awesome-bookmarks/arcanechat-android
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ArcaneChat/android.git synced 2026-07-03 14:05:24 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases 3 Wiki Activity

update translations

Browse Source
This commit is contained in:
adbenitez
2025-12-05 22:59:22 +01:00
parent fe9ee4c484
commit 07a2663591
24 changed files with 521 additions and 481 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/main/assets/help/cs/help.html
+6 -6
View File
@@ -1435,12 +1435,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/de/help.html
+82 -99
View File
@@ -16,23 +16,23 @@
<li><a href="#edit">Schreibfehler korrigieren und Nachrichten nach dem Senden löschen</a></li>
<li><a href="#ephemeralmsgs">Wie funktionieren “Verschwindende Nachrichten”?</a></li>
<li><a href="#delold">Was passiert, wenn ich “Alte Nachrichten vom Gerät löschen” aktiviere?</a></li>
<li><a href="#remove-account">How can I delete my chat profile?</a></li>
<li><a href="#remove-account">Wie kann ich mein Chat-Profil löschen?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#groups">Groups</a>
<li><a href="#groups">Gruppen</a>
<ul>
<li><a href="#eine-gruppe-anlegen">Eine Gruppe anlegen</a></li>
<li><a href="#addmembers">Add and remove members</a></li>
<li><a href="#addmembers">Mitglieder hinzufügen und entfernen</a></li>
<li><a href="#ich-habe-mich-selbst-versehentlich-gelöscht">Ich habe mich selbst versehentlich gelöscht.</a></li>
<li><a href="#ich-möchte-keine-nachrichten-einer-gruppe-mehr-empfangen">Ich möchte keine Nachrichten einer Gruppe mehr empfangen.</a></li>
<li><a href="#cloning-a-group">Cloning a group</a></li>
<li><a href="#eine-gruppe-klonen">Eine Gruppe klonen</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#webxdc">In-chat apps</a>
<li><a href="#webxdc">In-Chat-Apps</a>
<ul>
<li><a href="#where-can-i-get-in-chat-apps">Where can I get in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#how-private-are-in-chat-apps">How private are in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#create-xdc">How can I create my own in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#wo-bekomme-ich-in-chat-apps">Wo bekomme ich In-Chat-Apps?</a></li>
<li><a href="#wie-privat-sind-in-chat-apps">Wie privat sind In-Chat-Apps?</a></li>
<li><a href="#create-xdc">Wie kann mich meine eigene In-Chat-Apps erstellen?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#instant-delivery">Sofortige Nachrichtenzustellung und Push-Benachrichtigungen</a>
@@ -54,10 +54,10 @@
</li>
<li><a href="#erweitert">Erweitert</a>
<ul>
<li><a href="#experimental-features">Experimental Features</a></li>
<li><a href="#statssending">What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”?</a></li>
<li><a href="#can-i-use-a-classic-email-address-with-delta-chat">Can I use a classic email address with Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#classic-email">How can I configure a chat profile with a classic email address as transport?</a></li>
<li><a href="#experimentelle-features">Experimentelle Features</a></li>
<li><a href="#statssending">Was ist “Statistik an Delta Chat Entwickler senden”?</a></li>
<li><a href="#kann-ich-eine-klassische-e-mail-adresse-mit-delta-chat-verwenden">Kann ich eine klassische E-Mail-Adresse mit Delta Chat verwenden?</a></li>
<li><a href="#classic-email">Wie kann ich ein Chat-Profil mit einer klassischen E-Mail-Adresse als Transport konfigurieren?</a></li>
<li><a href="#ich-möchte-meinen-eigenen-server-für-delta-chat-verwalten-gibt-es-empfehlungen">Ich möchte meinen eigenen Server für Delta Chat verwalten. Gibt es Empfehlungen?</a></li>
<li><a href="#ich-bin-an-technischen-details-interessiert-gibt-es-hierzu-weitere-infos">Ich bin an technischen Details interessiert. Gibt es hierzu weitere Infos?</a></li>
</ul>
@@ -65,8 +65,8 @@
<li><a href="#e2ee">Verschlüsselung und Sicherheit</a>
<ul>
<li><a href="#welche-standards-werden-für-die-ende-zu-ende-verschlüsselung-verwendet">Welche Standards werden für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet?</a></li>
<li><a href="#whene2e">How can I know if messages are end-to-end encrypted?</a></li>
<li><a href="#can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption">Can I still receive or send messages without end-to-end encryption?</a></li>
<li><a href="#whene2e">Wie kann ich wissen, ob Nachrichten Ende-zu-Ende-verschlüsselt sind?</a></li>
<li><a href="#kann-ich-nachrichten-ohne-ende-zu-ende-verschlüsselung-empfangen-oder-senden">Kann ich Nachrichten ohne Ende-zu-Ende-Verschlüsselung empfangen oder senden?</a></li>
<li><a href="#e2eeguarantee">Was bedeutet das grüne Häkchen in einem Kontaktprofil?</a></li>
<li><a href="#sind-anhänge-bilder-dateien-audio-usw-ende-zu-ende-verschlüsselt">Sind Anhänge (Bilder, Dateien, Audio usw.) Ende-zu-Ende-verschlüsselt?</a></li>
<li><a href="#openpgp-secure">Ist OpenPGP sicher?</a></li>
@@ -102,30 +102,26 @@
</h2>
<p>Delta Chat is a reliable, decentralized and secure instant messaging app,
available for mobile and desktop platforms.</p>
<p>Delta Chat ist eine zuverlässige, dezentralisierte und sichere Instant-Messaging-App, verfügbar für Mobile- und Desktop-Plattformen.</p>
<ul>
<li>
<p>Instant creation of <strong>private chat profiles</strong>
with secure and interoperable <a href="https://chatmail.at/relays">chatmail relays</a>
that offer instant message delivery, and Push Notifications for iOS and Android devices.</p>
<p>Einfache Erstellung von <strong>privaten Chat-Profile</strong> mit sicheren, schnellen und interoperablen <a href="https://chatmail.at/relays">Chatmail-Servern</a>,
die sofortige Push-Benachrichtigungen für iOS- und Android-Geräte bieten.</p>
</li>
<li>
<p>Pervasive <a href="#multiple-accounts">multi-profile</a> and
<a href="#multiclient">multi-device</a> support on all platforms
and between different <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail apps</a>.</p>
<p>Durchgängige <a href="#multiple-accounts">Mehrprofil</a>- und <a href="#multiclient">Mehrgeräte</a>-Unterstützung auf allen Plattformen und zwischen verschiedenen <a href="https://chatmail.at/clients">Chatmail Apps</a></p>
</li>
<li>
<p>Interactive <a href="#webxdc">in-chat apps</a> for gaming and collaboration</p>
<p>Interaktive <a href="#webxdc">In-Chats-Apps</a> zum Spielen und für die Zusammenarbeit</p>
</li>
<li>
<p><a href="#security-audits">Audited end-to-end encryption</a>
safe against network and server attacks.</p>
<p><a href="#security-audits">Geprüfte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</a>,
sicher gegen Netzwerk- und Serverangriffe.</p>
</li>
<li>
<p>Free and Open Source software, both app and server side,
built on <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Internet Standards</a>.</p>
<p>Freie und quelloffene Software, sowohl app- als auch serverseitig,
basierend auf <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Internet-Standards</a>.</p>
</li>
</ul>
@@ -137,41 +133,35 @@ built on <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standa
</h3>
<p>First, note that Delta Chat is a private messenger.
There is no public discovery, <em>you</em> decide about your contacts.</p>
<p>Beachte zunächst, dass Delta Chat ein privater Messenger ist.
Es gibt keine öffentliches Verzeichnis, du entscheiden selbst über deine Kontakte.</p>
<ul>
<li>Wenn du <strong>persönlich</strong> mit deinen Freunden oder Familie zusammen bist,
tippe auf das <strong>QR-Code</strong>-Symbol <img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
auf dem Hauptbildschirm.<br />
Bitte deinen Chatpartner den QR-Code mit Delta Chat zu <strong>scannen</strong>.</li>
</ul>
<p>Für eine Kontaktaufnahme <strong>aus der Ferne</strong>, klicke im selben Bildschirm auf “Kopieren” oder “Teilen” und sende den <strong>Einladungslink</strong> über einen anderen privaten Chat.</p>
<p>Wartet nun, bis die Verbindung hergestellt ist.</p>
<ul>
<li>
<p>If you are <strong>face to face</strong> with your friend or family,
tap the <strong>QR Code</strong> icon <img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
on the main screen.<br />
Ask your chat partner to <strong>scan</strong> the QR image
with their Delta Chat app.</p>
<p>Wenn beide Seiten online sind, wird ein Chat angezeigt und ihr könnt sicher miteinander chatten.</p>
</li>
<li>
<p>For a <strong>remote</strong> contact setup,
from the same screen,
click “Copy” or “Share” and send the <strong>invite link</strong>
through another private chat.</p>
<p>Wenn eine Seite offline ist oder eine schlechte Netzwerkverbindung hat,
wird die Chat-Funktion verzögert, bis die Verbindung wiederhergestellt ist.</p>
</li>
</ul>
<p>Now wait while connection gets established.</p>
<ul>
<li>
<p>If both sides are online, they will soon see a chat
and can start messaging securely.</p>
</li>
<li>
<p>If one side is offline or in bad network,
the ability to chat is delayed until connectivity is restored.</p>
</li>
</ul>
<p>Congratulations!
You now will automatically use <a href="#e2ee">end-to-end encryption</a> with this contact.
If you add each other to <a href="#groups">groups</a>, end-to-end encryption will be established among all members.</p>
<p>Glückwunsch!
Du verwendest jetzt automatisch eine <a href="#e2ee">Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</a>
mit deinem Kontakt.
Wenn man sich gegenseitig zu <a href="#groups">Gruppen</a> hinzufügt,
wird eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zwischen allen Mitgliedern eingerichtet.</p>
<h3 id="warum-ist-ein-chat-als-anfrage-markiert">
@@ -207,11 +197,11 @@ receive messages from this person, consider <strong>blocking</strong> them.</p>
</h3>
<p>Attach the first contact to the chat of the second using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → Contact</strong>.
You can also add a little introduction message.</p>
<p>Füge den ersten Kontakt zum Chat des zweiten Kontakts hinzu, indem du auf <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Anhängen → Kontakt</strong> klickst.
Du kannst auch eine kurze Nachricht hinzufügen.</p>
<p>The second contact will receive a <strong>card</strong> then
and can tap it to start chatting with the first contact.</p>
<p>Der zweite Kontakt erhält dann die <strong>Kontaktdaten</strong> und
kann darauf tippen, um mit dem ersten Kontakt zu chatten.</p>
<h3 id="unterstützt-delta-chat-bilder-videos-und-dateianhänge">
@@ -431,9 +421,7 @@ als auch in den Apps selbst gelöscht.</p>
böswillige Chatpartner können Fotos machen,
oder auf andere Weise Nachrichten vor dem Löschen speichern, kopieren oder weiterleiten.</p>
<p>Apart from that,
if one chat partner uninstalls Delta Chat,
the (anyway encrypted) messages may take longer to get deleted from their server.</p>
<p>Abgesehen davon, wenn ein Chat-Partner Delta Chat deinstalliert, kann es länger dauern, bis die (ohnehin verschlüsselten) Nachrichten vom Server gelöscht werden.</p>
<h3 id="delold">
@@ -451,7 +439,7 @@ the (anyway encrypted) messages may take longer to get deleted from their server
<h3 id="remove-account">
How can I delete my chat profile? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
Wie kann ich mein Chat-Profil löschen? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -470,7 +458,7 @@ or the respective page from your chosen <a href="https://chatmail.at/relays">3rd
<h2 id="groups">
Groups <a href="#groups" class="anchor"></a>
Gruppen <a href="#groups" class="anchor"></a>
</h2>
@@ -502,7 +490,7 @@ and <a href="#edit">delete their own messages</a> from all member’s devices.</
<h3 id="addmembers">
Add and remove members <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
Mitglieder hinzufügen und entfernen <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -562,10 +550,10 @@ Wenn du der Gruppe später erneut beitreten möchtest, bitten ein anderes Gruppe
</li>
</ul>
<h3 id="cloning-a-group">
<h3 id="eine-gruppe-klonen">
Cloning a group <a href="#cloning-a-group" class="anchor"></a>
Eine Gruppe klonen <a href="#eine-gruppe-klonen" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -589,7 +577,7 @@ which continues to work as before.</p>
<h2 id="webxdc">
In-chat apps <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
In-Chat-Apps <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
</h2>
@@ -597,10 +585,10 @@ which continues to work as before.</p>
<p>You can send apps to a chat - games, editors, polls and other tools.
