awesome-android/avbroot
3
0
Fork 0
mirror of https://github.com/chenxiaolong/avbroot.git synced 2026-07-03 14:05:11 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

README.ru.md: Update translation

Browse Source 
* https://github.com/chenxiaolong/avbroot/commit/1b4789a3371a09a7a6bb7c4aa5ca7fccd493bd04
* https://github.com/chenxiaolong/avbroot/commit/22a0196cae45a5d6f2a7274d9edafa483cea515e

Signed-off-by: Ivan <reddxae@proton.me>
This commit is contained in:
Ivan
2026-07-03 02:12:41 +03:00
committed by GitHub
parent 2700d8212c
commit 9ca679b64a
1 changed files with 27 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
README.ru.md
+27
View File
@@ -132,6 +132,23 @@ avbroot совместим с любым стандартным 4096-битны
Если вы потеряете ключ(-и) подписи AVB или OTA, вы больше не сможете подписывать новые OTA-архивы. Придется генерировать новые ключи подписи и разблокировать загрузчик (что приведет к стиранию всех данных). В таком случае возвращайтесь к инструкции в разделе [использования.](#использование)
### Ключи AOSP
Если вы собираете Android из исходного кода, вот как ключи avbroot соотносятся с ключами AOSP:
| avbroot | AOSP |
|----------------|-----------------------|
| `avb.key` | `avb.pem` |
| `avb_pkmd.bin` | `avb_pkmd.bin` |
| `ota.key` | `releasekey.pk8` |
| `ota.crt` | `releasekey.x509.pem` |
Для использования ключа AOSP `releasekey.pk8` в avbroot, его необходимо предварительно преобразовать из формата DER в PEM:
```bash
openssl pkcs8 -topk8 -scrypt -in releasekey.pk8 -out ota.key -outform PEM
```
## Первоначальная настройка
1. Убедитесь, что вы используете утилиту fastboot версии 35 или новее. Предыдущие версии содержат баги, что не позволяют команде `fastboot flashall` (которая понадобится по ходу инструкции) работать правильно.
@@ -501,6 +518,16 @@ avbroot ota extract \
Эта команда также поддерживает извлечение встроенного сертификата OTA и публичного ключа AVB с помощью опций `--cert-ota` и `--public-key-avb`. Чтобы извлечь только эти компоненты, укажите аргумент `--none`, чтобы пропустить извлечение образов разделов.
### Вывод списка разделов из OTA
Чтобы вывести список всех разделов, содержащихся в OTA, используйте команду:
```bash
avbroot ota list --input ota.zip
```
Формат вывода: один раздел на строку без дополнительного форматирования.
### Режим записи ZIP
По умолчанию, avbroot использует потоковую запись для вывода OTA во время патчинга. Это означает, что он вычисляет дайджест sha256 для цифровой подписи одновременно с записью файла. Такой режим приводит к тому, что в ZIP-файле появляются описатели данных, что является частью стандарта ZIP и работает на подавляющем большинстве устройств. Однако некоторые устройства могут иметь некорректно работающие парсеры ZIP-файлов и не смогут правильно прочитать ZIP-файлы OTA, содержащие описатели данных. Если это так, используйте опцию `--zip-mode seekable` при патчинге.