arcanechat-android/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">دلتاچت</string>
    <string name="ok">تأیید</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="clear_search">پاک کردن جست‌وجو</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">پیوند</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">اسکن</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="no">خیر</string>
    <string name="select">انتخاب</string>
    <string name="on">روشن</string>
    <string name="off">خاموش</string>
    <string name="def">پیش‌فرض</string>
    <string name="default_value">پیش‌فرض (%1$s)</string>
    <string name="custom">سفارشی</string>
    <string name="none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="automatic">خودکار</string>
    <string name="strict">سخت‌گیرانه</string>
    <string name="open">بازکردن</string>
    <string name="download">بارگیری</string>
    <string name="downloading">در حال بارگیری…</string>
    <string name="open_attachment">بازکردن پیوست</string>
    <string name="join">پیوستن</string>
    <string name="rejoin">پیوستن مجدد</string>
    <string name="delete">حذف</string>
    <string name="delete_for_me">حذف برای من</string>
    <string name="delete_for_everyone">حذف برای همه</string>
    <string name="info">درباره</string>
    <string name="update">به‌‌روزرسانی</string>
    <string name="emoji">شکلک</string>
    <string name="attachment">پیوست</string>
    <string name="back">بازگشت</string>
    <string name="close">بستن</string>
    <string name="close_window">بستن پنجره</string>
    <string name="forward">هدایت</string>
    <string name="create">ایجاد</string>
    <string name="reset">بازنشانی</string>
    <string name="later">بعدا</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">ارسال مجدد</string>
    <string name="edited">ویرایش‌شده</string>
    <string name="edit_message">ویرایش پیام</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">بایگانی</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">خروج از بایگانی</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">سکوت</string>
    <!-- Adjective "smth is muted". used to describe a muted or silenced chat, that e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="muted">بی‌صدا</string>
    <string name="ephemeral_messages">پیام‌های ناپدید شونده</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">شامل همه کسانی که در این گفتگو حضور دارند می‌شود. آن‌ها همچنان می‌توانند پیام‌ها را هدایت و ذخیره کرده یا از آن‌ها رونوشت بگیرند. </string>
    <string name="save">ذخیره</string>
    <string name="chat">گپ</string>
    <string name="media">رسانه</string>
    <string name="apps_and_media">برنامه‌ها و رسانه‌ها</string>
    <string name="profile">نمایه</string>
    <string name="all_profiles">تمام نمایه‌ها</string>
    <string name="current_profile">نمایهٔ فعلی</string>
    <string name="main_menu">فهرست اصلی</string>
    <string name="start_chat">شروع گپ</string>
    <string name="show_full_message">نمایش پیام کامل...</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">همه را خوانده شده بزن</string>
    <string name="mark_as_read">علامت زدن به عنوان خوانده شده</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">علامت زدن به عنوان خوانده شده</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">در حال بارگیری...</string>
    <string name="hide">مخفی کردن</string>
    <string name="activate">فعال کردن</string>
    <string name="load_remote_content">بارگیری تصاویر از بیرون</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">تصاویر مربوط به نشانی‌های اینترنتی دیگر می‌توانند برای ردیابی شما استفاده شوند. \n\n این تنظیمات همچنین برای بارگیری فونت‌ها و دیگر محتواها استفاده می‌شود. اگر غیرفعال باشد ممکن است همچنان تصویر‌های درون پیام و تصویر‌های بارگیری شده را ببینید. \n\n آيا تصاویر خارجی بارگیری شوند؟</string>
    <string name="always">همیشه</string>
    <string name="always_load_remote_images">تصاویر با منبع بیرونی همیشه بارگیری شوند</string>
    <string name="once">همین یک بار</string>
    <string name="show_warning">نمایش هشدار</string>
    <string name="not_now">اکنون نه</string>
    <string name="never">هرگز</string>
    <string name="one_moment">یک لحظه...</string>
    <string name="done">انجام شد</string>
    <string name="undo">واگرد</string>
    <string name="offline">آفلاین</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">بعدی</string>
    <string name="error">خطا</string>
    <string name="error_x">خطا: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">نرم‌افزاری برای باز کردن این نوع داده یافت نشد</string>
    <string name="no_browser_installed">هیچ مرورگری نصب نیست.</string>
    <string name="file_not_found">عدم یافتن %1$s</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">نمی‌توان %1$s را ذخیره کرد.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">در حافظه کپی شد.</string>
    <string name="contacts_headline">مخاطبین</string>
    <string name="email_address">نشانی رایانامه</string>
    <string name="bad_email_address">نشانی رایانامه ایراد دارد.</string>
    <string name="password">رمزعبور</string>
    <string name="existing_password">رمزعبور موجود</string>
    <string name="now">اکنون</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">خطر</string>
    <string name="today">امروز</string>
    <string name="yesterday">دیروز</string>
    <string name="this_week">این هفته</string>
    <string name="this_month">این ماه</string>
    <string name="last_week">هفته گذشته</string>
    <string name="last_month">ماه گذشته</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">آخرین بار در %1$s دیده شده</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages) -->
    <string name="last_seen_relative">آخرین بار دیده‌شده در %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">آخرین زمان مشاهده: نامشخص</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d دقیقه</item>
        <item quantity="other">%d دقیقه</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d ساعت</item>
        <item quantity="other">%d ساعت</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d چت</item>
        <item quantity="other">%d گپ</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d مخاطب</item>
        <item quantity="other">%d مخاطب</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d پیام</item>
        <item quantity="other">%d پیام</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">%dواکنش</item>
        <item quantity="other">%dواکنش</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d عضو</item>
        <item quantity="other">%d عضو</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d گیرنده</item>
        <item quantity="other">%d دنبال‌کننده </item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">تعداد %d انتخاب شده است</item>
        <item quantity="other">تعداد %dانتخاب شده است</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">انتخاب شده‌ها:</string>
    <string name="self">من</string>
    <string name="draft">پیش‌نویس</string>