This makes Delta Chat a truly extensible messenger.</p>
<h3 id="where-can-i-get-in-chat-apps">
<h3 id="wo-bekomme-ich-in-chat-apps">
Where can I get in-chat apps? <a href="#where-can-i-get-in-chat-apps" class="anchor"></a>
Wo bekomme ich In-Chat-Apps? <a href="#wo-bekomme-ich-in-chat-apps" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -614,10 +602,10 @@ This makes Delta Chat a truly extensible messenger.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="how-private-are-in-chat-apps">
<h3 id="wie-privat-sind-in-chat-apps">
How private are in-chat apps? <a href="#how-private-are-in-chat-apps" class="anchor"></a>
Wie privat sind In-Chat-Apps? <a href="#wie-privat-sind-in-chat-apps" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -643,7 +631,7 @@ trust the people you chat with, you can trust the in-chat app as well.</p>
<h3 id="create-xdc">
How can I create my own in-chat apps? <a href="#create-xdc" class="anchor"></a>
Wie kann mich meine eigene In-Chat-Apps erstellen? <a href="#create-xdc" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -910,7 +898,7 @@ versuche, einen <strong>Mobilen Hotspot</strong> auf einem Gerät zu öffnen und
<ul>
<li>Auf dem alten Gerät, gehe zu “Einstellungen → Chats und Medien → Chats auf externem Speicher speichern”. Gib deine PIN, dein Muster oder dein Passwort zum Entsperren des Bildschirms ein. Anschließend kannst du auf “Backup starten” klicken. Dadurch wird die Backup-Datei auf deinem Gerät gespeichert. Jetzt musst du sie auf das andere Gerät übertragen.</li>
<li>Auf dem neuen Gerät, auf dem Anmeldebildschirm, wählen, anstatt sich bei Ihrem E-Mail-Konto anzumelden, “Wiederherstellen aus Backup”. Nach dem Import sollten Ihre Unterhaltungen, Verschlüsselungsschlüssel und Medien auf das neue Gerät kopiert sein.
<li>Auf dem neuen Gerät, auf dem Anmeldebildschirm, wähle “Ich habe bereits ein Profil” und dann “Wiederherstellen aus Backup”. Nach dem Import sind deine Chats, Medien und Einstellungen auf das neue Gerät kopiert.
<ul>
<li><strong>Wenn du iOS verwendest</strong> und auf Schwierigkeiten stößt, hilft dir vielleicht <a href="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">diese Anleitung</a>.</li>
</ul>
@@ -940,18 +928,18 @@ versuche, einen <strong>Mobilen Hotspot</strong> auf einem Gerät zu öffnen und
</h2>
<h3 id="experimental-features">
<h3 id="experimentelle-features">
Experimental Features <a href="#experimental-features" class="anchor"></a>
Experimentelle Features <a href="#experimentelle-features" class="anchor"></a>
</h3>
<p>At <strong>Settings → Advanced → Experimental Features</strong>
you can try out features we are working on.</p>
<p>Unter <strong>Einstellungen → Erweitert → Experimentelle Features</strong>
kannst du unfertige Features ausprobieren, an denen gearbeitet wird.</p>
<p>The features may be <strong>unstable</strong> and may be <strong>changed or removed</strong>.</p>
<p>Die Features können <strong>instabil</strong> sein und <strong>geändert oder entfernt</strong> werden.</p>
<p>You can find more information
and give feedback in the <a href="https://support.delta.chat">Forum</a>.</p>
@@ -959,7 +947,7 @@ and give feedback in the <a href="https://support.delta.chat">Forum</a>.</p>
<h3 id="statssending">
What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”? <a href="#statssending" class="anchor"></a>
Was ist “Statistik an Delta Chat Entwickler senden”? <a href="#statssending" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -984,10 +972,10 @@ weekly statistics will be automatically sent to a bot.</p>
<p>We will <em>not</em> collect any personally identifiable information about you.</p>
<h3 id="can-i-use-a-classic-email-address-with-delta-chat">
<h3 id="kann-ich-eine-klassische-e-mail-adresse-mit-delta-chat-verwenden">
Can I use a classic email address with Delta Chat? <a href="#can-i-use-a-classic-email-address-with-delta-chat" class="anchor"></a>
Kann ich eine klassische E-Mail-Adresse mit Delta Chat verwenden? <a href="#kann-ich-eine-klassische-e-mail-adresse-mit-delta-chat-verwenden" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1016,7 +1004,7 @@ and complicate making chatmail-based messaging more resilient, reliable and fast
<h3 id="classic-email">
How can I configure a chat profile with a classic email address as transport? <a href="#classic-email" class="anchor"></a>
Wie kann ich ein Chat-Profil mit einer klassischen E-Mail-Adresse als Transport konfigurieren? <a href="#classic-email" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1098,7 +1086,7 @@ ermöglicht es den Empfängern, eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit dem Konta
<h3 id="whene2e">
How can I know if messages are end-to-end encrypted? <a href="#whene2e" class="anchor"></a>
Wie kann ich wissen, ob Nachrichten Ende-zu-Ende-verschlüsselt sind? <a href="#whene2e" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1106,10 +1094,10 @@ ermöglicht es den Empfängern, eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit dem Konta
<p>Alle Nachrichten in Delta Chat sind <strong>standardmäßig Ende-zu-Ende-verschlüsselt</strong>.
Seit der Veröffentlichung von Delta Chat Version 2 (Juli 2025) gibt es keine Schlösser oder ähnliche Markierungen mehr an Ende‑zu‑Ende-verschlüsselten Nachrichten.</p>
<h3 id="can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption">
<h3 id="kann-ich-nachrichten-ohne-ende-zu-ende-verschlüsselung-empfangen-oder-senden">
Can I still receive or send messages without end-to-end encryption? <a href="#can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption" class="anchor"></a>
Kann ich Nachrichten ohne Ende-zu-Ende-Verschlüsselung empfangen oder senden? <a href="#kann-ich-nachrichten-ohne-ende-zu-ende-verschlüsselung-empfangen-oder-senden" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1376,11 +1364,12 @@ ist die Verbindung sicher.</p>
<p>Nein.</p>
<p>Delta Chat erzeugt sichere OpenPGP-Schlüssel gemäß der Autocrypt-Spezifikation 1.1.
Du kannst deinen privaten Schlüssel exportieren, aber du kannst keinen weiteren privaten Schlüssel importieren.</p>
<p>Im Allgemeinen empfehlen wir, die Schlüsselverwaltung nicht manuell vorzunehmen, und bieten dies auch nicht an.
Wir wollen sicherstellen, dass sich Sicherheitsaudits auf wenige, bewährte kryptographische Algorithmen konzentrieren können - statt einen Strauß möglicher Algorithmen, die mit OpenPGP erlaubt sind.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
@@ -1465,8 +1454,7 @@ e.g. you need to grant camera permission if you want to <a href="#howtoe2ee">sca
<p>Falls nicht verfügbar, verwende den <strong>Mirror</strong> auf <a href="https://deltachat.github.io/deltachat-pages">https://deltachat.github.io/deltachat-pages</a></p>
</li>
<li>
<p>Open one of the following <strong>app stores and search for “Delta Chat”:</strong>
Google Play Store, F-Droid, Huawei App Gallery, iOS and macOS App Store, Microsoft Store</p>
<p>Öffne einen der folgenden <strong>App-Stores und suchen Sie nach „Delta Chat“:</strong> Google Play Store, F-Droid, Huawei App Gallery, iOS und macOS App Store, Microsoft Store</p>
</li>
<li>
<p>Im <strong>Paketmanager</strong> Ihrer Linux-Distribution nachschauen</p>
@@ -1501,15 +1489,10 @@ Die zweite Förderung 2019/2020 (~$300K) half uns bei der Erstellung der iOS-Ve
<p>Die <a href="https://nlnet.nl/">NLnet-Stiftung</a> bewilligte 2019/2020 46K EUR für die Fertigstellung von Rust-/Python-Bindungs und die Einrichtung eines Chat-Bot-Ökosystems.</p>
</li>
<li>
<p>In 2021 we received further EU funding for two Next-Generation-Internet
proposals, namely for <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - email provider portability directory</a> (~97K EUR) and <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - email address porting</a> (~90K EUR) which resulted in better multi-profile support, improved QR-code contact and group setups and many networking improvements on all platforms.</p>
<p>Im Jahr 2021 erhielten wir weitere EU-Mittel für zwei “Next-Generation-Internet”-Anträge, nämlich für <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - E-Mail-Provider-Portabilitätsverzeichnis</a> (~97K EUR) und <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - E-Mail-Adressportierung</a> (~90K EUR). Ziel sind bessere Unterstützung von Mehrfachkonten, verbesserten QR-Code-Kontakt- und -Gruppen-Setups sowie Netzwerkverbesserungen auf allen Plattformen.</p>
</li>
<li>
<p>From End 2021 till March 2023 we received <em>Internet Freedom</em> funding (500K USD) from the
U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL).
This funding supported our long-running goals to make Delta Chat more usable
and compatible with a wide range of email servers world-wide, and more resilient and secure
in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
<p>Von Ende 2021 bis März 2023 erhielten wir eine <em>Internet-Freedom</em>-Finanzierung (500K USD) vom U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). Diese Finanzierung unterstützte unsere langjährigen Ziele, Delta Chat benutzerfreundlicher und kompatibel mit einer breiten Palette von E-Mail-Servern weltweit zu machen, sowie widerstandsfähiger und sicherer an Orten, die häufig von Internetzensur und Abschaltungen betroffen sind.</p>
</li>
<li>
<p>2023-2024 schlossen wir erfolgreich das vom OTF finanzierte
src/main/assets/help/en/help.html
+6 -6
View File
@@ -1437,12 +1437,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/es/help.html
+6 -6
View File
@@ -1428,12 +1428,12 @@ in collaboration with other OpenPGP implementers.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/fr/help.html
+6 -6
View File
@@ -1422,12 +1422,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/id/help.html
+6 -6
View File
@@ -1437,12 +1437,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/it/help.html
+37 -37
View File
@@ -19,18 +19,18 @@
<li><a href="#remove-account">Come posso eliminare il mio profilo chat?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#gruppi">Gruppi</a>
<li><a href="#groups">Gruppi</a>
<ul>
<li><a href="#creazione-di-un-gruppo">Creazione di un gruppo</a></li>
<li><a href="#addmembers">Aggiungi e rimuovi membri</a></li>
<li><a href="#mi-sono-cancellato-per-sbaglio">Mi sono cancellato per sbaglio.</a></li>
<li><a href="#non-desidero-più-ricevere-i-messaggi-di-un-gruppo">Non desidero più ricevere i messaggi di un gruppo.</a></li>
<li><a href="#cloning-a-group">Cloning a group</a></li>
<li><a href="#clonazione-di-un-gruppo">Clonazione di un gruppo</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#webxdc">In-chat apps</a>
<li><a href="#webxdc">Apps in chat</a>
<ul>
<li><a href="#where-can-i-get-in-chat-apps">Where can I get in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#dove-posso-trovare-le-apps-in-chat">Dove posso trovare le apps in chat?</a></li>
<li><a href="#how-private-are-in-chat-apps">How private are in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#create-xdc">How can I create my own in-chat apps?</a></li>
</ul>
@@ -489,10 +489,10 @@ Ciò attiverà comunque l’eliminazione automatica di tutti i dati di indirizzo
Per maggiori informazioni, consulta <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org cancellazione dell’indirizzo</a>
o la pagina corrispondente del <a href="https://chatmail.at/relays">server chatmail di 3e parti</a> da te scelto.</p>
<h2 id="gruppi">
<h2 id="groups">
Gruppi <a href="#gruppi" class="anchor"></a>
Gruppi <a href="#groups" class="anchor"></a>
</h2>
@@ -535,23 +535,23 @@ ed <a href="#edit">eliminare i propri messaggi</a> dai dispositivi di tutti i me
Per questo motivo, tutti possono eliminare qualsiasi membro o aggiungerne di nuovi.</p>
</li>
<li>
<p>To <strong>add or delete members</strong>, tap the group name in the chat and select the member to add or remove.</p>
<p>Per <strong>aggiungere o eliminare membri</strong>, tocca il nome del gruppo nella chat e seleziona il membro da aggiungere o rimuovere.</p>
</li>
<li>
<p>If the member is not yet in your contact list, but <strong>face to face</strong> with you,
from the same screen, show a <strong>QR code</strong>.<br />
Ask your chat partner to <strong>scan</strong> the QR image with their Delta Chat app by tapping
<img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" /> on the main screen.</p>
<p>Se il membro non è ancora nella tua lista contatti, ma è <strong>faccia a faccia</strong> con te,
dalla stessa schermata, mostra un <strong>codice QR</strong>.
Chiedi al tuo interlocutore di <strong>scansionare</strong> l’immagine QR con la sua app Delta Chat toccando
<img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" /> nella schermata principale.</p>
</li>
<li>
<p>For a <strong>remote</strong> member addition,
click “Copy” or “Share” and send the <strong>invite link</strong>
through another private chat to the new member.</p>
<p>Per aggiungere un membro <strong>da remoto</strong>,
clicca su “Copia” o “Condividi” e invia il <strong>link di invito</strong>
tramite un’altra chat privata al nuovo membro.</p>
</li>
</ul>
<p>QR code and invite link can be used to add several members.
