From a8e09611ebbfe7c336a6697d3ef5bc715d519f3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hossein Abaspanah <63148255+hosseinabaspanah@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Jan 2026 04:22:12 +0330
Subject: [PATCH] Update strings.xml (#5203)

---
 .../src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml   | 68 +++++++++----------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
index a52cced9..e4339af0 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
@@ -15,10 +15,10 @@
     <string name="toast_permission_denied">گرؽڌن موجوز مومکن نؽڌ</string>
     <string name="toast_permission_denied_notification">گرؽڌن موجوز وارسۊوی مومکن نؽڌ</string>
     <string name="notification_action_more">سی گرؽڌن دۉسمندیا بیشتر کیلیک کوݩ</string>
-    <string name="toast_services_start">ر وستن خدمات</string>
+    <string name="toast_services_start">ره وستن خدمات</string>
     <string name="toast_services_stop">واڌاشتن خدمات</string>
-    <string name="toast_services_success">ر وستن خدمات وا مووفقیت ٱنجوم وابی</string>
-    <string name="toast_services_failure">ر وستن خدمات وا مووفقیت ٱنجوم نوابی</string>
+    <string name="toast_services_success">ره وستن خدمات وا مووفقیت ٱنجوم وابی</string>
+    <string name="toast_services_failure">ره وستن خدمات وا مووفقیت ٱنجوم نوابی</string>
 
     <!--ServerActivity-->
     <string name="title_server">فایل کانفیگ</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="msg_dialog_progress">هونی بار ونی بۊ</string>
     <string name="menu_item_search">پیتینیڌن</string>
     <string name="menu_item_select_all">پسند پوی</string>
-    <string name="menu_item_invert_selection">Invert selection</string>
+    <string name="menu_item_invert_selection">پسند چواسه</string>
     <string name="msg_enter_keywords">کلمه کلیدی را وارد کنید</string>
     <string name="switch_bypass_apps_mode">هالت Bypass</string>
     <string name="menu_item_select_proxy_app">پسند خوتکار پروکسی برنومه</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="menu_item_export_proxy_app">و در کشیڌن من کلیپ بورد</string>
     <string name="menu_item_import_proxy_app">و من ٱووردن ز کلیپ بورد</string>
     <string name="per_app_proxy_settings">سامووا ب تفکیک برنومه</string>
-    <string name="per_app_proxy_settings_enable">ر وندن ب تفکیک برنومه</string>
+    <string name="per_app_proxy_settings_enable">ره وندن ب تفکیک برنومه</string>
 
 
     <!-- Preferences -->
@@ -151,16 +151,16 @@
     <string name="title_vpn_settings">سامووا VPN</string>
     <string name="title_pref_per_app_proxy">پروکسی و ری برنومه</string>
     <string name="summary_pref_per_app_proxy">پوی وولاتی: برنومه واجۊری بیڌه پروکسی هڌ، منپیز موستقیم بؽ نشووه هڌ. هالت دور زیڌن: برنومه نشووک ناڌه موستقیمن منپیز هڌ، پروکسی نشووک زیڌه نؽڌ. گۊزینه پسند خوتکار برنومه پروکسی من نومگه</string>
-    <string name="title_pref_is_booted">منپیز خوتکار مجال ر ونی</string>
-    <string name="summary_pref_is_booted">مجال ر وندن، خوساخوس و سرور پسند بیڌه منپیز ابۊ که گاشڌ نا مووفق بۊ.</string>
+    <string name="title_pref_is_booted">منپیز خوتکار مجال ره ونی</string>
+    <string name="summary_pref_is_booted">مجال ره وندن، خوساخوس و سرور پسند بیڌه منپیز ابۊ که گاشڌ نا مووفق بۊ.</string>
 
-    <string name="title_pref_auto_remove_invalid_after_test">Auto delete invalid config after testing</string>
-    <string name="summary_pref_auto_remove_invalid_after_test">Test results may not be accurate; deleted config cannot be recovered.</string>
-    <string name="title_pref_auto_sort_after_test">Auto sort after testing</string>
-    <string name="summary_pref_auto_sort_after_test">Test results may not be accurate;</string>
+    <string name="title_pref_auto_remove_invalid_after_test">پاک کردن خوتکار کانفیگ نا موئتبر بئڌ آزمایش</string>
+    <string name="summary_pref_auto_remove_invalid_after_test">نتیجه یل آزمایش گاشڌ دییق نبۊن؛ کانفیگ پاک وابیڌه ن نتری وورگنی.</string>
+    <string name="title_pref_auto_sort_after_test">ترتیب خوتکار بئڌ آزمایش</string>
+    <string name="summary_pref_auto_sort_after_test">نتیجه یل آزمایش گاشڌ دییق نبۊن؛</string>
 