    <string name="image">تصویر</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">پاسخ</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">استیکر</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">افزودن به مجموعه استیکر</string>
    <string name="add_stickers_instructions">برای اضافه کردن برچسب روی «بازکردن پوشهٔ برچسب» بزنید، یک زیرپوشه برای دستهٔ برچسب خود درست کنید و برچسب‌ها را به آن‌جا بکشید</string>
    <string name="open_sticker_folder">بازکردن پوشه استیکر</string>
    <string name="images">تصاویر</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">صدا</string>
    <string name="voice_message">پیام صوتی</string>
    <string name="forwarded">هدایت</string>
    <string name="forwarded_message">پیام هدایت شده</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">توسط %1$s هدایت شده است</string>
    <string name="video">فیلم</string>
    <string name="documents">اسناد</string>
    <string name="contact">مخاطب</string>
    <string name="bot">ربات</string>
    <string name="camera">دوربین</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">گرفتن</string>
    <string name="switch_camera">تغییر دوربین</string>
    <string name="toggle_fullscreen">تغییر وضعیت تمام صفحه</string>
    <string name="location">موقعیت مکانی</string>
    <string name="locations">مکان‌ها</string>
    <string name="gallery">گالری</string>
    <string name="images_and_videos">تصاویر و فیلم‌ها</string>
    <string name="file">پوشه</string>
    <string name="files">پرونده‌ها</string>
    <string name="files_attach_hint">ارسال پرونده‌های اصلی و تصویر‌های فشرده‌نشده</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">انتخاب از میان پرونده‌ها</string>
    <string name="choose_from_gallery">انتخاب از گالری</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">برنامه</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">برنامه‌ها</string>
    <string name="webxdc_store_url">آدرس مخزن برنامه‌ها</string>
    <string name="webxdc_store_url_explain">اگر آن را تنظیم کنید، از این آدرس برای مخزن برنامه‌ها به جای آدرس پیش‌فرض استفاده می‌شود</string>
    <string name="webxdc_draft_hint">برای به اشتراک گذاری روی «ارسال» بزنید</string>
    <string name="home">خانه</string>
    <string name="games">بازی‌ها</string>
    <string name="tools">ابزار</string>
    <string name="app_size">اندازه</string>
    <!-- Used as a headline for a date. E.g. in the details of a mini app in the app picker -->
    <string name="app_date_published">انتشار</string>
    <string name="add_to_chat">افزودن به گفتگو</string>
    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
    <string name="browse">جستجو</string>
    <string name="unknown">ناشناس</string>

    <string name="green">سبز</string>
    <string name="red">قرمز</string>
    <string name="blue">آبی</string>
    <string name="orange">نارنجی</string>
    <string name="cyan">یشمی</string>
    <string name="purple">بنفش</string>
    <string name="magenta">سرخابی</string>
    <string name="white">سفید</string>

    <string name="zoom">بزرگ نمایی</string>
    <string name="extra_small">بسیار کوچک</string>
    <string name="small">کوچک</string>
    <string name="normal">عادی</string>
    <string name="large">بزرگ</string>
    <string name="extra_large">خیلی بزرگ</string>

    <string name="fast">سریع</string>
    <string name="slow">آهسته</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">مخاطب جدید</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">اضافه کردن مخاطب به صورت دستی</string>
    <string name="new_classic_contact_explain">مخاطبینی که دستی اضافه شده‌اند می توانند برای ارسال پیام به حساب رایانامه معمولی استفاده شوند و رمزگذاری سراسری برای آن‌ها تضمین نمی‌شود.</string>
    <string name="menu_new_chat">گپ جدید</string>
    <string name="menu_new_group">گروه جدید</string>
    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
    <string name="chat_with">شروع گفتگو با...</string>
    <string name="clone_chat">درست کردن گپ جدید از این گپ</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">کانال</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">کانال‌ها</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">کانال جدید</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">نام کانال</string>
    <string name="email">رایانامه</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">رایانامه جدید</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">موضوع</string>
    <string name="menu_send">ارسال</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">تعییر صفحه کلید شکلک‌ها</string>
    <string name="menu_edit_group">ویرایش گروه</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">نام و تصویر گروه</string>
    <string name="menu_show_global_map">نمایش همه موقعیت‌های مکانی</string>
    <string name="menu_archive_chat">بایگانی گپ</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">خروج چت از بایگانی</string>
    <string name="menu_add_attachment">افزودن ضمیمه</string>
    <string name="menu_leave_group">ترک گروه</string>
    <string name="menu_leave_channel">ترک کانال</string>
    <string name="menu_delete_chat">حذف گپ</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">پاک کردن چت</string>
    <string name="delete_contact">پاک کردن مخاطب</string>
    <string name="menu_delete_location">حذف این موقعیت مکانی؟</string>
    <string name="menu_message_details">جزئیات پیام</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">رونوشت‌برداری در حافظه</string>
    <string name="share_invite_link">اشتراک پیوند دعوت</string>
    <string name="share_invite_link_explain">هرکس با استفاده از این پیوند می‌تواند نمایهٔ شما را ببییند و یک گپ را با شما شروع کند. این را تنها به کسانی که اعتماد دارید بدهید.</string>
    <string name="invite_friends">دعوت دوستان</string>
    <!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
    <string name="invite_friends_text">تماس گرفتن با من در دلتاچت:\n %1$s</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">رونوشت برداری از انتخاب شده</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">رونوشت برداری از لینک</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">رونوشت گرفتن از متن</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">رونوشت گرفتن از تصویر</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">کپی کردن رایانامه</string>
    <string name="paste_from_clipboard">چسباندن از حافظه</string>
    <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">نمی توان پیوند \"%1$d\" را در مرورگر باز کرد. آیا می‌خواهید در عوض از پیوند یک رونوشت بگیرید؟</string>
    <string name="menu_forward">هدایت پیام</string>
    <string name="menu_reply">پاسخ به پیام</string>
    <string name="menu_mute">ساکت کردن اعلان</string>
    <string name="menu_unmute">صدا دار کردن</string>
    <string name="menu_export_attachment">صادر کردن ضمیمه</string>
    <string name="menu_export_attachments">صادر کردن ضمیمه</string>
    <string name="menu_all_media">همه رسانه‌ها</string>
    <string name="all_apps_and_media">همهٔ برنامه‌ها و رسانه‌ها</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">نمایش در گپ</string>
    <string name="show_app_in_chat">نمایش برنامه در گفتگو</string>
