebude odstránený. Medzi položkami môžete prepínať pomocou položky „Prepnúť účet“.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Prihlásenie bolo úspešné - vaša e-mailová adresa je %1$s\n\nlf chcete, teraz môžete zadať meno a profilový obrázok, ktoré sa zobrazia ľuďom, s ktorými si píšete.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Naskenovaný QR kód nie je možné použiť na založenie nového účtu.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Naskenovaný QR kód slúži na založenie nového účtu. QR kód môžete naskenovať pri nastavovaní novej inštalácie Delta Chat.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">S\’ka lidhje në internet, s\’bëhet dot ujdisja e kodit QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Të krijohet adresë email e re te \"%1$s\" dhe të bëhet hyrja atje?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Të krijohet adresë e re email në \"%1$s\" dhe të bëhet hyrja atje?\n\nLlogaria juaj ekzistuese s’do të fshihet. Që të kaloni nga një llogari në tjetrën, përdorni zërin \"Ndërroni llogari\".</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Hyrje e suksesshme—adresa juaj email është %1$s\n\nNëse doni, tani mund të jepni një emër dhe një figurë avatari që do t’u shfaqet personave që ju shkruajnë.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Kodi QR i skanuar s’mund të përdoret për të ujdisur një llogari të re.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Kodi QR i skanuar është për ujdisje të një llogarie të re. Kodin QR mund ta skanoni kur ujdisni një instalim të ri të Delta Chat-it.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Нисте повезани на интернет, није могуће подесити бар-кôд.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Направите нову е-адресу на „%1$s“ и приступите јој тамо?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Направите нову е-адресу на „%1$s“ и приступите јој тамо?\n\nВаш постојећи налог неће бити избрисан. Користите „Промени налог“ да пређете са једног налога на други.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Пријава је успела—ваша е-адреса је %1$s\n\nАко желите, сада можете да унесете име и слику профила који ће бити приказани људима којима пишете.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Очитани бар-кôд не може бити коришћен да подеси нови налог.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Очитани бар-кôд је за подешавање новог налога. Можете очитати овај бар-кôд за подешавања после инсталације Delta Chat апликације.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Ingen internetanslutning, kan inte utföra QR-kod-inställning.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Skapa ny e-postadress på \"%1$s\" och logga in där?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Vill du skapa en ny e-postadress på \"%1$s\" och logga in där?\n\nDitt befintliga konto kommer inte att tas bort. Använd \"Byt konto\" för att växla mellan dina konton.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Inloggning slutförd. - Din e-postadress är %1$s\n\nOm du vill, kan du nu ange ett namn och en bild som visas för folk du skriver till.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Den skannade QR-koden kan inte användas för att konfigurera ett nytt konto.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Den skannade QR-koden är till för att konfigurera ett nytt konto. Du kan skanna QR-koden när du konfigurerar en ny Delta Chat-installation.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">%1$s kişisine bir ileti gönderin; Delta Chat olmadan bile onu alabilir.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">%1$s kişisine bir ileti gönderin.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">Bir yayın listesinde, alıcılar sizinle salt okunur bir sohbette iletiler alacak.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Diğerleri, yalnızca siz bir ilk ileti gönderdikten sonra bu öbeği görecek.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">İptal etmek için kaydırın</string>
@@ -905,6 +905,7 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Internet bağlantısı yok; QR kodu ayarlaması gerçekleştirilemiyor.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">\"%1$s\" üzerinde yeni e-posta adresi oluşturulsun ve orada giriş yapılsın mı?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">\"%1$s\" üzerinde yeni e-posta adresi oluşturulsun ve orada giriş yapılsın mı?\n\nVarolan hesabınız silinmeyecek. Hesaplarınız arasında geçiş yapmak için \"Hesabı Değiştir\" öğesini kullanın.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Giriş başarılı—e-posta adresiniz %1$s\n\nİsterseniz şimdi yazdığınız insanlara görüntülenecek bir ad ve bir profil görseli girebilirsiniz.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Taranan QR kodu, yeni bir hesap ayarlamak için kullanılamıyor.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Taranan QR kodu, yeni bir hesap ayarlamak içindir. QR kodunu yeni bir Delta Chat kurulumu ayarlanırken tarayabilirsiniz.</string>