However, since groups are <a href="#groups">meant for trusted people</a>, avoid sharing them publicly.</p>
<p>Il codice QR e il link di invito possono essere utilizzati per aggiungere più membri.
Tuttavia, poiché i gruppi sono <a href="#groups">destinati a persone fidate</a>, evita di condividerli pubblicamente.</p>
<h3 id="mi-sono-cancellato-per-sbaglio">
@@ -585,52 +585,52 @@ puoi ancora scrivere, ma non viene più notificato alcun nuovo messaggio.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="cloning-a-group">
<h3 id="clonazione-di-un-gruppo">
Cloning a group <a href="#cloning-a-group" class="anchor"></a>
Clonazione di un gruppo <a href="#clonazione-di-un-gruppo" class="anchor"></a>
</h3>
<p>You can duplicate a group to start a separate discussion
or to exclude members without them noticing.</p>
<p>Puoi duplicare un gruppo per avviare una discussione separata
o per escludere membri senza che se ne accorgano.</p>
<ul>
<li>
<p>Open the group profile and tap <strong>Clone Chat</strong> (Android/iOS),
or right-click the group in the chat list (Desktop).</p>
<p>Apri il profilo del gruppo e tocca <strong>Clona Chat</strong> (Android/iOS),
oppure fai clic con il pulsante destro del mouse sul gruppo nell’elenco delle chat (Desktop).</p>
</li>
<li>
<p>Set a new name, choose an avatar, and adjust the member list if needed.</p>
<p>Imposta un nuovo nome, scegli un avatar e modifica l’elenco dei membri, se necessario.</p>
</li>
</ul>
<p>The new group is <strong>fully independent</strong> from the original,
which continues to work as before.</p>
<p>Il nuovo gruppo è <strong>completamente indipendente</strong> dall’originale,
che continua a funzionare come prima.</p>
<h2 id="webxdc">
In-chat apps <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
Apps in chat <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
</h2>
<p>You can send apps to a chat - games, editors, polls and other tools.
This makes Delta Chat a truly extensible messenger.</p>
<p>È possibile inviare apps a una chat: giochi, editor, sondaggi e altri strumenti.
Questo rende Delta Chat un servizio di messaggistica davvero espandibile.</p>
<h3 id="where-can-i-get-in-chat-apps">
<h3 id="dove-posso-trovare-le-apps-in-chat">
Where can I get in-chat apps? <a href="#where-can-i-get-in-chat-apps" class="anchor"></a>
Dove posso trovare le apps in chat? <a href="#dove-posso-trovare-le-apps-in-chat" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>In a chat, using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → Apps</strong></p>
<p>In una chat, utilizzando <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Pulsante Allegato → Apps</strong></p>
</li>
<li>
<p>You can also <a href="#create-xdc">create your own app</a> and attach it using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → File</strong></p>
@@ -1431,12 +1431,12 @@ la connessione è sicura.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat genera chiavi OpenPGP sicure in conformità alle specifiche di Autocrypt 1.1.
Puoi esportare le tue chiavi private ma non puoi importare chiavi private aggiuntive.</p>
<p>In generale, non raccomandiamo o proponiamo agli utenti di gestire manualmente le chiavi.
Noi vogliamo assicurare che gli audits di sicurezza si possano focalizzare su pochi algoritmi crittografici comprovati
invece che sull’intera estensione dei possibili algoritmi consentiti con OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/nl/help.html
+6 -6
View File
@@ -1435,12 +1435,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/pl/help.html
+6 -3
View File
@@ -1278,9 +1278,12 @@ but an implementation has not been agreed as a priority yet.</p>
<p>Nie.</p>
<p>Delta Chat generuje bezpieczne klucze OpenPGP zgodnie ze specyfikacją Autocrypt 1.1. Możesz wyeksportować swój prywatny klucz, ale nie możesz zaimportować dodatkowych kluczy prywatnych.</p>
<p>Generalnie nie zalecamy ani nie oferujemy użytkownikom wykonywania ręcznego zarządzania kluczami. Chcemy się upewnić, że audyty bezpieczeństwa mogą skupić się na kilku sprawdzonych algorytmach kryptograficznych, a nie na pełnym zakresie możliwych algorytmów dozwolonych w OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/pt/help.html
+6 -6
View File
@@ -1433,12 +1433,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/ru/help.html
+212 -213
View File
@@ -2,13 +2,13 @@
<html lang="ru"><head><meta charset="UTF-8" /><meta name="viewport" content="initial-scale=1.0" /><link rel="stylesheet" href="../help.css" /></head><body><ul id="top">
<li><a href="#что-такое-delta-chat">Что такое Delta Chat?</a>
<ul>
<li><a href="#howtoe2ee">How can I find people to chat with?</a></li>
<li><a href="#why-is-a-chat-marked-as-request">Why is a chat marked as “Request”?</a></li>
<li><a href="#how-can-i-put-two-of-my-friends-in-contact-with-each-other">How can I put two of my friends in contact with each other?</a></li>
<li><a href="#howtoe2ee">Как найти людей для общения?</a></li>
<li><a href="#почему-чат-помечен-как-запрос">Почему чат помечен как “Запрос”?</a></li>
<li><a href="#как-я-могу-связать-двух-своих-друзей-друг-с-другом">Как я могу связать двух своих друзей друг с другом?</a></li>
<li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-изображения-видео-и-другие-вложения">Поддерживает ли Delta Chat изображения, видео и другие вложения?</a></li>
<li><a href="#multiple-accounts">Что такое профили? Как я могу переключатся между ними?</a></li>
<li><a href="#кто-видит-изображение-моего-профиля">Кто видит изображение моего профиля?</a></li>
<li><a href="#signature">Can I set a Bio/Status with Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#signature">Могу ли я установить статус/подпись в Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#что-означают-закрепить-отключить-уведомления-и-отправить-в-архив">Что означают: Закрепить, Отключить уведомления и Отправить в архив?</a></li>
<li><a href="#save">Как работают “Сохраненные сообщения”?</a></li>
<li><a href="#что-означает-зеленая-точка">Что означает зеленая точка?</a></li>
@@ -16,21 +16,21 @@
<li><a href="#edit">Исправление опечаток и удаление сообщений после отправки</a></li>
<li><a href="#ephemeralmsgs">Как работают исчезающие сообщения?</a></li>
<li><a href="#delold">Что произойдет, если я включу функцию “Удалять старые сообщения с устройства”?</a></li>
<li><a href="#remove-account">How can I delete my chat profile?</a></li>
<li><a href="#remove-account">Как удалить свой профиль в чате?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#groups">Groups</a>
<li><a href="#groups">Группы</a>
<ul>
<li><a href="#создание-группы">Создание группы</a></li>
<li><a href="#addmembers">Add and remove members</a></li>
<li><a href="#addmembers">Добавление и удаление участников</a></li>
<li><a href="#я-случайно-удалил-самого-себя">Я случайно удалил самого себя.</a></li>
<li><a href="#я-больше-не-хочу-получать-сообщения-группы">Я больше не хочу получать сообщения группы.</a></li>
<li><a href="#cloning-a-group">Cloning a group</a></li>
<li><a href="#клонирование-группы">Клонирование группы</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#webxdc">In-chat apps</a>
<li><a href="#webxdc">Встроенные приложения чата</a>
<ul>
<li><a href="#where-can-i-get-in-chat-apps">Where can I get in-chat apps?</a></li>
<li><a href="#где-можно-найти-встроенные-приложения">Где можно найти встроенные приложения?</a></li>
<li><a href="#насколько-конфиденциальны-приложения-внутри-чата">Насколько конфиденциальны приложения внутри чата?</a></li>
<li><a href="#create-xdc">Как создать собственные приложения внутри чата?</a></li>
</ul>
@@ -55,9 +55,9 @@
<li><a href="#расширенные">Расширенные</a>
<ul>
<li><a href="#экспериментальные-функции">Экспериментальные функции</a></li>
<li><a href="#statssending">What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”?</a></li>
<li><a href="#statssending">Что означает “Отправлять статистику разработчикам Delta Chat”?</a></li>
<li><a href="#могу-ли-я-использовать-обычный-адрес-электронной-почты-с-delta-chat">Могу ли я использовать обычный адрес электронной почты с Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#classic-email">How can I configure a chat profile with a classic email address as transport?</a></li>
<li><a href="#classic-email">Как настроить профиль чата с использованием классического адреса электронной почты в качестве транспорта?</a></li>
<li><a href="#я-хочу-управлять-своим-собственным-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">Я хочу управлять своим собственным сервером для Delta Chat. Что вы посоветуете?</a></li>
<li><a href="#меня-интересуют-технические-детали-можете-рассказать-больше">Меня интересуют технические детали. Можете рассказать больше?</a></li>
</ul>
@@ -107,84 +107,84 @@
<ul>
<li>
<p>Instant creation of <strong>private chat profiles</strong>
with secure and interoperable <a href="https://chatmail.at/relays">chatmail relays</a>
that offer instant message delivery, and Push Notifications for iOS and Android devices.</p>
<p>Мгновенное создание <strong>приватных профилей чата</strong>
с безопасными и совместимыми <a href="https://chatmail.at/relays">релеями chatmail</a>
которые обеспечивают мгновенную доставку сообщений, а также Push-уведомления для устройств iOS и Android.</p>
</li>
<li>
<p>Pervasive <a href="#multiple-accounts">multi-profile</a> and
<a href="#multiclient">multi-device</a> support on all platforms
and between different <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail apps</a>.</p>
<p>Повсеместная поддержка <a href="#multiple-accounts">мультипрофиля</a> и
поддержка <a href="#multiclient">multi-device</a> на всех платформах
и между различными приложениями <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Interactive <a href="#webxdc">in-chat apps</a> for gaming and collaboration</p>
<p>Интерактивные <a href="#webxdc">приложения чата</a> для игр и совместной работы</p>
</li>
<li>
<p><a href="#security-audits">Audited end-to-end encryption</a>
safe against network and server attacks.</p>
<p><a href="#security-audits">Проверенное сквозное шифрование</a>
защита от сетевых и серверных атак.</p>
</li>
<li>
<p>Free and Open Source software, both app and server side,
built on <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Internet Standards</a>.</p>
<p>Бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, как на стороне приложений, так и на стороне сервера,
построенное на <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Интернет-стандартах</a>.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="howtoe2ee">
How can I find people to chat with? <a href="#howtoe2ee" class="anchor"></a>
Как найти людей для общения? <a href="#howtoe2ee" class="anchor"></a>
</h3>
<p>First, note that Delta Chat is a private messenger.
There is no public discovery, <em>you</em> decide about your contacts.</p>
<p>Во-первых, обратите внимание, что Delta Chat — это приватный мессенджер.
Публичного поиска контактов нет, вы сами решаете, с кем общаться.</p>
<ul>
<li>
<p>If you are <strong>face to face</strong> with your friend or family,
tap the <strong>QR Code</strong> icon <img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
on the main screen.<br />
Ask your chat partner to <strong>scan</strong> the QR image
with their Delta Chat app.</p>
<p>Если вы находитесь <strong>рядом</strong> с другом или членом семьи,
нажмите значок <strong>QR-код</strong> <img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
на главном экране.<br />
Попросите вашего собеседника <strong>отсканировать</strong> QR-код
с помощью приложения Delta Chat.</p>
</li>
<li>
<p>For a <strong>remote</strong> contact setup,
from the same screen,
click “Copy” or “Share” and send the <strong>invite link</strong>
through another private chat.</p>
<p>Для <strong>удалённой</strong> настройки контакта,
на том же экране,
нажмите “Копировать” или “Поделиться” и отправьте <strong>ссылку-приглашение</strong>
через другой приватный чат.</p>
</li>
</ul>
<p>Now wait while connection gets established.</p>
<p>Теперь подождите, пока устанавливается соединение.</p>
<ul>
<li>
<p>If both sides are online, they will soon see a chat
and can start messaging securely.</p>
<p>Если оба пользователя онлайн, вскоре они увидят чат
и смогут начать безопасное общение.</p>
</li>
<li>
<p>If one side is offline or in bad network,
the ability to chat is delayed until connectivity is restored.</p>
<p>Если один из пользователей не в сети или имеет плохое соединение,
возможность общаться появится после восстановления соединения.</p>
</li>
</ul>
<p>Congratulations!
You now will automatically use <a href="#e2ee">end-to-end encryption</a> with this contact.
If you add each other to <a href="#groups">groups</a>, end-to-end encryption will be established among all members.</p>
<p>Поздравляем!
Теперь вы будете автоматически использовать <a href="#e2ee">сквозное шифрование</a> с этим контактом.