    <string name="menu_share">اشتراک</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">مسدود کردن</string>
    <string name="menu_block_contact">انسداد مخاطب</string>
    <string name="menu_unblock_contact">لغو انسداد مخاطب</string>
    <string name="accept">پذیرش</string>
    <string name="menu_play">اجرا</string>
    <string name="menu_pause">توقف</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">رفتن به پایین</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">رفن تا بالا</string>
    <string name="menu_help">کمک</string>
    <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
    <string name="what_is_webxdc">مینی برنامه‌ها چیستند؟</string>
    <string name="privacy_policy">خط مشی رازداری</string>
    <string name="menu_select_all">انتخاب همه</string>
    <string name="select_chat">انتخاب چت</string>
    <string name="select_more">انتخاب بیشتر</string>
    <string name="menu_edit_name">ویرایش نام</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_explain">به شما یک نام مستعار به جای «%1$s» نمایش می‌دهد. برای نمایش نام انتخابی خود مخاطب، این را خالی بگذارید.</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_placeholder">نام مستعار برای «%1$s»</string>
    <string name="menu_settings">تنظیم‌ها</string>
    <string name="menu_advanced">پیشرفته</string>
    <string name="menu_view_profile">نمایش نمایه</string>
    <string name="menu_zoom_in">درشت نمایی</string>
    <string name="menu_zoom_out">کوچک نمایی</string>
    <string name="menu_save_log">ذخیره گزارش</string>
    <string name="menu_more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
    <string name="menu_learn_spelling">یادگرفتن املا </string>
    <string name="jump_to_message">رفتن به پیام</string>
    <string name="replace_draft">جایگزین کردن پیش‌نویس</string>
    <string name="title_share_location">اشتراک موقعیت مکانی با همه اعضای گروه</string>
    <string name="device_talk">پیام‌های دستگاه</string>
    <string name="device_talk_subtitle">پیام‌های داخلی</string>
    <string name="device_talk_explain">پیام‌ها در این گپ به صورت داخلی و توسط نرم‌افزار دلتاچت تولید شده‌اند. سازنده‌ها از این محل برای اعلان به روز‌رسانی‌ها و مشکلات پیش آمده حین کار استفاده می‌کنند. </string>
    <string name="device_talk_welcome_message2">مکالمه برقرار کنید!\n\n روی «کد کیوآر» در صفحهٔ اصلی هر دو دستگاه بزنید. روی یکی از دستگاه‌ها «اسکن کد کیوآر» را انتخاب کنید و با آن روی دستگاه دیگر بگیرید\n\nاگر در یک مکان نیستید، از طریق تماس تصویری اسکن کنید یا این‌که یک پیوند دعوت از «اسکن کد کیوآر» به اشتراک بگذارید.\n\n.سپس از تجربه کردن پیام‌رسان بر روی بزرگ‌ترین شبکهٔ نامتمرکزی که تا به حال وجود داشته یعنی رایانامه لذت ببرید. در مقایسه با دیگر پیام‌رسان‌های محبوب، دلتاچت هیچ کنترل مرکزی‌ای ندارد. شما، دوست‌هایتان، همکارهایتان یا خانواده‌هایتان را ردیابی نمی‌کند یا این‌که داده‌هایتان را به سازمان‌های بزرگ نمی‌فروشد.</string>
    <string name="edit_contact">ویرایش مخاطب</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">سنجاق کردن گپ</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">کندن گپ از سنجاق</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">سنجاق‌کردن</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">سنجاق برداری</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">پیام اصلی یافت نشد</string>
    <string name="reply_privately">پاسخ دادن به صورت خصوصی</string>
    <string name="source_code">کد منبع</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">افزودن به صفحه خانه</string>
    <string name="donate">حمایت مالی</string>
    <string name="donate_device_msg">❤️ بنظر می‌آید شما در حال لذت بردن از دلتاچت هستید!\n\nلطفا هدیه دهید تا مطمئن باشیم دلتاچت برای همه آزاد باقی می‌ماند.\n\nبا وجودی که دلتاچت برای استفاده رایگان است و یک نرم‌افزار آزاد نیز هست، توسعهٔ آن هزینه دارد. به ما کمک کنید تا دلتاچت را مستقل نگه‌داریم و در آینده حتی آن‌را خفن‌تر کنیم. هدایا از طریق رمزارز نیز پذیرفته می‌شوند.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>

    <string name="mute_for_one_hour">ساکت کردن به مدت۱ ساعت</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">بی‌صدا کردن به مدت ۸ ساعت</string>
    <string name="mute_for_one_day">ساکت کردن به مدت ۱ روز</string>
    <string name="mute_for_seven_days">ساکت کردن به مدت۷ روز</string>
    <string name="mute_forever">ساکت کردن دائمی</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">به مدت ۵ دقیقه</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">به مدت ۳۰ دقیقه</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">به مدت ۱ ساعت</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">به مدت ۲ ساعت</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">به مدت ۶ ساعت</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">ارسال این پرونده به %s؟</item>
        <item quantity="other">ارسال این %d پرونده به %s؟</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">پرونده در «%1$s» ذخیره شد.</string>

    <!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
    <string name="start_call">تماس</string>
    <!-- Menu item to start an audio call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
    <string name="start_audio_call">تماس صوتی</string>
    <!-- Menu item to start a video call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
    <string name="start_video_call">تماس تصویری</string>
    <!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
    <string name="answer_call">جواب دادن</string>
    <!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
    <string name="end_call">رد کردن</string>
    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
    <string name="outgoing_audio_call">تماس صوتی خروجی</string>
    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
    <string name="outgoing_video_call">تماس تصویری خروجی</string>
    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
    <string name="incoming_audio_call">تماس صوتی ورودی</string>
    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
    <string name="incoming_video_call">تماس تصویری ورودی</string>
    <string name="declined_call">تماس رد شده</string>
    <string name="canceled_call">تماس لغو شده</string>
    <string name="missed_call">تماس از دست رفته</string>
    <!-- get confirmations -->
    <!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
    <string name="ask_leave_group">آیا مطمئنید می‌خواهید بروید؟</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">آیا می‌خواهید از روی همهٔ دستگاه‌هایتان %d گپ را حذف کنید؟</item>
        <item quantity="other">آیا می‌خواهید %d گپ را حذف کنید؟</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_named_chat">حذف گپ «%1$s»؟</string>
    <string name="ask_delete_message">حذف این پیام؟</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">آیا می‌خواهید از روی تمام دستگاه‌هایتان %d پیام را حذف کنید؟</item>
        <item quantity="other">حذف %dپیام؟</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">پیام‌ها به %1$s هدایت شوند؟</string>
    <string name="ask_forward_multiple">انتقال پیام‌ها به %1$d گپ؟</string>