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Відсутнє інтернет з\'єднання, не можу налаштувати QR-код.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Створити нову електронну адресу на \"%1$s\" та увійти у неї?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Створити нову електронну адресу на \"%1$s\" та увійти у неї?\n\nВаш поточний обліковий запис не буде видалено. Використовуйте \"Перемкнути обліковий запис\".</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Вхід успішний — ваша ел. адреса %1$s\n\nЯкщо ви бажаєте, ви можете ввести ім\'я та аватар.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Зісканований QR-код не може бути використаний для створення нового облікового запису.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Зісканований QR-код для створення нового облікового запису. Ви можете зісканувати QR-код коли налаштовуєте нову інсталяцію.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Gửi tin nhắn tới %1$s; họ thậm chí có thể nhận được nó mà không cần Delta Chat.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Gửi tin nhắn tới %1$s.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">Trong danh sách phát sóng, người nhận sẽ nhận được tin nhắn trong cuộc trò chuyện chỉ đọc với bạn.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Những người khác sẽ chỉ nhìn thấy nhóm này sau khi bạn gửi tin nhắn đầu tiên.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Trượt để hủy</string>
@@ -890,6 +890,7 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Không có kết nối internet, không thể thực hiện thiết lập mã QR.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Tạo địa chỉ email mới trên \"%1$s\" và đăng nhập vào đó?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Tạo địa chỉ email mới trên \"%1$s\" và đăng nhập vào đó?\n\nTài khoản hiện tại của bạn sẽ không bị xóa. Sử dụng mục \"Chuyển tài khoản\" để chuyển đổi giữa các tài khoản của bạn.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Đăng nhập thành công—địa chỉ email của bạn là %1$s\n\nNếu muốn, bây giờ bạn có thể nhập tên và ảnh hồ sơ sẽ được hiển thị cho những người mà bạn viết thư cho.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Mã QR được quét không thể được sử dụng để thiết lập tài khoản mới.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">Mã QR được quét là để thiết lập một tài khoản mới. Bạn có thể quét mã QR khi thiết lập cài đặt Delta Chat mới.</string>
<!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Send a message to %1$s; they can even receive it without DeltaLab.</string>
<stringname="chat_new_one_to_one_hint">Send a message to %1$s.</string>
<stringname="chat_new_broadcast_hint">In a broadcast list, recipients will receive messages in a read-only chat with you.</string>
<stringname="chat_new_group_hint">Others will only see this group after you sent a first message.</string>
<stringname="chat_record_slide_to_cancel">Slide to cancel</string>
@@ -920,7 +920,10 @@
<stringname="qrshow_join_contact_no_connection_toast">No internet connection, can\'t perform QR code setup.</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login">Create new e-mail address on \"%1$s\" and log in there?</string>
<stringname="qraccount_ask_create_and_login_another">Create new e-mail address on \"%1$s\" and log in there?\n\nYour existing account will not be deleted. Use the \"Switch Account\" item to switch between your accounts.</string>
<!-- deprecated, use set_name_and_avatar_explain instead -->
<stringname="qraccount_success_enter_name">Login successful—your e-mail address is %1$s\n\nIf you like, you can now enter a name and an profile image that will be displayed to people you write to.</string>
<stringname="set_name_and_avatar_explain">Set a name that your contacts will recognize. You can also set a profile image.</string>
<stringname="please_enter_name">Please enter a name.</string>
<stringname="qraccount_qr_code_cannot_be_used">The scanned QR code cannot be used to set up a new account.</string>
<stringname="qraccount_use_on_new_install">The scanned QR code is for setting up a new account. You can scan the QR code when setting up a new DeltaLab installation.</string>
<!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
adbenitez