Если вы добавите друг друга в <a href="#groups">группы</a>, сквозное шифрование будет установлено между всеми участниками.</p>
<h3 id="why-is-a-chat-marked-as-request">
<h3 id="почему-чат-помечен-как-запрос">
Why is a chat marked as “Request”? <a href="#why-is-a-chat-marked-as-request" class="anchor"></a>
Почему чат помечен как “Запрос”? <a href="#почему-чат-помечен-как-запрос" class="anchor"></a>
</h3>
<p>As being a private messenger,
only friends and family you <a href="#howtoe2ee">share your QR code or invite link with</a> can write to you.</p>
<p>Поскольку это приватный мессенджер,
писать вам могут только друзья и члены семьи, с которыми вы <a href="#howtoe2ee">поделились QR-кодом или ссылкой-приглашением.</a></p>
<p>Your friends may share your contact with other friends, this appears as a <strong>request</strong>.</p>
<p>Ваши друзья могут поделиться вашим контактом с другими друзьями, это отображается как <strong>запрос</strong>.</p>
<p>— Нужно <strong>принять</strong> запрос, прежде чем ответить.</p>
@@ -196,19 +196,19 @@ only friends and family you <a href="#howtoe2ee">share your QR code or invite li
получать сообщения от этого человека, подумайте о его <strong>блокировке</strong>.</li>
</ul>
<h3 id="how-can-i-put-two-of-my-friends-in-contact-with-each-other">
<h3 id="как-я-могу-связать-двух-своих-друзей-друг-с-другом">
How can I put two of my friends in contact with each other? <a href="#how-can-i-put-two-of-my-friends-in-contact-with-each-other" class="anchor"></a>
Как я могу связать двух своих друзей друг с другом? <a href="#как-я-могу-связать-двух-своих-друзей-друг-с-другом" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Attach the first contact to the chat of the second using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → Contact</strong>.
You can also add a little introduction message.</p>
<p>Прикрепите первый контакт к чату второго используя кнопку <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Вложение → Контакт</strong>.
Вы также можете добавить небольшое вступительное сообщение.</p>
<p>The second contact will receive a <strong>card</strong> then
and can tap it to start chatting with the first contact.</p>
<p>Второй контакт получит <strong>карточку</strong>
на которую можно нажать, чтобы начать общение с первым контактом.</p>
<h3 id="поддерживает-ли-delta-chat-изображения-видео-и-другие-вложения">
@@ -220,8 +220,8 @@ and can tap it to start chatting with the first contact.</p>
<ul>
<li>
<p>Да. Images, videos, files, voice messages etc. can be sent using the <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment-</strong>
or <img style="vertical-align:middle; width:0.8em; margin:1px" src="../mic.png" alt="Microphone" /> <strong>Voice Message</strong> buttons</p>
<p>Да. Изображения, видео, файлы, голосовые сообщения и т.д. можно отправлять с помощью кнопок <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Вложение</strong>
или <img style="vertical-align:middle; width:0.8em; margin:1px" src="../mic.png" alt="Microphone" /> <strong>Голосовое сообщение</strong>.</p>
</li>
<li>
<p>Для лучшей производительности изображения по умолчанию оптимизируются и отправляются в меньшем размере, но вы можете отправить их как “файл”, чтобы сохранить оригинал.</p>
@@ -236,16 +236,16 @@ or <img style="vertical-align:middle; width:0.8em; margin:1px" src="../mic.png"
</h3>
<p>A profile is <strong>a name, a picture</strong> and some additional information for encrypting messages.
A profile lives on your device(s) only
and uses the server only to relay messages.</p>
<p>Профиль - это <strong>имя, фотография</strong> и некоторая дополнительная информация для шифрования сообщений.
Профиль живет только на вашем устройстве (устройствах)
и использует сервер только для передачи сообщений.</p>
<p>При первой установке Delta Chat создаётся первый профиль.</p>
<p>Позже, вы можете нажать на изображение вашего профиля в верхнем левом углу, чтобы <strong>Добавить профили</strong>
или <strong>Сменить профили</strong>.</p>
<p>You may want to use separate profiles for political, family or work related activities.</p>
<p>Возможно, вы захотите использовать разные профили для политической деятельности, общения с семьёй или работы.</p>
<p>Вы также можете изучить <a href="#multiclient">как использовать один и тот же профиль на нескольких устройствах</a>.</p>
@@ -271,15 +271,15 @@ and uses the server only to relay messages.</p>
<h3 id="signature">
Can I set a Bio/Status with Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
Могу ли я установить статус/подпись в Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Yes,
you can do so under <strong>Settings → Profile → Bio</strong>.
Once you sent a message to a contact,
they will see it when they view your contact details.</p>
<p>Да,
вы можете сделать это в разделе <strong>Настройки → Профиль → О себе</strong>.
После отправки сообщения контакту,
они увидят его при просмотре ваших контактных данных.</p>
<h3 id="что-означают-закрепить-отключить-уведомления-и-отправить-в-архив">
@@ -353,13 +353,12 @@ they will see it when they view your contact details.</p>
</h3>
<p>You can sometimes see a <strong>green dot</strong> <img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../green-dot.png" alt="" />
next to the avatar of a contact.
It means they were <strong>recently seen by you</strong> in the last 10 minutes,
e.g. because they messaged you or sent a read receipt.</p>
<p>Иногда рядом с аватаром контакта можно увидеть <strong>зелёную точку</strong>. <img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../green-dot.png" alt="" />
Это означает, что вы <strong>недавно видели</strong> этого человека в течение последних 10 минут,
например, потому что он вам написал или отправил подтверждение прочтения.</p>
<p>So this is not a real time online status
and others will as well not always see that you are “online”.</p>
<p>Таким образом, это не индикатор онлайн-статуса в реальном времени
и другие пользователи не всегда будут видеть, что вы “онлайн”.</p>
<h3 id="что-означают-галочки-рядом-с-исходящими-сообщениями">
@@ -371,21 +370,21 @@ and others will as well not always see that you are “online”.</p>
<ul>
<li>
<p><strong>One tick</strong> <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../tick1.png" alt="" />
means that the message was sent successfully to your provider.</p>
<p><strong>Одна галочка</strong> <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../tick1.png" alt="" />
означает, что сообщение было успешно отправлено вашему провайдеру.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Two ticks</strong> <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../tick2.png" alt="" />
mean that at least one recipient’s device
reported back to having received the message.</p>
<p><strong>Две галочки</strong> <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../tick2.png" alt="" />
означают, что по крайней мере одно устройство получателя
сообщило об успешном получении сообщения.</p>
</li>
<li>
<p>Recipients may have disabled read-receipts,
so even if you see only one tick, the message may have been read.</p>
<p>Получатели могли отключить подтверждения прочтения,
поэтому даже если вы видите только одну галочку, сообщение могло быть прочитано.</p>
</li>
<li>
<p>The other way round, two ticks do not automatically mean
that a human has read or understood the message ;)</p>
<p>И наоборот, две галочки не обязательно означают
что человек прочитал или понял сообщение ;)</p>
</li>
</ul>
@@ -430,24 +429,24 @@ that a human has read or understood the message ;)</p>
выбрав временной интервал
от 5 минут до 1 года.</p>
<p>Until the setting is turned off again,
each chat member’s Delta Chat app takes care
of deleting the messages
after the selected time span.
The time span begins
when the receiver first sees the message in Delta Chat.
The messages are deleted both,
on the servers,
and in the apps itself.</p>
<p>Пока эта настройка не будет отключена,
приложение Delta Chat каждого участника чата позаботится
об удалении сообщений
по истечении выбранного периода времени.
Отсчёт времени начинается
с момента первого просмотра сообщения получателем в Delta Chat.
Сообщения будут удалены
как на серверах,
так и в самих приложениях.</p>
<p>Обратите внимание, что на исчезающие сообщения можно полагаться
только до тех пор, пока вы доверяете своим собеседникам;
злонамеренные собеседники могут делать фотографии,
или иным образом сохранить, скопировать или переслать сообщения перед удалением.</p>
<p>Apart from that,
if one chat partner uninstalls Delta Chat,
the (anyway encrypted) messages may take longer to get deleted from their server.</p>
<p>Кроме того,
если один из собеседников удалит Delta Chat,
(зашифрованные) сообщения могут дольше оставаться на сервере перед удалением.</p>
<h3 id="delold">
@@ -468,39 +467,39 @@ the (anyway encrypted) messages may take longer to get deleted from their server
<h3 id="remove-account">
How can I delete my chat profile? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
Как удалить свой профиль в чате? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
</h3>
<p>If you are using more than one chat profile,
you can remove single ones in the top profile switcher menu (on Android and iOS),
or in the sidebar with a right click (in the Desktop app).
Chat profiles are only removed on the device where deletion was triggered.
Chat profiles on other devices will continue to fully function.</p>
<p>Если вы используете несколько профилей чата,
вы можете удалить отдельные из них в верхнем переключателе профилей (на Android и iOS),
или в боковой панели щелчком правой кнопкой мыши (в настольном приложении).
Профили чата удаляются только с устройства, на котором была запущена операция удаления.
Профили чата на других устройствах будут продолжать полностью функционировать.</p>
<p>If you use a single default chat profile you can simply uninstall the app.
This will still automatically trigger deletion of all associated address data on the chatmail server.
For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org address-deletion</a>
or the respective page from your chosen <a href="https://chatmail.at/relays">3rd party chatmail server</a>.</p>
<p>Если вы используете один профиль чата по умолчанию, вы можете просто удалить приложение.
Это автоматически инициирует удаление всех связанных данных об адресе на сервере chatmail.
Подробную информацию смотрите на странице <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org address-deletion</a>
или на соответствующей странице выбранного вами <a href="https://chatmail.at/relays">стороннего сервера chatmail</a>.</p>
<h2 id="groups">
Groups <a href="#groups" class="anchor"></a>
Группы <a href="#groups" class="anchor"></a>
</h2>
<p>Groups let several people chat together privately with <strong>equal rights</strong>.</p>
<p>Группы позволяют нескольким пользователям общаться друг с другом конфиденциально <strong>на равных правах</strong>.</p>
<p>Anyone can
change the group name or avatar,
<a href="#addmembers">add or remove members</a>,
set <a href="#ephemeralmsgs">disappearing messages</a>,
and <a href="#edit">delete their own messages</a> from all member’s devices.</p>
<p>Любой может
изменить название группы или аватар,
<a href="#addmembers">добавить или удалить участников</a>,
включить <a href="#ephemeralmsgs">исчезающие сообщения</a>,
и <a href="#edit">удалять собственные сообщения</a> со всех устройств участников.</p>
<p>Because all members have the same rights, groups work best among <strong>trusted friends and family</strong>.</p>
<p>Поскольку все участники имеют одинаковые права, группы лучше всего подходят для общения с <strong>проверенными друзьями и семьёй</strong>.</p>
<h3 id="создание-группы">
@@ -519,34 +518,34 @@ and <a href="#edit">delete their own messages</a> from all member’s devices.</
<h3 id="addmembers">
Add and remove members <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
Добавление и удаление участников <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>All group members have the <strong>same rights</strong>.
For this reason, everyone can delete any member or add new ones.</p>
<p>У всех участников группы <strong>одинаковые права</strong>.
Поэтому каждый может удалить любого участника или добавить новых.</p>
</li>
<li>
<p>To <strong>add or delete members</strong>, tap the group name in the chat and select the member to add or remove.</p>
<p>Чтобы <strong>добавлять или удалять участников</strong>, коснитесь названия группы в чате и выберите участника, которого нужно добавить или удалить.</p>
</li>
<li>
<p>If the member is not yet in your contact list, but <strong>face to face</strong> with you,
from the same screen, show a <strong>QR code</strong>.<br />
Ask your chat partner to <strong>scan</strong> the QR image with their Delta Chat app by tapping
<img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" /> on the main screen.</p>
<p>Если участника еще нет в вашем списке контактов, но он находится с <strong>вами лично</strong>,
на том же экране покажите <strong>QR-код</strong>.<br />
Попросите его <strong>отсканировать</strong> QR-код приложением Delta Chat, нажав
<img style="vertical-align:middle; height:1.3em; margin:1px" src="../qr-icon.png" /> на главном экране.</p>
</li>
<li>
<p>For a <strong>remote</strong> member addition,
click “Copy” or “Share” and send the <strong>invite link</strong>
through another private chat to the new member.</p>
<p>Для <strong>удалённого</strong> добавления участника,
нажмите “Копировать” или “Поделиться” и отправьте <strong>ссылку-приглашение</strong>
через другой приватный чат новому участнику.</p>
</li>
</ul>
<p>QR code and invite link can be used to add several members.
However, since groups are <a href="#groups">meant for trusted people</a>, avoid sharing them publicly.</p>
<p>QR-код и ссылку-приглашение можно использовать для добавления нескольких участников.