    <string name="ask_export_attachment">ضمیمه صادر شود؟ صادر کردن ضمیمه باعث می‌شود دیگر نرم‌افزارهای روی دستگاه شما بتوانند به آن دسترسی داشته باشند. \n\nادامه می‌دهید؟</string>
    <string name="ask_block_contact">مخاطب مسدود شود؟\n\n شما دیگر پیامی به صورت مستقیم از این مخاطب دریافت نخواهید کرد. همچنین گروه‌های ایجاد شده توسط این مخاطب نمایش داده نخواهند شد.\n\n با این وجود، گروه‌هایی که این مخاطب در آن حضور دارند نمایش داده خواهد شد.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">رفع مسدودیت این مخاطب؟</string>
    <string name="ask_delete_contacts">مخاطب‌ها حذف شوند؟\n\nمخاطب‌هایی که گپ فعال دارند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
    <string name="ask_delete_contact">حذف مخاطب %1$s؟ \n\nمخاطب‌ها با گپ فعال و مخاطب‌هایی که در دفتر تلفن سامانه هستند را نمی‌توان به صورت دائمی حذف کرد. </string>
    <string name="ask_start_chat_with">گپ زدن با %1$s؟</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">حذف %1$s از گروه؟</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_channel">حذف %1$s از کانال؟</string>
    <string name="open_url_confirmation">آیا می‌خواهید این لینک را باز کنید؟</string>

    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">مخاطبین</string>
    <string name="contacts_type_email_above">نشانی رایانامه را در بخش بالا وارد کنید</string>

    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d گپ بایگانی شد</item>
        <item quantity="other">%d گپ بایگانی شدند</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d گپ از بایگانی خارج شد</item>
        <item quantity="other">%d گپ از بایگانی خارج شدند</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">گپ‌های بایگانی شده</string>
    <string name="chat_please_enter_message">لطفا یک پیام وارد کنید.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">دوربین در دسترس نیست</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">ضبط صدا ممکن نیست. </string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%dپیام جدید</item>
        <item quantity="other">%d پیام جدید</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">ارسال پیام. مشکلی نیست اگر %1$s از دلتاچت استفاده نمی‌کند.</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="chat_new_channel_hint">کانال‌ها یک ابزار یک به چند برای اعلام عمومی پیام‌هایتان هستند.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">نوشتن اولین پیام به دیگران امکان می‌دهد در این گروه پاسخ دهند. \n\n• مشکلی نیست اگر همه اعضا از دلتاچت استفاده نکنند\n\n• دریافت اولین پیام ممکن است به زمان بیشتری نیاز داشته باشد. </string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">برای لغو بکشید.</string>
    <string name="chat_record_explain">برای ضبط پیام صوتی فشار داده و نگهدارید، برای ارسال رها کنید. </string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">گفتگویی وجود ندارد.\nبرای شروع گفتگو جدید دکمه «+» را فشار دهید.</string>
    <string name="chat_all_archived">تمام گپ‌ها بایگانی شده‌اند. /n برای شروع گپ جدید، «+» را فشار دهید. </string>
    <string name="chat_share_with_title">اشتراک گذاری با...</string>
    <string name="chat_input_placeholder">پیام</string>
    <string name="chat_archived_label">بایگانی شد</string>
    <string name="chat_request_label">درخواست</string>
    <string name="chat_request_label_explain">حساب کردن درخواست‌ها در شمارنده‌ها و اعلان‌ها</string>
    <string name="chat_no_messages">پیامی نیست. </string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">پیام‌هایی که برای خودم ارسال کرده‌ام. </string>
    <string name="archive_empty_hint">اگر گپ‌ها را بایگانی کنید در اینجا نمایش داده می‌شوند. </string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">ذخیره پیام</string>
    <string name="saved_messages">پیام‌های ذخیره شده. </string>
    <string name="saved_messages_explain">برای دسترسی راحت‌تر پیام‌ها را به اینجا هدایت کنید\n\n• می‌توانید یادداشت متنی یا صوتی تهیه کنید\n\n• برای ذخیره رسانه‌ آن را ضمیمه کنید. </string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">ذخیره شد</string>
    <string name="save_as">ذخیره به عنوان</string>
    <string name="retry_send">برای ارسال پیام دوباره تلاش کنید. </string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">امکان نمایش این نوع پرونده وجود ندارد: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">ناموفق در بارگیری ضمیمه</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">قفل کردن ضبط کردن</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">فهرست پستی</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">شروع...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">لطفاً اول درخواست گپ را قبول کنید.</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">ارسال \"%1$s\" به...</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">ارسال پیام به...</string>

    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <string name="puny_code_warning_header">لینک مشکوک شناسایی شد</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">مطمئن هستید می‌خواهید به %1$s مراجعه کنید؟</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">شما لینکی را دنبال کرده‌اید که با نمایش حروفی که از نظر ظاهری شباهت دارند ممکن است شما را به جای دیگری ببرد. دنبال کردن لینک با برچسب %1$s شما را به %2$s خواهد برد که حالت عادی برای حروف انگلیسی است. اگر انتظار این حروف را نداشتید ممکن است لینک مورد نظر مضر باشد. </string>

    <!-- search -->
    <string name="search">جستجو</string>
    <string name="search_in_chat">جستجو در گفتگو</string>
    <string name="search_files">جستجوی پرونده‌ها</string>
    <string name="search_explain">جست‌وجو برای گپ‌ها، مخاطبان و پیام‌ها</string>
    <string name="search_no_result_for_x">نتیجه‌ای برای \"%s\" پیدا نشد</string>
    <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
    <string name="search_unread">خوانده نشده</string>

    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">نام گروه</string>
    <string name="group_avatar">تصویر گروه</string>
    <string name="remove_group_image">حذف تصویر گروه</string>
    <string name="change_group_image">حذف تصویر گروه</string>
    <string name="group_create_button">ایجاد گروه</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">لطفا نامی برای گروه وارد کنید. </string>
    <string name="group_add_members">افزودن اعضا</string>
    <string name="group_self_not_in_group">برای این کار باید عضو گروه باشید.</string>
    <string name="profile_encryption">رمزگذاری</string>
    <string name="profile_shared_chats">گپ‌های هم‌رسانده</string>
    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
    <string name="past_members">عضو‌های پیشین</string>
    <string name="tab_contact">مخاطب</string>
    <string name="tab_group">گروه</string>
    <string name="tab_gallery">گالری</string>
    <string name="tab_docs">اسناد</string>
    <string name="tab_links">لینک‌ها</string>
    <string name="tab_map">نقشه</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">تصاویر و ویدیوهای هم‌رسانده در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">اسناد و پرونده‌های هم‌رساندهٔ دیگر در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">تصویر‌های هم‌رسانده در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">ویدیوهای هم‌رسانده در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">پرونده‌های صوتی و پیام‌های صوتی هم‌رسانده در این گپ اینجا نمایش داده می‌شوند.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">برنامه‌هایی که در این گپ به اشتراک گذاشته شده‌اند، این‌جا نمایش داده خواهند شد.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">رسانه‌های به اشتراک گذاشته شده همهٔ چت‌ها در اینجا ظاهر می‌شود.</string>