     <string name="title_mux_settings">سامووا Mux</string>
-    <string name="title_pref_mux_enabled">ر وندن Mux</string>
+    <string name="title_pref_mux_enabled">ره وندن Mux</string>
     <string name="summary_pref_mux_enabled">زل تر، ٱما گاشڌ منپیز زی قت بۊ\nمخزن ترافیک TCP وا 8 منپیز پؽش فرز، بارت دؽوۉداری UDP وو QUIC ن ای لم سفارشی کۊنین.</string>
     <string name="title_pref_mux_concurency">منپیزا TCP (تلایه منجا 1-1024)</string>
     <string name="title_pref_mux_xudp_concurency">منپیزا XUDP (تلایه منجا 1-1024)</string>
@@ -171,24 +171,24 @@
         <item>گوم زیڌن</item>
     </string-array>
 
-    <string name="title_pref_speed_enabled">ر وندن نشووݩ داڌن سورعت</string>
-    <string name="summary_pref_speed_enabled">نشووݩ داڌن سورعت هیم سکویی من وارسۊویا. نماڌ وارسۊوی و ری و کار گرؽڌن آلشت ابۊ.</string>
+    <string name="title_pref_speed_enabled">ره وندن نشووݩ داڌن سورعت</string>
+    <string name="summary_pref_speed_enabled">نشووݩ داڌن سورعت هیم سکویی من وارسۊویا. نماڌ وارسۊوی و ری و کار گرؽڌن کانفیگ آلشت ابۊ.</string>
 
-    <string name="title_pref_sniffing_enabled">ر وندن Sniffing</string>
+    <string name="title_pref_sniffing_enabled">ره وندن Sniffing</string>
     <string name="summary_pref_sniffing_enabled">دامنه sniff ن ز کتن امتهووݩ کۊنین (پؽش فرز رۊشن)</string>
-    <string name="title_pref_route_only_enabled">ر وندن routeOnly</string>
+    <string name="title_pref_route_only_enabled">ره وندن routeOnly</string>
     <string name="summary_pref_route_only_enabled">ز نوم دامنه sniffed تینا سی تور جوستن استفاڌه کۊنین وو نشۊوی موورد نزرن و عونوان نشۊوی IP ووردارین.</string>
 
-    <string name="title_pref_local_dns_enabled">ر وندن DNS مهلی</string>
+    <string name="title_pref_local_dns_enabled">ره وندن DNS مهلی</string>
     <string name="summary_pref_local_dns_enabled">درخاستا DNS و هسته و من ایان وو و دست ماژول DNS پردازشت ابۊن (پؽشنهاڌ ابۊ ٱر لنگ تور جوستن سی دور زیڌن نشۊویا LAN وو وولات ٱسلی هڌین فعال بۊ)</string>
 
-    <string name="title_pref_fake_dns_enabled">ر وندن DNS جئلی</string>
+    <string name="title_pref_fake_dns_enabled">ره وندن DNS جئلی</string>
     <string name="summary_pref_fake_dns_enabled">DNS مهلی نشۊویا IP جئلی ن وورگنه (زل تر، ٱما گاشڌ من یقرد ز برنومه یل کار نکونه)</string>
 
     <string name="title_pref_prefer_ipv6">ترجی داڌن IPv6</string>
     <string name="summary_pref_prefer_ipv6">تورا IPv6 ن فعال کۊنین وو نشۊویا IPv6 ن ترجی بڌین</string>
 
-    <string name="title_pref_remote_dns">DNS ز ر دیر (اختیاری) (udp/tcp/https/quic) (اختیاری)</string>
+    <string name="title_pref_remote_dns">DNS ز ره دیر (اختیاری) (udp/tcp/https/quic) (اختیاری)</string>
     <string name="summary_pref_remote_dns">DNS</string>
 