Однако, поскольку группы <a href="#groups">предназначены для проверенных людей</a>, не распространяйте их публично.</p>
<h3 id="я-случайно-удалил-самого-себя">
@@ -579,55 +578,55 @@ However, since groups are <a href="#groups">meant for trusted people</a>, avoid
</li>
</ul>
<h3 id="cloning-a-group">
<h3 id="клонирование-группы">
Cloning a group <a href="#cloning-a-group" class="anchor"></a>
Клонирование группы <a href="#клонирование-группы" class="anchor"></a>
</h3>
<p>You can duplicate a group to start a separate discussion
or to exclude members without them noticing.</p>
<p>Вы можете дублировать группу, чтобы начать отдельное обсуждение
или исключить участников, незаметно для них.</p>
<ul>
<li>
<p>Open the group profile and tap <strong>Clone Chat</strong> (Android/iOS),
or right-click the group in the chat list (Desktop).</p>
<p>Откройте профиль группы и нажмите <strong>Клонировать чат</strong> (Android/iOS),
или щелкните правой кнопкой мыши по группе в списке чатов (приложение для ПК).</p>
</li>
<li>
<p>Set a new name, choose an avatar, and adjust the member list if needed.</p>
<p>Установите новое имя, выберите аватар и при необходимости отредактируйте список участников.</p>
</li>
</ul>
<p>The new group is <strong>fully independent</strong> from the original,
which continues to work as before.</p>
<p>Новая группа <strong>полностью независима</strong> от исходной,
которая продолжает работать как прежде.</p>
<h2 id="webxdc">
In-chat apps <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
Встроенные приложения чата <a href="#webxdc" class="anchor"></a>
</h2>
<p>You can send apps to a chat - games, editors, polls and other tools.
This makes Delta Chat a truly extensible messenger.</p>
<p>Вы можете отправлять приложения в чат - игры, редакторы, опросы и другие инструменты.
Это делает Delta Chat по-настоящему расширяемым мессенджером.</p>
<h3 id="where-can-i-get-in-chat-apps">
<h3 id="где-можно-найти-встроенные-приложения">
Where can I get in-chat apps? <a href="#where-can-i-get-in-chat-apps" class="anchor"></a>
Где можно найти встроенные приложения? <a href="#где-можно-найти-встроенные-приложения" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>In a chat, using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → Apps</strong></p>
<p>В чате используйте кнопку <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Вложение → Приложения</strong>.</p>
</li>
<li>
<p>You can also <a href="#create-xdc">create your own app</a> and attach it using <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Attachment Button → File</strong></p>
<p>Вы также можете <a href="#create-xdc">создать собственное приложение</a> и прикрепить его с помощью кнопки <img style="vertical-align:middle; width:1.0em; margin:1px" src="../paperclip.png" alt="Paperclip" /> <strong>Вложение → Файл</strong>.</p>
</li>
</ul>
@@ -641,19 +640,19 @@ This makes Delta Chat a truly extensible messenger.</p>
<ul>
<li>
<p>In-chat apps can not send data to the Internet, or download anything.</p>
<p>Встроенные приложения не могут отправлять данные в Интернет или что-либо загружать.</p>
</li>
<li>
<p>An in-chat app can only exchange data within a Delta Chat chat, with its
copies on the devices of your chat partners. Other than that, it’s completely
isolated from the Internet.</p>
<p>Встроенное приложение может обмениваться данными только внутри чата Delta Chat с его
копиями на устройствах ваших собеседников. В остальном оно полностью
изолировано от Интернета.</p>
</li>
<li>
<p>The privacy an in-chat app offers is the privacy of your chat - as long as you
trust the people you chat with, you can trust the in-chat app as well.</p>
<p>Конфиденциальность встроенного приложения соответствует конфиденциальности вашего чата
— пока вы доверяете людям, с которыми общаетесь, можете доверять и встроенному приложению.</p>
</li>
<li>
<p>This also means: Just like for web links, do not open apps from untrusted contacts.</p>
<p>Это также означает: как и в случае с веб-ссылками, не открывайте приложения от ненадежных контактов.</p>
</li>
</ul>
@@ -667,19 +666,19 @@ trust the people you chat with, you can trust the in-chat app as well.</p>
<ul>
<li>
<p>In-chat apps are zip files with <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.xdc</code> extension containing html, css, and javascript code.</p>
<p>Встроенные приложения - это ZIP-файлы с расширением .xdc, содержащие HTML-, CSS- и JavaScript-код.</p>
</li>
<li>
<p>You can extend the <a href="https://github.com/webxdc/hello">Hello World example app</a>
to get started.</p>
<p>Вы можете расширить пример приложения <a href="https://github.com/webxdc/hello">Hello World</a>
чтобы начать работу.</p>
</li>
<li>
<p>All else you need to know is written in the
<a href="https://webxdc.org/docs">Webxdc documentation</a>.</p>
<p>Всю остальную информацию вы найдёте в
<a href="https://webxdc.org/docs">документации Webxdc</a>.</p>
</li>
<li>
<p>If you have question, you can ask others with experience
in the <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">Delta Chat Forum</a>.</p>
<p>Если у вас есть вопросы, вы можете обратиться к другим пользователям с опытом
на форуме <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">Delta Chat</a>.</p>
</li>
</ul>
@@ -774,9 +773,9 @@ Push-уведомления автоматически активируются
</h3>
<p>Delta Chat Push Notification support avoids leakage of private information.
It does not leak profile data, IP address or message content (not even encrypted)
to any system involved in the delivery of Push Notifications.</p>
<p>Поддержка push-уведомлений в Delta Chat предотвращает утечку личной информации.
Она не передаёт данные профиля, IP-адрес или содержимое сообщений (даже зашифрованных)
ни одной системе, участвующей в доставке уведомлений.</p>
<p>Вот как приложения Delta Chat выполняют доставку Push-уведомлений:</p>
@@ -786,21 +785,21 @@ to any system involved in the delivery of Push Notifications.</p>
на сервере <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a>.</p>
</li>
<li>
<p>When a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> server receives a message for a Delta Chat user
it forwards the encrypted device token to the central Delta Chat notification proxy.</p>
<p>Когда сервер <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> получает сообщение для пользователя Delta Chat,
он пересылает зашифрованный токен устройства центральному прокси-серверу уведомлений Delta Chat.</p>
</li>
<li>
<p>The central Delta Chat notification proxy decrypts the device token
and forwards it to the respective Push service (Apple, Google, etc.),
without ever knowing the IP or profile data of Delta Chat users.</p>
<p>Центральный прокси-сервер уведомлений Delta Chat расшифровывает токен устройства
и пересылает его соответствующему сервису push-уведомлений (Apple, Google и т.д.),
не зная IP-адреса или данных профиля пользователей Delta Chat.</p>
</li>
<li>
<p>The central Push Service (Apple, Google, etc.)
wakes up the Delta Chat app on your device
to check for new messages in the background.
It does not know about the profile data of the device it wakes up.
The central Apple/Google Push services never see any profile data (sender or receiver)
and also never see any message content (also not in encrypted forms).</p>
<p>Центральный сервис push-уведомлений (Apple, Google и т.д.)
пробуждает приложение Delta Chat на вашем устройстве
для проверки новых сообщений в фоновом режиме.
Он не знает о данных профиля устройства, которое он пробуждает.
Центральные сервисы Apple/Google Push никогда не видят никаких данных профиля (отправителя или получателя),
а также не видят содержимого сообщений (в том числе в зашифрованном виде).</p>
</li>
</ul>
@@ -994,41 +993,41 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл
</h3>
<p>At <strong>Settings → Advanced → Experimental Features</strong>
you can try out features we are working on.</p>
<p>В разделе <strong>Настройки → Дополнительно → Экспериментальные функции</strong>
вы можете опробовать функции, над которыми мы работаем.</p>
<p>The features may be <strong>unstable</strong> and may be <strong>changed or removed</strong>.</p>
<p>Эти функции могут быть <strong>нестабильными</strong> и могут быть <strong>изменены или удалены</strong>.</p>
<p>You can find more information
and give feedback in the <a href="https://support.delta.chat">Forum</a>.</p>
<p>Вы можете найти дополнительную информацию
и оставить отзыв на <a href="https://support.delta.chat">Форуме</a>.</p>
<h3 id="statssending">
What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”? <a href="#statssending" class="anchor"></a>
Что означает “Отправлять статистику разработчикам Delta Chat”? <a href="#statssending" class="anchor"></a>
</h3>
<p>We would like to improve Delta Chat with your help,
which is why Delta Chat for Android asks whether you want
to send anonymous usage statistics.</p>
<p>Мы хотели бы улучшить Delta Chat с вашей помощью,
поэтому Delta Chat для Android спрашивает, хотите ли вы
отправлять анонимную статистику использования.</p>
<p>You can turn it on and off at
<strong>Settings → Advanced → Send statistics to Delta Chat’s developers</strong>.</p>
<p>Вы можете включить или отключить эту функцию
в разделе <strong>Настройки → Дополнительно → Отправить статистику разработчикам Delta Chat</strong>.</p>
<p>When you turn it on,
weekly statistics will be automatically sent to a bot.</p>
<p>При включении
еженедельная статистика будет автоматически отправляться боту.</p>
<p>We are interested e.g. in statistics like:</p>
<p>Нас интересует, например, следующая статистика:</p>
<ul>
<li>How many contacts are introduced by personally scanning a QR code?</li>
<li>Which versions of Delta Chat are being used?</li>
<li>How many messages are unencrypted?</li>
<li>Сколько контактов добавляется путём личного сканирования QR-кода?</li>
<li>Какие версии Delta Chat используются?</li>
<li>Сколько сообщений в незашифрованном виде?</li>
</ul>
<p>We will <em>not</em> collect any personally identifiable information about you.</p>
<p>Мы <em>не</em> собираем какую-либо информацию, позволяющую идентифицировать вас лично.</p>
<h3 id="могу-ли-я-использовать-обычный-адрес-электронной-почты-с-delta-chat">
@@ -1038,45 +1037,45 @@ weekly statistics will be automatically sent to a bot.</p>
</h3>
<p>Yes, but only if the email address is used exclusively by <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail clients</a>.</p>
<p>Да, но только если адрес электронной почты используется исключительно <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail клиентами</a>.</p>
<p>It is not supported to share usage of an email address with non-chatmail apps or web-based mailers,
for the following reasons:</p>
<p>Не поддерживается совместное использование адреса электронной почты с приложениями, не являющимися клиентами chatmail или веб-интерфейсами для работы с почтой,
по следующим причинам:</p>
<ul>
<li>
<p>Non-chatmail apps are largely not accomplishing automatic end-to-end email encryption for their users,
while chatmail apps and relays pervasively enforce end-to-end encryption and security standards.</p>
<p>Приложения, не являющиеся клиентами chatmail, в основном не обеспечивают автоматическое сквозное шифрование электронной почты для своих пользователей,
тогда как приложения и релеи chatmail повсеместно применяют сквозное шифрование и стандарты безопасности.</p>
</li>
<li>
<p>Non-chatmail apps use email servers as a long-term message archive
while chatmail clients use email servers for ephemeral instant message transport.</p>
<p>Приложения, не являющиеся клиентами chatmail, используют серверы электронной почты в качестве долгосрочного архива сообщений,
тогда как клиенты chatmail используют почтовые серверы для передачи мгновенных сообщений с коротким сроком жизни.</p>
</li>
<li>
<p>Supporting the full variety of classic email setups
would require considerable development and maintenance efforts,
and complicate making chatmail-based messaging more resilient, reliable and fast.</p>
<p>Поддержка всего разнообразия классических настроек электронной почты
потребует значительных усилий по разработке и сопровождению,
а также усложнит повышение устойчивости, надёжности и скорости обмена сообщениями на основе chatmail.</p>
</li>
</ul>
<h3 id="classic-email">
How can I configure a chat profile with a classic email address as transport? <a href="#classic-email" class="anchor"></a>
Как настроить профиль чата с использованием классического адреса электронной почты в качестве транспорта? <a href="#classic-email" class="anchor"></a>
</h3>
<p>First off, <strong>please do not use the same classic email address also from non-chatmail classic email apps</strong>
unless you are prepared to deal with encrypted messages in the inbox,
double notifications, accidentally deleted emails or similar annoyances.</p>
<p>Прежде всего, <strong>не используйте те же классические адреса электронной почты, которые используются в обычных приложениях для отправки писем</strong>
если вы не готовы к зашифрованным сообщениям во входящих,
двойным уведомлениям, случайному удалению писем или подобным неудобствам.</p>
<p>You can configure a email address for chatting at <strong>New Profile → Use Other Server → Use Classic Mail as Transport</strong>.
Note that classic email providers will generally not support <a href="#instant-delivery">Push Notifications</a>
and have other limitations, see <a href="https://providers.delta.chat">Provider Overview</a>.
Chatmail uses the default INBOX for relay; ensure the provider setup does too.
A chat profile using a classic email address allows to to send and receive unencrypted messages.