    <string name="all_files_empty_hint">سند‌ها و دیگر پرونده‌هایی که در هر چپ پیوست شده‌اند این‌جا ظاهر خواهند شد.</string>
    <string name="all_apps_empty_hint">برنامه‌های ارسال شده در همهٔ گپ‌ها اینجا ظاهر خواهند شد.</string>
    <string name="media_preview">نمایش رسانه</string>
    <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
    <string name="aspect_ratio_grid">حفظ مقیاس تصویر</string>
    <!-- option to show images in the gallery as square (instead of using correct width/height) -->
    <string name="square_grid">جدول مربعی</string>
    <string name="send_message">ارسال پیام</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">افزودن دستگاه دوم</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">مطمئن شوید هر دو دستگاه در یک وای‌فای یا شبکه هستند</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">این یک کد کیوآر ایجاد می‌کند که دستگاه دوم می‌تواند برای کپی حساب اسکن کند.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">دلتاچت را روی دستگاه دیگر خود نصب کنید (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">دلتاچت را باز کنید، روی «افزودن به عنوان دستگاه دوم» بزنید و کد نشان داده شده در اینجا را اسکن کنید</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">برای راه اندازی دستگاه دوم برای %1$s اسکن کنید</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">افزودن به عنوان دستگاه دوم</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">در دستگاه اول، به \"تنظیم‌ها / افزودن دستگاه دوم\" بروید و کد نشان داده شده در آنجا را اسکن کنید</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">از حساب دستگاه دیگر رونوشتی برای این دستگاه گرفته شود؟</string>
    <string name="multidevice_receiver_needs_update">نمایه‌ای که می‌خواهید وارد کنید از یک نسخهٔ جدید‌تر دلتاچت است.\n\n برای پیکره‌بندی یک دستگاه دوم، لطفا این دستگاه را به جدیدترین نسخهٔ دلتاچت بروزرسانی کنید.</string>
    <string name="multidevice_abort">راه اندازی دستگاه دوم لغو شود؟</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">این کار رمزینهٔ پاس رونوشت شده در تخته‌گیره را باطل می کند.</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ حساب به دستگاه دوم شما منتقل شد.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">در حال آماده سازی حساب…</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">در حال انتقال…</string>
    <string name="troubleshooting">عیب‌یابی</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">پیام‌های ورودی</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">پیام‌های خروجی</string>
    <string name="connectivity">اتصال‌ها</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">متصل نیست</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">در حال اتصال</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">درحال به روز رسانی...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">متصل شد</string>
    <string name="sending">در حال ارسال...</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">آخرین پیام با موفقیت ارسال شد.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">ارائه دهنده شما از این پشتیبانی نمی‌کند</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">پیام‌ها</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">مقدار %1$s از %2$s استفاده شده است. </string>

    <!-- welcome and login -->
    <!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
    <string name="onboarding_create_instant_account">ایجاد حساب کاربری جدید</string>
    <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup" -->
    <string name="onboarding_alternative_logins">از قبل یک حساب کاربری دارم</string>
    <!-- This is a button and a title, allowing to use existing, classic email, setting ports, passwords and so on -->
    <string name="manual_account_setup_option">استفاده از رایانامه معمولی به عنوان رله</string>
    <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
    <string name="instant_onboarding_title">نمایه شما</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
    <string name="instant_onboarding_agree_default2">سیاست حریم خصوصی برای %1$s</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
    <string name="instant_onboarding_agree_instance">دربارهٔ نمایه‌ها در %1$s</string>
    <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_create">قبول کردن و ایجاد نمایه</string>
    <!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
    <string name="instant_onboarding_show_more_instances">استفاده از یک کارساز دیگر</string>
    <string name="instant_onboarding_other_server">فهرست کارسازهای Chatmail</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by the group name -->
    <string name="instant_onboarding_group_info">ایجاد نمایه برای وارد شدن به گپ «%1$s».</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
    <string name="instant_onboarding_contact_info">برای گفتگو با %1$s یک حساب کاربری ایجاد کنید.</string>
    <!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_contact">می‌خواهید یک نمایهٔ جدید درست کنید و با %1$sشروع به گپ زدن کنید؟</string>
    <!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_group">می‌خواهید یک نمایهٔ جدید درست کنید و به گروه «%1$s» ملحق شوید؟</string>

    <string name="welcome_chat_over_email">گفتگو غیرمتمرکز و ایمن</string>
    <string name="scan_invitation_code">اسکن کردن کد دعوت</string>
    <string name="login_title">ورود</string>
    <string name="login_advanced_hint">این برای کاربر‌های حرفه‌ای است:\n\n • از یک آدرس که در برنامه‌ای دیگر استفاده می‌کنید استفاده نکنید.\n\n • ارائه‌دهندهٔ رایانامه کلاسیک اجازه خواهد داد که گپ‌ها بدون رمزنگاری سراسری باشند. این گپ‌ها به وسیلهٔ یک نماد نامه نشانه‌گذاری می‌شوند.</string>
    <string name="login_inbox">ورودی</string>
    <string name="login_imap_login">IMAP Login Name</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP Server</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP port </string>
    <string name="login_imap_security">IMAP Security</string>
    <string name="login_outbox">خروجی</string>
    <string name="login_smtp_login">SMTP Login Name</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP Password</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP Server</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP Port</string>
    <string name="login_smtp_security">SMTP Security</string>
    <!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
    <string name="proxy_settings">پروکسی</string>
    <string name="proxy_use_proxy">استفاده از پروکسی</string>
    <string name="proxy_add">اضافه کردن پروکسی</string>
    <string name="proxy_add_explain">پشتیبانی از پروکسی‌های: HTTP، HTTPS، SOCKS5 و Shadowsocks</string>
    <string name="proxy_add_url_hint">ویرایش پیوند پروکسی</string>
    <string name="proxy_invalid">پروکسی نامعتبر است یا پشتیبانی از پروکسی وجود ندارد</string>