     <string name="title_pref_vpn_dns">VPN DNS (تینا IPv4/v6)</string>
@@ -203,14 +203,14 @@
     <string name="title_pref_dns_hosts">DNS هاست موستقیم (قالوو: دامنه: نشۊوی،...)</string>
     <string name="summary_pref_dns_hosts">دامنه:نشۊوی،...</string>
 
-    <string name="title_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش تئخیر واقعی </string>
+    <string name="title_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش تئخیر واقعی</string>
     <string name="summary_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی</string>
 
     <string name="title_pref_ip_api_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش دووسمندیا منپیز هیم سکویی</string>
     <string name="summary_pref_ip_api_url">نشۊوی اینترنتی</string>
 
     <string name="title_pref_proxy_sharing_enabled">هشتن منپیزا ز شبکه مهلی</string>
-    <string name="summary_pref_proxy_sharing_enabled">پوی دسگایل ترن وا نشۊوی IP ایسا، ز ر socks/http و پروکسی منپیز بۊن، تینا من شبکه قابل اعتماد فعال بۊ تا ز منپیز غیر موجاز جلو گری بۊ.</string>
+    <string name="summary_pref_proxy_sharing_enabled">پوی دسگایل ترن وا نشۊوی IP ایسا، ز ره socks/http و پروکسی منپیز بۊن، تینا من شبکه قابل اعتماد فعال بۊ تا ز منپیز غیر موجاز جلو گری بۊ.</string>
     <string name="toast_warning_pref_proxysharing_short">منپیزا ز شبکه مهلی ن موجار کۊنین، موتمعن بۊین ک من ی شبکه قابل ائتماڌ هڌین.</string>
 
     <string name="title_pref_allow_insecure">اجازه نا ٱمن</string>
@@ -225,14 +225,14 @@
     <string name="title_pref_confirm_remove">قوۊل کردن پاک کردن کانفیگ</string>
     <string name="summary_pref_confirm_remove">سی پاک وابیڌن فایل کانفیگ نیاز به قوۊل کردن دووارته ز سمت منتور هڌ.</string>
 
-    <string name="title_pref_start_scan_immediate">زی اسکنن ر ون</string>
-    <string name="summary_pref_start_scan_immediate">شؽواتگرن سی اسکن، زی مجال ر وندن بۊگۊشین، ٱندی ترین کودن اسکن کۊنین یا شؽواتی ن منه نوار ٱوزار پسند کۊنین.</string>
+    <string name="title_pref_start_scan_immediate">زی اسکنن ره ون</string>
+    <string name="summary_pref_start_scan_immediate">شؽواتگرن سی اسکن، زی مجال ره وندن بۊگۊشین، ٱندی ترین کودن اسکن کۊنین یا شؽواتی ن منه نوار ٱوزار پسند کۊنین.</string>
 
     <string name="title_pref_append_http_proxy">پروکسی HTTP ن و VPN ازاف کۊنین</string>
     <string name="summary_pref_append_http_proxy">پروکسی HTTP ن موسقیمن ز (مۊرۊرگر/ی قرد ز برنومه یل لادراری بیڌه)، بؽ استفاڌه ز دسگا NIC مجازی (Android 10+) استفاڌه ابۊ.</string>
 
-    <string name="title_pref_double_column_display">ر وندن نشووݩ داڌن دو سۊتۊنی</string>
-    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشووݩ داڌه ابۊن وو چینۉ ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ر وستن، وا برنومه ن ز نۊ ر ونین.</string>
+    <string name="title_pref_double_column_display">ره وندن نشووݩ داڌن دو سۊتۊنی</string>
+    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشووݩ داڌه ابۊن وو چینۉ ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ره وستن، وا برنومه ن ز نۊ ره ونین.</string>
 