These messages, and the chats they appear in, are marked with an email icon
<p>Вы можете настроить адрес электронной почты для чата в разделе <strong>Новый профиль → Использовать другой сервер → Использовать классическую почту в качестве транспорта</strong>.
Обратите внимание, что классические почтовые провайдеры обычно не поддерживают <a href="#instant-delivery">Push-уведомления</a>
и имеют другие ограничения, см. раздел <a href="https://providers.delta.chat">Обзор провайдеров</a>.
Chatmail использует INBOX по умолчанию для ретрансляции; убедитесь, что провайдер также настроен.
Профиль чата, использующий классический адрес электронной почты, позволяет отправлять и получать незашифрованные сообщения.
Эти сообщения и чаты, в которых они появляются, помечаются значком электронной почты
<img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../email-icon.png" alt="email" />.</p>
<h3 id="я-хочу-управлять-своим-собственным-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">
@@ -1089,7 +1088,7 @@ These messages, and the chats they appear in, are marked with an email icon
<p>Подойдет любая корректная настройка почтового сервера, за исключением случаев, когда для корректной работы устройств ваших пользователей требуются <a href="#instant-delivery">Push-уведомления</a> Google/Apple.</p>
<p>Мы обычно рекомендуем <a href="https://chatmail.at/doc/relay/getting_started.html">настроить chatmail relay</a>.
<p>Мы обычно рекомендуем <a href="https://chatmail.at/doc/relay/getting_started.html">настроить chatmail релей</a>.
<a href="https://chatmail.at">Chatmail</a> — это проект, поддерживаемый сообществом который охватывает как настройку релеев, так
и <a href="https://github.com/chatmail/core">основные разработки на Rust</a>
которые обеспечивают работу <a href="https://chatmail.at/clients">клиентов chatmail</a> наиболее известным из которых является Delta Chat.</p>
@@ -1163,7 +1162,7 @@ These messages, and the chats they appear in, are marked with an email icon
</h3>
<p>Если вы используете стандартные <a href="https://chatmail.at/relays">ретрансляторы chatmail</a>,
<p>Если вы используете стандартные <a href="https://chatmail.at/relays">релеи chatmail</a>,
невозможно получать или отправлять сообщения без сквозного шифрования.</p>
<p>Если вы вместо этого используете <a href="#classic-email">классический почтовый сервер</a>,
@@ -1429,12 +1428,12 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка.
<p>Нет.</p>
<p>Delta Chat генерирует безопасные ключи OpenPGP в соответствии со спецификацией Autocrypt 1.1.
Вы можете экспортировать свой закрытый ключ, но не можете импортировать дополнительные закрытые ключи.</p>
<p>В целом, мы не рекомендуем и не предлагаем пользователям выполнять ручное управление ключами.
Мы стремимся к тому, чтобы аудиты безопасности могли сосредоточиться на нескольких проверенных криптографических алгоритмах,
а не на всем разнообразии возможных алгоритмов, доступных с OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat генерирует безопасные ключи OpenPGP в соответствии со спецификацией Autocrypt 1.1.
Мы не рекомендуем и не предлагаем пользователям управлять ключами вручную.
Мы хотим, чтобы аудиты безопасности могли сосредоточиться на нескольких проверенных криптографических алгоритмах
а не на всем многообразии возможных алгоритмов, разрешенных в OpenPGP.
Если вы хотите извлечь свой ключ OpenPGP, существует только экспертный метод:
вам нужно найти его в SQLite-таблице “keypairs” в tar-файле резервной копии профиля.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/sk/help.html
+6 -6
View File
@@ -1437,12 +1437,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/sq/help.html
+6 -6
View File
@@ -1441,12 +1441,12 @@ the connection is safe.</p>
<p>No.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
You can export your private key but you can not import additional private keys.</p>
<p>In general, we do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/assets/help/uk/help.html
+54 -62
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
<li><a href="#чи-підтримує-delta-chat-вкладення-у-вигляді-фото-відео-тощо">Чи підтримує Delta Chat вкладення у вигляді фото, відео тощо?</a></li>
<li><a href="#multiple-accounts">Що таке профілі? Як я можу перемикатися між ними?</a></li>
<li><a href="#хто-бачить-моє-зображення-профілю">Хто бачить моє зображення профілю?</a></li>
<li><a href="#signature">Can I set a Bio/Status with Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#signature">Чи можу я встановити біографію/статус у Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#що-значить-закріплення-приглушення-архівування">Що значить Закріплення, Приглушення, Архівування?</a></li>
<li><a href="#save">Як працюють “Збережені повідомлення”?</a></li>
<li><a href="#що-означає-зелена-точка">Що означає зелена точка?</a></li>
@@ -16,16 +16,15 @@
<li><a href="#edit">Виправлення помилок та видалення повідомлень після надсилання</a></li>
<li><a href="#ephemeralmsgs">Як працюють повідомлення, що зникають?</a></li>
<li><a href="#delold">Що станеться, якщо я ввімкну «Видаляти старі повідомлення з пристрою»?</a></li>
<li><a href="#remove-account">How can I delete my chat profile?</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#groups">Groups</a>
<li><a href="#groups">Групи</a>
<ul>
<li><a href="#створення-групи">Створення групи</a></li>
<li><a href="#addmembers">Add and remove members</a></li>
<li><a href="#addmembers">Додавання та видалення учасників</a></li>
<li><a href="#я-випадково-себе-видалив">Я випадково себе видалив</a></li>
<li><a href="#я-більше-не-хочу-отримувати-повідомлення-групи">Я більше не хочу отримувати повідомлення групи.</a></li>
<li><a href="#cloning-a-group">Cloning a group</a></li>
<li><a href="#клонування-групи">Клонування групи</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#webxdc">In-chat apps</a>
@@ -54,7 +53,7 @@
</li>
<li><a href="#advanced">Advanced</a>
<ul>
<li><a href="#experimental-features">Experimental Features</a></li>
<li><a href="#експериментальні-функції">Експериментальні функції</a></li>
<li><a href="#statssending">What is “Send statistics to Delta Chat’s developers”?</a></li>
<li><a href="#can-i-use-a-classic-email-address-with-delta-chat">Can I use a classic email address with Delta Chat?</a></li>
<li><a href="#classic-email">How can I configure a chat profile with a classic email address as transport?</a></li>
@@ -65,8 +64,8 @@
<li><a href="#e2ee">Шифрування та безпека</a>
<ul>
<li><a href="#які-стандарти-використовуються-для-наскрізного-шифрування">Які стандарти використовуються для наскрізного шифрування?</a></li>
<li><a href="#whene2e">How can I know if messages are end-to-end encrypted?</a></li>
<li><a href="#can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption">Can I still receive or send messages without end-to-end encryption?</a></li>
<li><a href="#whene2e">Як дізнатися, чи повідомлення зашифровано наскрізним шифруванням?</a></li>
<li><a href="#чи-можу-я-отримувати-та-надсилати-пошту-без-наскрізного-шифрування">Чи можу я отримувати та надсилати пошту без наскрізного шифрування?</a></li>
<li><a href="#e2eeguarantee">Що означає зелена галочка в профілі контакту?</a></li>
<li><a href="#чи-зашифровані-наскрізно-вкладення-зображення-файли-аудіо-тощо">Чи зашифровані наскрізно вкладення (зображення, файли, аудіо тощо)?</a></li>
<li><a href="#openpgp-secure">Чи безпечний OpenPGP?</a></li>
@@ -112,20 +111,17 @@
які пропонують миттєву доставку повідомлень та push-сповіщення для пристроїв iOS та Android.</p>
</li>
<li>
<p>Pervasive <a href="#multiple-accounts">multi-profile</a> and
<a href="#multiclient">multi-device</a> support on all platforms
and between different <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail apps</a>.</p>
<p>Повсюдна підтримка багатьох <a href="#multiple-accounts">профілів</a> та <a href="#multiclient">пристроїв</a> на всіх платформах та між різними <a href="https://chatmail.at/clients">поштовими програмами</a>.</p>
</li>
<li>
<p>Interactive <a href="#webxdc">in-chat apps</a> for gaming and collaboration</p>
<p>Інтерактивні <a href="https://webxdc.org/">веб-застосунки у чатах</a> для ігор та співпраці</p>
</li>
<li>
<p><a href="#security-audits">Audited end-to-end encryption</a>
safe against network and server attacks.</p>
<p><a href="#security-audits">Аудитоване наскрізне шифрування</a>
захищене від мережевих та серверних атак.</p>
</li>
<li>
<p>Free and Open Source software, both app and server side,
built on <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Internet Standards</a>.</p>
<p>Вільне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом, як застосунок, так серверна частина, побудоване на основі <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standards-used-in-delta-chat">Інтернет-стандартів</a>.</p>
</li>
</ul>
@@ -137,8 +133,7 @@ built on <a href="https://github.com/chatmail/core/blob/main/standards.md#standa
</h3>
<p>First, note that Delta Chat is a private messenger.
There is no public discovery, <em>you</em> decide about your contacts.</p>
<p>По-перше, зверніть увагу, що Delta Chat - це приватний месенджер. Тут немає публічного розкриття, <em>ви</em> самі вирішуєте, з ким спілкуватися.</p>
<ul>
<li>
@@ -156,7 +151,7 @@ through another private chat.</p>
</li>
</ul>
<p>Now wait while connection gets established.</p>
<p>Зараз зачекайте, поки встановлюється з’єднання.</p>
<ul>
<li>
@@ -169,9 +164,9 @@ the ability to chat is delayed until connectivity is restored.</p>
</li>
</ul>
<p>Congratulations!
You now will automatically use <a href="#e2ee">end-to-end encryption</a> with this contact.
If you add each other to <a href="#groups">groups</a>, end-to-end encryption will be established among all members.</p>
<p>Вітаємо!
Тепер Ви автоматично використовуватимете <a href="#e2ee">наскрізне шифрування</a> з цим контактом.
Якщо ви додасте один одного у <a href="#groups">групи</a>, наскрізне шифрування буде встановлено між усіма учасниками.</p>
<h3 id="why-is-a-chat-marked-as-request">
@@ -246,7 +241,7 @@ and uses the server only to relay messages.</p>
<p>Пізніше ви можете натиснути на зображення вашого профілю у верхньому лівому кутку, щоб вибрати <strong>Додати профілі</strong> або <strong>Переключити профілі</strong>.</p>
<p>You may want to use separate profiles for political, family or work related activities.</p>
<p>Ви можете використовувати окремі профілі для політичної, сімейної або робочої діяльності.</p>
<p>Ви також можете дізнатися <a href="#multiclient">як використовувати один і той самий профіль на декількох пристроях</a>.</p>
@@ -270,7 +265,7 @@ and uses the server only to relay messages.</p>
<h3 id="signature">
Can I set a Bio/Status with Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
Чи можу я встановити біографію/статус у Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -447,14 +442,8 @@ the (anyway encrypted) messages may take longer to get deleted from their server
<li>Щоб увімкнути його, перейдіть до «видалити старі повідомлення з пристрою» в налаштуваннях «Чатів та медіа» . Ви можете встановити часові рамки від «через годину» до «через рік»;
Таким чином, <em>усі</em> повідомлення будуть видалені з вашого пристрою, як тільки вони будуть старішими за це.</li>
</ul>
<h3 id="remove-account">
How can I delete my chat profile? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Як я можу видалити свій профіль у Delta Chat? {#remove-account}</p>
<p>If you are using more than one chat profile,
you can remove single ones in the top profile switcher menu (on Android and iOS),
@@ -470,12 +459,12 @@ or the respective page from your chosen <a href="https://chatmail.at/relays">3rd
<h2 id="groups">
Groups <a href="#groups" class="anchor"></a>
Групи <a href="#groups" class="anchor"></a>
</h2>
<p>Groups let several people chat together privately with <strong>equal rights</strong>.</p>
<p>Групи дозволяють кільком людям спілкуватися у приватному чаті з <strong>рівними правами</strong>.</p>
<p>Anyone can
change the group name or avatar,
@@ -483,7 +472,7 @@ change the group name or avatar,
set <a href="#ephemeralmsgs">disappearing messages</a>,
and <a href="#edit">delete their own messages</a> from all member’s devices.</p>
<p>Because all members have the same rights, groups work best among <strong>trusted friends and family</strong>.</p>
<p>Оскільки усі учасники мають однакові права, групи найкраще працюють серед <strong>довірених друзів та родичів</strong>.</p>
<h3 id="створення-групи">
@@ -502,15 +491,15 @@ and <a href="#edit">delete their own messages</a> from all member’s devices.</
<h3 id="addmembers">
Add and remove members <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
Додавання та видалення учасників <a href="#addmembers" class="anchor"></a>
</h3>
<ul>
<li>
<p>All group members have the <strong>same rights</strong>.
For this reason, everyone can delete any member or add new ones.</p>
<p>Усі учасники групи мають <strong>однакові права</strong>.