    <string name="proxy_list_header">پروکسی‌های ذخیره شده</string>
    <string name="proxy_delete">حذف پروکسی</string>
    <string name="proxy_delete_explain">مطمئنید می‌خواهید «%1$s» را حذف کنید؟</string>
    <string name="proxy_use_proxy_confirm">می‌خواهید از پروکسی «%1$s» استفاده کنید؟</string>
    <string name="proxy_share_explain">دوست‌هایتان می‌توانند با اسکن کردن کد QR این پروکسی را اضافه کنند.</string>
    <string name="proxy_share_link">اشتراک گذاشتن پیوند</string>
    <string name="proxy_enabled">پروکسی فعال شده</string>
    <string name="proxy_enabled_hint">شما از یک پروکسی استفاده می‌کنید. اگر مشکل وصل شدن داری، یک پروکسی دیگر استفاده کنید.</string>
    <!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
    <string name="transports">رله‌ها</string>
    <string name="add_transport">اضافه کردن رله</string>
    <string name="remove_transport">حذف رله</string>
    <string name="edit_transport">ویرایش رله</string>
    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
    <string name="confirm_add_transport">اضافه کردن این رله؟</string>
    <string name="invalid_transport_qr">کیو‌آر کد اسکن شده دارای یک رلهٔ معتبر نیست.</string>
    <string name="login_certificate_checks">بررسی‌های گواهینامه</string>
    <string name="login_error_mail">لطفاً یک نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید</string>
    <string name="login_error_server">لطفا یک کارساز / نشانی آی‌پی صحیح وارد کنید</string>
    <string name="login_error_port">لظفا یک پورت صحیح وارد کنید(1–65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">لطفاً یک نشانی رایانامه و گذرواژهٔ معتبر وارد کنید</string>
    <string name="import_backup_title">وارد کردن نسخه پشتیبانی</string>
    <string name="import_backup_ask">نسخه پشتیبانی در\"%1$s\" پیدا شد.\n\n آیا می‌خواهید همه داده‌ها و تنظیم‌ها از آن وارد شود؟</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">نسخهٔ پشتیبانی پیدا نشد.\n\n نسخهٔ پشتیبان را در«%1$s» کپی کرده و دوباره امتحان کنید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">نمی‌توانیم به عنوان «%1$s» وارد شویم. لطفاً درستی نشانی رایانامه و گذرواژه را بررسی کنید. </string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">پذیرش گواهینامه‌های نامعتبر</string>
    <string name="switch_account">تغییر حساب کاربری</string>
    <string name="add_account">افزودن حساب کاربری</string>
    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
    <string name="profile_tag">برچسب حساب</string>
    <string name="profile_tag_hint">مثل «کار» یا «خانواده»</string>
    <string name="profile_tag_explain">یک برچسب انتخاب کنید که تنها به شما نمایش داده می‌شود. این به شما کمک می‌کند حساب‌های مختلف خود را از هم تشخیص دهید.</string>
    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
    <string name="move_to_top">رفتن به بالا</string>
    <string name="delete_account">حذف حساب کاربری</string>
    <string name="delete_account_ask">آیا از حذف حساب کاربری اطمینان دارید؟</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">همه اطلاعات حساب مربوط به «%s» روی این دستگاه پاک می‌شود. این شامل تنظیم‌های رمزگذاری سراسری، مخاطبین، گفتگوها، پیام‌ها و رسانه‌ها می‌شود. این عمل قابل بازگردانی نیست.</string>
    <string name="unconfigured_account">حساب تنظیم نشده</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">بازکردن حساب برای تنظیم آن</string>
    <string name="try_connect_now">اکنون برای اتصال تلاش کنید</string>
    <string name="sync_all">به روزرسانی همه </string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">پیکربندی ناموفق. خطا:‌%1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">هدایت به...</string>
    <!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
    <string name="ask_send_files_to_chat">ارسال %1$dپرونده به «%2$s»؟</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">ارسال %1$dپرونده به %2$d گپ؟</string>
    <string name="videos_sent_without_recoding">(فیلم‌ها به صورت پرونده‌های بزرگ بدون تغییر ارسال می‌شوند. برای ارسال فیلم‌ها به عنوان پرونده‌های کوچک‌تر، آن‌ها را به صورت جدا پیوست کنید)</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">ارسال این متن به %1$d گپ؟n/n/«%2$s»</string>
    <string name="share_abort">اشتراک گذاری به دلیل نبود مجوز‌ها متوقف شد.</string>

    <!-- preferences -->
    <string name="pref_profile_info_headline">اطلاعات نمایهٔ شما</string>
    <string name="pref_profile_photo">تصویر نمایه</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">مخاطبین مسدود شده</string>
    <string name="blocked_empty_hint">اگر مخاطبی را مسدود کنید اینجا نمایش داده می‌شود</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">وقتی با دیگر کاربران گپ می‌زنید، تصویر نمایه، نام و امضایتان در کنار پیام‌هایتان فرستاده می‌شوند.</string>
    <string name="pref_your_name">اسم شما</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">متن امضا</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">ورود کلیدهای ارسال</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">فشاردادن کلید اینتر پیام‌ها را ارسال می‌کند</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">کیفیت رسانه خروجی</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">متعادل</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">بدترین‌ کیفیت، حجم کم</string>
    <string name="pref_vibrate">لرزش</string>
    <string name="pref_screen_security">امنیت صفحه</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">درخواست مسدود کردن عکس گرفتن از صفحه در لیست اخیر و درون نرم‌افزار</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">برای اعمال کردن تنظیم‌های امنیت صفحه لطفا نرم‌افزار را بسته و دوباره باز کنید.</string>
    <string name="pref_notifications">اعلان‌ها</string>
    <string name="pref_mention_notifications">اشاره‌ها(منشن‌ها)</string>
    <string name="pref_mention_notifications_explain">در گروه‌های بی‌صدا شده، برای پیام‌های مستقیم به خودتان، مانند پاسخ‌ها یا واکنش‌ها، اعلان دریافت کنید.</string>
    <string name="pref_notifications_show">نمایش</string>
    <string name="pref_notifications_priority">اولویت</string>
    <string name="pref_notifications_explain">فعال کردن اعلان‌های سیستم برای پیام‌های جدید</string>
    <string name="pref_show_notification_content">نمایش محتوای پیام در اعلان</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">نمایش ارسال کننده و اولین کلمات پیام در اعلان</string>
    <string name="pref_led_color"> LED رنگ</string>
    <string name="pref_sound">صدا</string>
    <string name="pref_silent">سکوت</string>
    <string name="pref_privacy">حریم خصوصی</string>
    <string name="pref_system_default">پیش‌فرض سیستم</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">روشن</string>
    <string name="pref_dark_theme">تاریک</string>
    <string name="pref_appearance">ظاهر</string>
    <string name="pref_theme">قالب</string>
    <string name="pref_language">زبان</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">استفاده از قلم سیستم</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">صفحه کلید ناشناس</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">درخواست دهید که صفحه کلید رفتارهای شخصی شما را یاد نگیرد</string>