     <!-- AboutActivity -->
     <string name="title_pref_feedback">فشناڌن منشڌ</string>
@@ -258,15 +258,15 @@
     <string name="title_language">زووݩ</string>
     <string name="title_ui_settings">سامووا رابت منتوری</string>
     <string name="title_pref_ui_mode_night">سامووا هالت رابت منتوری</string>
-    <string name="title_pref_use_hev_tunnel">Enable Hev TUN Feature</string>
-    <string name="summary_pref_use_hev_tunnel">When enabled, TUN will use hev-socks5-tunnel; otherwise, it will use xray-core.</string>
+    <string name="title_pref_use_hev_tunnel">فعال کردن ویژیی Hev TUN</string>
+    <string name="summary_pref_use_hev_tunnel">مجالی ک فعال بۊ، TUN ز hev-socks5-tunnel استفاڌه اکونه؛ ٱر فعال نبۊ، زهمو xray-core استفاڌه اکونه.</string>
     <string name="title_pref_hev_tunnel_loglevel">Hev Tun سئت گوزارشا</string>
-    <string name="title_pref_hev_tunnel_rw_timeout">زمووݩ مندیر بیڌن خوندن/هؽل کردن Hev Tun (سانیه) (پؽش فرز tcp,udp 300،60)</string>
+    <string name="title_pref_hev_tunnel_rw_timeout">زمووݩ مندیر بیڌن خوندن/هؽل کردن Hev Tun (سانیه) (پؽش فرز tcp، udp 300،60)</string>
 
     <string name="title_logcat">گوزارشا</string>
     <string name="logcat_copy">لف گیری</string>
     <string name="logcat_clear">روفتن</string>
-    <string name="title_service_restart">ر وندن دووارته خدمات</string>
+    <string name="title_service_restart">ره وندن دووارته خدمات</string>
     <string name="title_del_all_config">پاک کردن پوی کانفیگا بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_del_duplicate_config">پاک کردن کانفیگا تکراری بونکۊ سکویی</string>
     <string name="title_del_invalid_config">پاک کردن کانفیگا نا موئتبر بونکۊ سکویی</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <string name="title_import_config_count">و من ٱووردن %d کانفیگ</string>
     <string name="title_export_config_count">و در کشیڌن %d کانفیگ</string>
     <string name="title_update_config_count">ورۊ کردن %d کانفیگ</string>
-    <string name="tasker_start_service">ر وندن خدمات</string>
+    <string name="tasker_start_service">ره وندن خدمات</string>
     <string name="tasker_setting_confirm">قوۊل</string>
 
     <!-- RoutingSettingActivity -->
@@ -330,7 +330,7 @@
     <string name="connection_test_error_status_code">کود ختا: #%d</string>
     <string name="connection_connected">منپیز هڌ، سی واجۊری کیلیک کوݩ</string>
     <string name="connection_not_connected">منپیز نؽڌ</string>
-    <string name="connection_runing_task_left">تعداد وزیفه یل آزمایشی ک ر اۊفتانه: %s</string>
+    <string name="connection_runing_task_left">تعداد وزیفه یل آزمایشی ک ره اۊفتانه: %s</string>
 
     <string name="import_subscription_success">اشتراک وا موفقیت زفت زابی</string>
     <string name="import_subscription_failure">اشتراک زفت نوابی</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="title_pref_fragment_packets">کتنا فرگمنت</string>
     <string name="title_pref_fragment_length">تۊل کتنا فرگمنت (هدقل-هدکسر)</string>
     <string name="title_pref_fragment_interval">فاسله منجا کتنا فرگمنت (هدقل-هدکسر)</string>
-    <string name="title_pref_fragment_enabled">ر وندن فرگمنت</string>
+    <string name="title_pref_fragment_enabled">ره وندن فرگمنت</string>
 
     <string name="update_check_for_update">واجۊری سی ورۊ رسۊوی</string>
     <string name="update_already_latest_version">سکو نوسخه دیندایی پۊرنیڌه هڌ</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="title_webdav_url">WebDAV نشۊوی اینترنتی سرور</string>
     <string name="title_webdav_user">نوم منتوری</string>
     <string name="title_webdav_pass">رزم</string>
-    <string name="title_webdav_remote_path">دایرکتوری ر دیر (اختیاری)</string>
+    <string name="title_webdav_remote_path">دایرکتوری ره دیر (اختیاری)</string>
 
     <string-array name="share_method">
         <item>QRcode</item>
@@ -398,7 +398,7 @@
         <item>نومگه شه چین</item>
         <item>جهۊوی (Global)</item>
         <item>نومگه اسبؽڌ ایران</item>
-        <item>Russia Whitelist</item>
+        <item>نومگه اسبؽڌ رۊسیه</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="vpn_bypass_lan">