Тому кожен може видалити будь-якого учасника або додати нових.</p>
</li>
<li>
<p>To <strong>add or delete members</strong>, tap the group name in the chat and select the member to add or remove.</p>
@@ -560,10 +549,10 @@ However, since groups are <a href="#groups">meant for trusted people</a>, avoid
</li>
</ul>
<h3 id="cloning-a-group">
<h3 id="клонування-групи">
Cloning a group <a href="#cloning-a-group" class="anchor"></a>
Клонування групи <a href="#клонування-групи" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -581,8 +570,8 @@ or right-click the group in the chat list (Desktop).</p>
</li>
</ul>
<p>The new group is <strong>fully independent</strong> from the original,
which continues to work as before.</p>
<p>Нова група є <strong>цілком незалежною</strong> від оригінальної,
котра продовжує працювати як раніше.</p>
<h2 id="webxdc">
@@ -655,8 +644,8 @@ trust the people you chat with, you can trust the in-chat app as well.</p>
to get started.</p>
</li>
<li>
<p>All else you need to know is written in the
<a href="https://webxdc.org/docs">Webxdc documentation</a>.</p>
<p>Все інше, що Вам потрібно знати, написано у
<a href="https://webxdc.org/docs">документації Webxdc</a>.</p>
</li>
<li>
<p>If you have question, you can ask others with experience
@@ -911,10 +900,10 @@ Welcome to the power of the interoperable chatmail relay network :)</p>
</h2>
<h3 id="experimental-features">
<h3 id="експериментальні-функції">
Experimental Features <a href="#experimental-features" class="anchor"></a>
Експериментальні функції <a href="#експериментальні-функції" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -922,10 +911,10 @@ Welcome to the power of the interoperable chatmail relay network :)</p>
<p>At <strong>Settings → Advanced → Experimental Features</strong>
you can try out features we are working on.</p>
<p>The features may be <strong>unstable</strong> and may be <strong>changed or removed</strong>.</p>
<p>Ці функції можуть бути <strong>нестабільними</strong> та можуть бути <strong>змінені або видалені</strong>.</p>
<p>You can find more information
and give feedback in the <a href="https://support.delta.chat">Forum</a>.</p>
<p>Ви можете знайти додаткову інформацію
та залишити відгук на <a href="https://support.delta.chat">форумі</a>.</p>
<h3 id="statssending">
@@ -942,8 +931,8 @@ to send anonymous usage statistics.</p>
<p>You can turn it on and off at
<strong>Settings → Advanced → Send statistics to Delta Chat’s developers</strong>.</p>
<p>When you turn it on,
weekly statistics will be automatically sent to a bot.</p>
<p>Коли Ви увімкнете цю функцію,
щотижнева статистика буде автоматично надсилатися боту.</p>
<p>We are interested e.g. in statistics like:</p>
@@ -953,7 +942,7 @@ weekly statistics will be automatically sent to a bot.</p>
<li>How many messages are unencrypted?</li>
</ul>
<p>We will <em>not</em> collect any personally identifiable information about you.</p>
<p>Ми <em>не</em> будемо збирати жодних персональних даних, які б могли ідентифікувати Вас особисто.</p>
<h3 id="can-i-use-a-classic-email-address-with-delta-chat">
@@ -1067,17 +1056,17 @@ that power <a href="https://chatmail.at/clients">chatmail clients</a> of which D
<h3 id="whene2e">
How can I know if messages are end-to-end encrypted? <a href="#whene2e" class="anchor"></a>
Як дізнатися, чи повідомлення зашифровано наскрізним шифруванням? <a href="#whene2e" class="anchor"></a>
</h3>
<p>Всі повідомлення в Delta Chat за замовчуванням <strong>наскрізно зашифровані</strong>. Починаючи з версії 2 Delta Chat (липень 2025 року) на наскрізних зашифрованих повідомленнях більше немає замків або інших подібних маркерів.</p>
<h3 id="can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption">
<h3 id="чи-можу-я-отримувати-та-надсилати-пошту-без-наскрізного-шифрування">
Can I still receive or send messages without end-to-end encryption? <a href="#can-i-still-receive-or-send-messages-without-end-to-end-encryption" class="anchor"></a>
Чи можу я отримувати та надсилати пошту без наскрізного шифрування? <a href="#чи-можу-я-отримувати-та-надсилати-пошту-без-наскрізного-шифрування" class="anchor"></a>
</h3>
@@ -1194,11 +1183,11 @@ even if the message was not end-to-end encrypted.</p>
<p>Servers can therefore only see:</p>
<ul>
<li>the sender and receiver addresses</li>
<li>and the message size.</li>
<li>адреси відправника та одержувача</li>
<li>та розмір повідомлення.</li>
</ul>
<p>By default, the addresses are randomly generated.</p>
<p>За замовчуванням адреси генеруються випадковим чином.</p>
<p>Усі інші метадані повідомлень, контактів і груп містяться в наскрізно зашифрованій частині повідомлень.</p>
@@ -1284,9 +1273,12 @@ but an implementation has not been agreed as a priority yet.</p>
<p>Ні.</p>
<p>Delta Chat генерує безпечні ключі OpenPGP відповідно до специфікації Autocrypt 1.1. Ви можете експортувати свій приватний ключ, але не можете імпортувати додаткові приватні ключі.</p>
<p>Загалом, ми не рекомендуємо і не пропонуємо користувачам керувати ключами вручну. Ми хочемо гарантувати, що аудит безпеки може зосередитися на декількох перевірених криптографічних алгоритмах а не на всій широті можливих алгоритмів, дозволених у OpenPGP.</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
@@ -1345,7 +1337,7 @@ but an implementation has not been agreed as a priority yet.</p>
<p>Some features require certain permissions,
e.g. you need to grant camera permission if you want to <a href="#howtoe2ee">scan an invite QR code</a>.</p>
<p>See <a href="https://delta.chat/en/gdpr#24-app-permissions">Privacy Policy</a> for a detailed overview.</p>
<p>Дивіться <a href="https://delta.chat/en/gdpr#24-app-permissions">політику конфіденційності</a> для детального огляду.</p>
<h3 id="де-мої-друзі-можуть-знайти-delta-chat">
src/main/assets/help/zh_CN/help.html
+6 -6
View File
@@ -1410,12 +1410,12 @@ Delta Chat 在此处显示两个指纹。
<p>不。</p>
<p>Delta Chat 采用 Autocrypt 1.1 标准规范生成 OpenPGP 加密密钥。
用户虽可导出自身私钥进行备份，但系统设计上不支持导入其他私钥。</p>
<p>基于安全考量，系统默认不开放手动密钥管理功能。
此项设计旨在让安全审计工作聚焦于少量成熟加密算法（如 Autocrypt 标准），
避免因支持 OpenPGP 协议所允许的所有算法而增加潜在安全风险。</p>
<p>Delta Chat generates secure OpenPGP keys according to the Autocrypt specification 1.1.
We do not recommend or offer users to perform manual key management.
We want to ensure that security audits can focus on a few proven cryptographic algorithms
instead of the full breadth of possible algorithms allowed with OpenPGP.
If you want to extract your OpenPGP key, there only is an expert method:
you need to look it up in the “keypairs” SQLite table of a profile backup tar-file.</p>
<h3 id="security-audits">
src/main/res/values-de/strings.xml
+1
View File
@@ -827,6 +827,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Akzeptierte Kontakte</string>
<string name="pref_show_emails_all">Alle</string>
<string name="pref_experimental_features">Experimentelle Features</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Die Features können instabil sein und geändert oder entfernt werden</string>
<string name="pref_on_demand_location_streaming">Standortübertragung nach Bedarf</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Entwicklungsoptionen</string>
src/main/res/values-et/strings.xml
+4
View File
@@ -716,6 +716,7 @@
<string name="ask_send_files_to_chat">Kas saadad %1$d faili „%2$s“ vestlusesse?</string>
<string name="ask_send_files_to_selected_chats">Kas saadad %1$d faili „%2$d“ vestlusesse?</string>
<string name="videos_sent_without_recoding">(Videod saadetakse algupäraste suurte failidena. Videote mahu vähendamiseks lisa nad manustena ükshaaval)</string>
<string name="share_text_multiple_chats">Kas saadad selle teksti %1$d vestlusesse?\n\n„%2$s“</string>
<string name="share_abort">Puuduvate õiguste tõttu on jagamine katkestatud.</string>
@@ -809,6 +810,7 @@
<string name="pref_show_emails">Näita klassikalisi e-kirju</string>
<string name="pref_show_emails_all">Kõik</string>
<string name="pref_experimental_features">Katselised funktsionaalsused</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Need funktsionaalsused ei pruugi korralikult toimida ning nad võivad tulevikus muutuda või sootuks olla eemaldatud</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Arendaja režiim</string>
<!-- deprecated -->
@@ -1198,6 +1200,8 @@
<string name="pref_background_notifications_rationale">Tagamaks, et rakenduse võrguühendus jääb taustal tööle ning sõnumite vastuvõtmine jätkub, siis keela järgmises sammus selle rakenduse jaoks akukasutuse optimeerimine.\n\nDelta Chat kasutab väga vähe nutiseadme ressursse ning oleme eraldi pingutanud, et koormus akule oleks minimaalne.</string>
<!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
<string name="perm_enable_bg_reminder_title">Kui soovid, et Delta Chat saaks sõnumeid ka taustateenusena toimides, siis klõpsi siin.</string>
<string name="perm_enable_bg_already_done">Sa juba oled Delta Chatil lubanud laadida sõnumeid taustal.\n\nKui see siiski ei toimi, siis palun kontrolli rakenduse õigusi süsteemi seadistustest.</string>
<!-- device messages for updates -->
<string name="update_2_0">Mida on meil uut?\n\n💯 Läbiv krüptimine on töökindel ja seda nüüd igaveseks. Tabalukud 🔒 on läinud!\n\n✉️ Klassikalised e-kirjad, kus läbiv krüptimine on puudu, on märgitud ümbriku ikooniga\n\n😻 Uus ja tõhusam profiilivaade kõikide sinu kontaktide jaoks\n\n🔲 Uus nupp kiireks ligipääsuks vestluses kasutatavate rakendusteni\n\n❤️ Palun toeta meie arendust rahaliselt - nii saame jääda sõltumatuteks ja jätkata selle rakenduse täiustamist: %1$s</string>
</resources>
src/main/res/values-eu/strings.xml
+35
View File
@@ -117,6 +117,16 @@
<!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
<string name="last_seen_relative">Azken aldiz begiratua %1$s</string>
<string name="last_seen_unknown">Azken aldiz begiratzea: ezezaguna</string>
<!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N seconds". -->
<plurals name="n_seconds_ext">
<item quantity="one">segundo %d</item>
<item quantity="other">%d segundo</item>
</plurals>
<!-- Shown in call duration. Avoid abbreviations, prefer full words ex. "N minutes". -->
<plurals name="n_minutes_ext">
<item quantity="one">minutu %d</item>
<item quantity="other">%d minutu</item>
</plurals>
<!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
<plurals name="n_minutes">
<item quantity="one">min %d</item>
@@ -180,8 +190,10 @@
<string name="documents">Dokumentuak</string>
<string name="contact">Kontaktua</string>
<string name="camera">Kamera</string>
<string name="switch_camera">Aldatu kamera</string>
<string name="toggle_fullscreen">Aldatu pantaila osoa modua</string>
<string name="location">Kokalekua</string>
<string name="locations">Kokalekuak</string>
<string name="gallery">Galeria</string>
<string name="images_and_videos">Irudiak eta bideoak</string>
<string name="file">Fitxategia</string>
@@ -229,6 +241,24 @@
<string name="menu_new_classic_contact">Gehitu kontaktua eskuz</string>
<string name="menu_new_chat">Txat berria</string>
<string name="menu_new_group">Talde berria</string>
<!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
<string name="chat_with">Txateatu honekin...</string>
<string name="clone_chat">Klonatu txata</string>
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
<string name="channel">Kanala</string>
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
<string name="channels">Kanalak</string>
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
<string name="new_channel">Kanal berria</string>
<!-- deprecated -->
<string name="add_recipients">Gehitu harpidedunak</string>
<!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
<string name="channel_name">Kanalaren izena</string>
<string name="email">Posta elektronikoa</string>
<!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
<string name="new_email">Posta elektroniko berria</string>
<!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
<string name="subject">Gaia</string>
<string name="menu_send">Bidali</string>
<string name="menu_toggle_keyboard">Txandakatu emoji teklatua</string>
<string name="menu_edit_group">Editatu taldea</string>
@@ -238,10 +268,15 @@
<string name="menu_unarchive_chat">Berreskuratu txata artxibotik</string>
<string name="menu_add_attachment">Gehitu eranskina</string>
<string name="menu_leave_group">Atera taldetik</string>
<string name="menu_leave_channel">Utzi kanala</string>
<string name="menu_delete_chat">Ezabatu txata</string>
<!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
<string name="clear_chat">Garbitu txata</string>
<string name="delete_contact">Ezabatu kontaktua</string>
<string name="menu_delete_location">Ezabatu kokaleku hau?</string>
<string name="menu_message_details">Mezuaren xehetasunak</string>
<string name="menu_copy_to_clipboard">Kopiatu arbelera</string>
<string name="share_invite_link">Partekatu gonbidapen esteka</string>
<string name="menu_forward">Birbidali mezua</string>
<string name="menu_reply">Erantzun mezuari</string>
<string name="menu_mute">Mututu jakinarazpenak</string>