    <string name="pref_read_receipts">رسید خوانده شدن</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">اگر رسید خوانده شدن غیرفعال باشد، نمی‌توانید اعلام خوانده شدن توسط دیگران را ببینید.</string>
    <string name="pref_server">کارساز</string>
    <string name="pref_encryption">رمزگذاری</string>
    <string name="pref_manage_keys">مدیریت کلیدها</string>
    <string name="pref_chats">گپ‌ها</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">صداهای درون‌گپی</string>
    <string name="pref_view_log">نمایش گزارش</string>
    <string name="pref_saved_log">گزارش را در پوشه\"دانلودها\" ذخیره کن </string>
    <string name="pref_save_log_failed">ذخیره گزارش ناموفق بود</string>
    <string name="pref_log_header">گزارش</string>
    <string name="pref_other">دیگر</string>
    <string name="pref_backup">نسخه پشتیبان</string>
    <string name="pref_backup_explain">تهیهٔ پشتیبان از گپ‌ها در ذخیره‌گاه خارجی</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">تهیهٔ پشتیبان به شما کمک می‌کند روی این دستگاه یا دستگاه دیگر نرم‌افزار را دوباره نصب کنید.\n\nپشتیبان حاوی تمام پیام‌ها، مخاطبین، گپ‌ها و برپاسازی اتوکریپت سرتاسر شما خواهد بود. پروندهٔ پشتیبانی را در یک جای امن نگه دارید و در اسرع وقت آن را پاک کنید.</string>
    <string name="pref_backup_export_this">برون‌ریزی این نمایه</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
    <string name="pref_backup_export_all">برون‌ریزی همه%1$d حساب ها</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">شروع تهیه نسخه پشتیبان</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">نسخه پشتیبان با موفقیت در\"%1$s\" ذخیره شد.</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">پس‌زمینه</string>
    <string name="pref_background_btn_default">استفاده از تصویر پیش‌فرض</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">انتخاب از گالری</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">اگر این گزینه را غیر فعال می‌کنید از اینکه سرور شما و حساب‌هایتان هم بر این اساس تنظیم شده باشند.\n\n در غیر این صورت ممکن است هیچ چیز کار نکند. </string>
    <!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help -->
    <string name="pref_multidevice">حالت چند دستگاهی</string>
    <string name="pref_multidevice_explain">همگام‌سازی پیام‌های شما با دیگر دستگاه‌هایتان. در صورت اضافه کردن دستگاه دوم به صورت خودکار فعال می‌شود.</string>
    <string name="pref_multidevice_change_warn">حالت چند دستگاهی زمانی که از یک نمایه روی چند دستگاه استفاده می‌کنید باید فعال شود. تنها در صورتی این تنظیم را غیرفعال کنید که این نمایه را از روی همهٔ دیگر دستگاه‌هایتان حذف کرده‌اید. \n\n غیرفعال کردن حالت چند دستگاهی زمانی که یک نمایه را روی چند دستگاه دارید باعث می‌شود که بعضی پیام‌ها گم شوند و همچنین مشکل‌های دیگری به وجود می‌آورد.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">انتقال خودکار به پوشه دلتاچت</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">فقط پوشه دلتاچت را بررسی کن</string>
    <string name="pref_show_emails">نمایش رایانامه‌های معمولی</string>
    <string name="pref_show_emails_no">نه، فقط گپ‌ها</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">برای مخاطبین پذیرفته شده</string>
    <string name="pref_show_emails_all">همه</string>
    <string name="pref_experimental_features">ویژگی‌های آزمایشی</string>
    <string name="pref_experimental_features_explain">این ویژگی‌ها ممکن است ناپایدار باشند و همچنین ممکن است بعدا تغییر کنند یا حذف شوند</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">هم‌رسانی زندهٔ به‌فرمان مکان</string>
    <string name="pref_background_default">پس‌زمینه پیش‌فرض</string>
    <string name="pref_background_default_color">رنگ پیش‌فرض</string>
    <string name="pref_background_custom_image">تصویر ترجیحی</string>
    <string name="pref_background_custom_color">رنگ ترجیحی</string>
    <string name="export_aborted">فرایند صدور متوقف شد.</string>
    <string name="auto_download_messages">بارگیری خودکار پیام‌ها</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">تا سقف %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">تا سقف %1$s، بدترین کیفیت تصویر</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">تا سقف %1$s، متعادل‌ترین کیفیت تصویر</string>
    <string name="download_failed">بارگیری ناموفق</string>
    <string name="profile_image_select">انتخاب تصویر نمایه</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">تصویر نمایهٔ جدیدتان را برگزینید</string>
    <string name="profile_image_delete">حذف تصویر نمایه</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">نمایش نمادک در زیر صفحه</string>
    <string name="pref_edit_profile">ویرایش نمایه</string>
    <string name="send_stats_to_devs">ارسال آمار برای توسعه‌دهندگان دلتاچت</string>
    <string name="stats_device_message">آیا می‌خواهید با فرستادن آمار استفادهٔ هفتگی به بهبود دلتاچت کمک کنید؟ 👈این‌جا را بزنید...👉</string>
    <string name="stats_confirmation_dialog">می‌خواهید با فرستادن گزارش‌های ناشناس استفادهٔ هفتگی به بهبود دلتاچت کمک کنید؟</string>
    <string name="stats_thanks">ممنون! هر زمان که خواستید می‌توانید فرستادن آمار‌ها را در «تنظیم‌ها - پیشرفته» غیرفعال کنید\n\n علاوه بر این، تمایل دارید ۵ دقیقه در یک تحقیق علمی راجع به امنیت دلتاچت شرکت کنید؟</string>
    <string name="stats_disable_dialog">ارسال آمار‌ها قبلا فعال شدن است.\n\n می‌خواهید آن را غیر فعال کنید؟</string>
    <string name="disable">غیرفعال کردن</string>
    <string name="stats_keep_sending">ادامه‌دادن به ارسال</string>
    <string name="stats_msg_body">این پیوست شامل آمار استفادهٔ ناشناس است که به ما کمک می‌کند دلتاچت را بهبود دهیم. برای اطلاعات بیش‌تر https://delta.chat/help#statssending را ببینید. متشکریم!</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">نتایج جستجو</string>
    <string name="emoji_not_found">شکلکی پیدا نشد</string>
    <string name="emoji_recent">اخیرا استفاده شده</string>
    <string name="emoji_people">افراد و بدن</string>
    <string name="emoji_nature">حیوانات و طبیعت</string>
    <string name="emoji_foods">غذا و نوشیدنی</string>
    <string name="emoji_activity">فعالیت</string>
    <string name="emoji_places">مسافرت و مکان‌ها</string>
    <string name="emoji_objects">اشیاء</string>
    <string name="emoji_symbols">نمادها</string>
    <string name="emoji_flags">پرچم‌ها</string>

    <!-- Reactions -->
    <string name="reactions">واکنش‌ها</string>
    <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
    <string name="react">واکنش</string>
    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
    <string name="reaction_by_you">شما به «%2$s» واکنش %1$s را نشان دادید</string>
    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
    <string name="reaction_by_other">%1$s به «%3$s» واکنش %2$s را نشان داد</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">پاک کردن پیام‌های قدیمی</string>
    <string name="autodel_device_title">پاک کردن پیام‌ها از دستگاه</string>