src/main/res/values-nl/strings.xml
+1
View File
@@ -827,6 +827,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Van goedgekeurde contactpersonen</string>
<string name="pref_show_emails_all">Alles</string>
<string name="pref_experimental_features">Experimentele functies</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Let op: deze functies zijn experimenteel en kunnen te allen tijde worden aangepast of verwijderd</string>
<string name="pref_on_demand_location_streaming">Locatie delen (op verzoek)</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Ontwikkelaarsmodus</string>
src/main/res/values-pl/strings.xml
+2
View File
@@ -1083,6 +1083,8 @@
<string name="qrlogin_ask_login_another">Zalogować się do „%1$s”?\n\nTwoje istniejące konto nie zostanie usunięte. Użyj opcji „Przełącz konto”, aby przełączyć się między swoimi kontami.</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_started">Użytkownik %1$s zaprosił cię do dołączenia do tej grupy.\n\nCzekam na odpowiedź urządzenia %2$s…</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_channel_started">Użytkownik %1$s zaprosił cię do dołączenia do tego kanału.\n\nCzekam na odpowiedź urządzenia %2$s…</string>
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_replies">Użytkownik %1$s odpowiedział, czekając na dodanie do grupy…</string>
<string name="secure_join_wait">Ustanawiam połączenie, proszę czekać…</string>
src/main/res/values-ru/strings.xml
+8 -2
View File
@@ -451,8 +451,8 @@
<string name="ask_export_attachment">Экспорт вложений позволит любому приложению на вашем устройстве получить к ним доступ.\n\nПродолжить?</string>
<string name="ask_block_contact">Заблокировать этот контакт?\n\nЗаблокированные контакты не будут показаны в личных сообщениях или группах, созданных ими.\n\nВ других группах сообщения заблокированных контактов будут по-прежнему доступны.</string>
<string name="ask_unblock_contact">Разблокировать этот контакт?</string>
<string name="ask_delete_contacts">Удалить контакты?\n\nКонтакты из действующих чатов или из системной адресной книги не могут быть удалены навсегда.</string>
<string name="ask_delete_contact">Удалить контакт %1$s?\n\nКонтакты из действующих чатов или из системной адресной книги не могут быть удалены навсегда.</string>
<string name="ask_delete_contacts">Удалить контакты?\n\nКонтакты из действующих чатов не могут быть удалены навсегда.</string>
<string name="ask_delete_contact">Удалить контакт %1$s?\n\nКонтакты из действующих чатов не могут быть удалены навсегда.</string>
<string name="ask_start_chat_with">Создать чат с %1$s?</string>
<!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
<string name="ask_remove_members">Удалить %1$s из группы?</string>
@@ -863,6 +863,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Для принятых контактов</string>
<string name="pref_show_emails_all">Все</string>
<string name="pref_experimental_features">Экспериментальные функции</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Эти функции могут быть нестабильными и могут быть изменены или удалены</string>
<string name="pref_on_demand_location_streaming">Трансляция местоположения по запросу</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Режим разработчика</string>
@@ -892,6 +893,9 @@
<string name="disable_imap_idle">Отключить IMAP IDLE</string>
<string name="disable_imap_idle_explain">Не используйте расширение IMAP IDLE даже если сервер поддерживает его. Включение этой опции замедлит получение сообщений, включайте только для тестирования.</string>
<string name="send_stats_to_devs">Отправить статистику разработчикам Delta Chat</string>
<string name="stats_msg_body">Вложение содержит анонимную статистику использования, которая поможет нам улучшить Delta Chat. Спасибо!</string>
<!-- Emoji picker and categories -->
<string name="emoji_search_results">Результаты поиска</string>
<string name="emoji_not_found">Эмодзи не найдены</string>
@@ -1083,6 +1087,8 @@
<string name="qrlogin_ask_login_another">Авторизоваться в \"%1$s\"?\n\nВаш существующий профиль не будет удалён. Используйте меню \"Сменить профиль\", чтобы переключаться между профилями.</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_started">%1$s приглашает вас в группу.\n\nОжидаем ответ от %2$s…</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_channel_started">%1$s приглашает вас присоединиться к этому каналу.\n\nОжидаем ответа устройства %2$s…</string>
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_replies">%1$s ответил(а), ожидаем добавления в группу…</string>
<string name="secure_join_wait">Устанавливается соединение, пожалуйста, подождите…</string>
src/main/res/values-sq/strings.xml
+1
View File
@@ -822,6 +822,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Për kontakte të pranuar</string>
<string name="pref_show_emails_all">Krejt</string>
<string name="pref_experimental_features">Veçori Eksperimentale</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Këto veçori mund të jenë të paqëndrueshme dhe mund të ndryshohen, ose hiqen</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Mënyra Zhvillues</string>
<!-- deprecated -->
src/main/res/values-tr/strings.xml
+1
View File
@@ -827,6 +827,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Kabul edilen kişiler için</string>
<string name="pref_show_emails_all">Tümü</string>
<string name="pref_experimental_features">Deneysel Özellikler</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Bu özellikler, kararsız olabilir ve değiştirilebilir ya da kaldırılabilir</string>
<string name="pref_on_demand_location_streaming">İsteğe Bağlı Konum Akışı</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Geliştirici Modu</string>
src/main/res/values-uk/strings.xml
+17 -5
View File
@@ -342,7 +342,7 @@
<string name="menu_scroll_to_top">Прокрутити на початок</string>
<string name="menu_help">Допомога</string>
<!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
<string name="what_is_webxdc">Що таке Webxdc?</string>
<string name="what_is_webxdc">Про додатки</string>
<string name="privacy_policy">Політика конфіденційності</string>
<string name="menu_select_all">Вибрати все</string>
<string name="select_chat">Оберіть чат</string>
@@ -451,8 +451,8 @@
<string name="ask_export_attachment">Якщо експортувати вкладені файли, інші програми на вашому пристрої отримають до них доступ.\n\nПродовжити?</string>
<string name="ask_block_contact">Заблокувати цей контакт?\n\nПрямі повідомлення або групи, створені заблокованими контактами, не відображатимуться.\n\nІнші групи із заблокованими контактами все одно показуватимуть свої повідомлення.</string>
<string name="ask_unblock_contact">Розблокувати цей контакт?</string>
<string name="ask_delete_contacts">Видалити контакти?\n\nКонтакти з поточними чатами або з системної адресної книги неможливо видалити остаточно.</string>
<string name="ask_delete_contact">Видалити %1$s?\n\nКонтакти з діючих чатів та з адресної книги системи не можна видалити назавжди.</string>
<string name="ask_delete_contacts">Видалити контакти?\n\nКонтакти з поточними чатами неможливо видалити остаточно.</string>
<string name="ask_delete_contact">Видалити %1$s?\n\nКонтакти з поточними чатами не можна видалити назавжди.</string>
<string name="ask_start_chat_with">Створити чат з %1$s?</string>
<!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
<string name="ask_remove_members">Видалити %1$s із групи?</string>
@@ -677,9 +677,9 @@
<!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
<string name="instant_onboarding_contact_info">Створіть профіль для спілкування з %1$s.</string>
<!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
<string name="instant_onboarding_confirm_contact">Бажаєте створити новий профіль і почати спілкуватися з %1$s?</string>
<string name="instant_onboarding_confirm_contact">Створити новий профіль і почати спілкуватися з %1$s?</string>
<!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
<string name="instant_onboarding_confirm_group">Ви хочете створити новий профіль і приєднатися до групи чату \"%1$s\"?</string>
<string name="instant_onboarding_confirm_group">Створити новий профіль і приєднатися до \"%1$s\"?</string>
<string name="welcome_chat_over_email">Безпечний децентралізований чат</string>
<string name="scan_invitation_code">Сканувати код запрошення</string>
@@ -848,6 +848,10 @@
<string name="pref_background_btn_default">Використовувати тло за замовчуванням</string>
<string name="pref_background_btn_gallery">Вибрати з галереї</string>
<string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Якщо ви змінюєте цей параметр, переконайтеся, що Ваш сервер та інші Ваші клієнти налаштовані відповідним чином.\n\nІнакше щось може взагалі не працювати.</string>
<!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help -->
<string name="pref_multidevice">Режим роботи з декількома пристроями</string>
<string name="pref_multidevice_explain">Синхронізуйте свій повідомлення з іншими пристроями. Автоматично вмикається після додавання другого пристрою</string>
<string name="pref_multidevice_change_warn">Режим декількох пристроїв має бути увімкнений, якщо ви використовуєте один і той самий профіль на декількох пристроях. Вимикайте цей параметр, лише якщо ви видалили цей профіль з усіх інших пристроїв.\n\nВимкнення режиму декількох пристроїв під час використання профілю на декількох пристроях призведе до пропусків повідомлення та інших проблем.</string>
<string name="pref_auto_folder_moves">Автоматично пересувати до папки DeltaChat</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_auto_folder_moves_explain">Чати були переміщені, щоб уникнути плутанини в папці «Вхідні».</string>
@@ -859,6 +863,7 @@
<string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Для прийнятих контактів</string>
<string name="pref_show_emails_all">Всі</string>
<string name="pref_experimental_features">Експериментальні функції</string>
<string name="pref_experimental_features_explain">Ці функції можуть бути нестабільними і можуть бути змінені або видалені</string>
<string name="pref_on_demand_location_streaming">Стримінг геоданих за вимогою</string>
<!-- deprecated -->
<string name="pref_developer_mode">Режим розробника</string>
@@ -888,6 +893,9 @@
<string name="disable_imap_idle">Вимкнути IMAP IDLE</string>
<string name="disable_imap_idle_explain">Не використовувати розширення IMAP IDLE навіть якщо сервер підтримує його. Увімкнення цієї опції затримає отримання повідомлень, вмикайте її лише для тестування.</string>
<string name="send_stats_to_devs">Надсилати статистику розробникам Delta Chat</string>
<string name="stats_msg_body">У вкладенні міститься анонімна статистика використання, яка допоможе нам покращити Delta Chat. Дякуємо!</string>
<!-- Emoji picker and categories -->
<string name="emoji_search_results">Результати пошуку</string>
<string name="emoji_not_found">Емодзі не знайдено</string>
@@ -1050,9 +1058,11 @@
<string name="qrscan_fingerprint_label">Відбиток</string>
<string name="withdraw_verifycontact_explain">Цей QR-код можуть відсканувати інші, щоб зв\'язатися з вами.\n\nВи можете скинути його, так що існуючий QR-код або посилання-запрошення більше не буде працювати.</string>
<string name="withdraw_verifygroup_explain">Цей QR-код можуть відсканувати інші, щоб приєднатися до групи \"%1$s\".\n\nВи можете скинути його, щоб існуючий QR-код або запрошувальне посилання більше не працювали.</string>
<string name="withdraw_joinbroadcast_explain">Цей QR-код можуть відсканувати інші, щоб приєднатися до каналу \"%1$s\".\n\nВи можете скинути його, так що існуючий QR-код або запрошення посилання більше не буде працювати.</string>
<string name="withdraw_qr_code">Скинути QR-код</string>
<string name="revive_verifycontact_explain">Цей QR-код було скинуто і він більше не активний.</string>
<string name="revive_verifygroup_explain">Цей QR-код для приєднання до групи \"%1$s\" було скинуто, і він більше не активний.</string>
<string name="revive_joinbroadcast_explain">Цей QR-код для приєднання до каналу \"%1$s\" був скинутий і більше не активний.</string>
<string name="revive_qr_code">Активувати QR-код</string>
<string name="qrshow_title">Баркод із запрошенням</string>
<string name="qrshow_x_joining">%1$s приєднався(-лася).</string>
@@ -1077,6 +1087,8 @@
<string name="qrlogin_ask_login_another">Увійти до \"%1$s\"?\n\nВаш профіль, що вже існує, не буде видалено. Використовуйте \"Перемкнути профіль\" для переключання між профілями.</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_started">%1$s запросив (-ла) Вас приєднатися до цієї групи.\n\nОчікуємо на відповідь від пристрою %2$s…</string>
<!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_channel_started">%1$s запросив вас приєднатися до цього каналу.\n\nЧекаємо на відповідь з пристрою %2$s...</string>
<!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
<string name="secure_join_replies">%1$s відповіли, очікуємо на додавання до групи…</string>
<string name="secure_join_wait">Встановлення гарантованого наскрізного шифрування, будь ласка, зачекайте...</string>