    <string name="autodel_server_title">پاک کردن پیام‌ها از سرور</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">آیا می‌خواهید %1$d پیام جدید و دریافت شده را در زمان%2$s در آینده پاک کنید؟\n\n• این شامل همه رسانه‌ها هم می‌شود\n\n• پیام‌ها جدای از اینکه دیده شده باشند یا نه پاک می‌شوند. \"پیام های ذخیره شده\" شامل این پاک کردن محلی نمی‌شوند. </string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">آیا می‌خواهید %1$d پیام را اکنون و تمام پیام‌های آیندهٔ «%2$s» را پاک کنید؟/n/n⚠️ این شامل رایانامه‌ها، رسانه و «پیام‌های ذخیره شده» در همه پوشه‌های کارساز(سرور) می‌شود/n/n⚠️ اگر می‌خواهید داده‌ها در کارساز باقی بمانند از این قابلیت استفاده نکنید/n/n⚠️ اگر به‌جز دلتاچت از دیگر نرم‌افزارهای رایانامه هم استفاده می‌کنید این قابلیت را به کار نگیرید.</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">این شامل رایانامه‌ها، رسانه‌ها و «پیام‌های ذخیره شده» در تمام پوشه‌های کارساز(سرور) می‌شود. اگر می‌خواهید داده‌ها را در کارساز نگه دارید از این قابلیت استفاده نکنید. اگر از دیگر نرم‌افزارهای رایانامه به‌جز دلتاچت استفاده می‌کنید هم از این قابلیت استفاده نکنید.</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device_title">فعال‌سازی حذف بلافاصله</string>
    <string name="autodel_server_warn_multi_device">اگر حذف بلافاصله را فعال کنید، نمی‌توانید این نمایه را روی چند دستگاه داشته باشید.</string>
    <string name="autodel_confirm">متوجه هستم، همه پیام‌ها حذف شوند</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">یک بار بعد از بارگیری</string>
    <string name="after_5_minutes">بعد از ۵ دقیقه</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">بعد از ۱ ساعت</string>
    <string name="autodel_after_1_day">بعد از ۱ روز</string>
    <string name="autodel_after_1_week">بعد از ۱ هفته</string>
    <string name="after_5_weeks">بعد از ۵ هفته</string>
    <string name="autodel_after_1_year">بعد از ۱ سال</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">پیام از %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">ارسال ناموفق پیام به %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">شما نام گروه را از «%1$s» به «%2$s» تغییر دادید. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">نام گروه توسط %3$s از «%1$s» به «%2$s » تغییر کرد. </string>
    <string name="group_image_changed_by_you">شما تصویر گروه را تغییر دادید. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">تصویر گروه توسط %1$s تغییر کرد. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="member_x_added">%1$s عضو شد.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">شما %1$s را به عنوان عضو جدید اضافه کردید. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">عضو جدید با نام %1$s توسط %2$s افزوده شد. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">شما عضو گروه، %1$s، را حذف کردید.  </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">عضو گروه، %1$s، توسط %2$s حذف شد. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">%1$sاز گروه حذف شد. </string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="group_left_by_you">شما گروه را ترک کردید</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="channel_left_by_you">شما کانال را ترک کردید</string>
    <string name="you_joined_the_channel">شما به کانال ملحق شدید</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">ترک گروه توسط %1$s.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">شما تصویر گروه را حذف کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">تصویر گروه توسط %1$s حذف شد.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">هم‌رسانی زندهٔ مکان را به کار انداختید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">هم‌رسانی زندهٔ مکان توسط %1$s به کار افتاد.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را غیرفعال کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %1$s غیرفعال شد.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی %1$s ثانیه تنظیم کردید</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %2$s روی %1$s ثانیه تنظیم شد.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی 1 ساعت تنظیم کرده‌اید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %1$s روی 1 ساعت تنظیم شد.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی 1 روز تنظیم کرده‌اید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %1$s روی 1 روز تنظیم شد.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی 1 هفته تنظیم کرده‌اید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %1$s روی 1 هفته تنظیم شد.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_you">شما تایمر پیام‌های محو شونده را روی ۱ سال تنظیم کردید</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_other">تایمر پیام‌های محو شونده توسط %1$s بر روی ۱ سال تنظیم شده‌اند.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی %1$s دقیقه تنظیم کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %2$s روی %1$s دقیقه تنظیم شد.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی %1$s ساعت تنظیم کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %2$s روی %1$s ساعت تنظیم شد.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی %1$s روز تنظیم کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %2$s روی %1$s روز تنظیم شد.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها را روی %1$s هفته تنظیم کردید.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">زمان‌سنج ناپدید شدن پیام‌ها توسط %2$s روی %1$s هفته تنظیم شد.</string>
    <string name="chat_unencrypted_explanation">پیام‌ها در این گپ از رایانامه معمولی استفاده می‌کنند و به صورت سراسری رمزنگاری نشده‌اند.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">رمزنگاری سراسری پیام‌ها از این به بعد تضمین می شود. برای اطلاعات بیشتر ضربه بزنید.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_explanation">رمزنگاری سراسری پیام‌های این گفتگو تضمین می‌شود. رمزنگاری سراسری باعث می‌شود پیام‌هایتان بین شما و مخاطبین شما محرمانه بماند. حتی ارائه‌دهنده‌ها و رله‌ها هم نمی‌توانند آن‌ها را بخوانند.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s به رمزنگاری سراسری نیاز دارد که هنوز برای این گپ پیکره‌بندی نشده است. برای یادگیری بیش‌تر این‌جا بزنید.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_explanation">برای برقراری رمزنگاری سراسری، می‌توانید به صورت حضوری با مخاطب‌های خود دیدار کنید و کد کیوآر آن‌ها را برای معرفی اسکن کنید.</string>
    <string name="learn_more">بیشتر بدانید</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">شما گپ «پیام‌های ذخیره شده» را پاک کردید.\n\nℹ️ برای استفادهٔ دوباره از «پیام‌های ذخیره شده» کافی است یک گپ جدید با خودتان درست کنید. </string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding"> ⚠️ میزان فضای در دسترس کارساز رایانامه شما در حال تمام شدن است. %1$s از %% استفاده شده است. اگر فضا کاملا پر شده باشد دیگر امکان دریافت پیام را نخواهید داشت. 👈 لطفا پیام‌های قدیمی در رایانامه خود را از طریق نسخهٔ وب رایانامه پاک کنید. همچنین می‌توانید گزینه پاک کردن پیام‌های قدیمی در دلتاچت را فعال نمایید. هروقت خواستید می‌توانید فضای در دسترس را از «تنظیم‌ها / اتصال‌ها» بررسی کنید. </string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">هشدار⚠️ به نظر می‌رسد زمان و تاریخ دستگاه شما دقیق نیست(%1$s). ساعت دستگاه خود را تنظیم کنید ⏰🔧 تا پیام‌ها به درستی دریافت شوند. </string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">هشدار⚠️ ممکن است نسخه دلتاچت مورد استفاده قدیمی شده باشد. این موضوع ممکن است مشکلاتی ایجاد کند چون مخاطبین شما از نسخه‌های جدیدتر استفاده می‌کنند. همچنین قابلیت‌های جدید را هم از دست می‌دهید😳 لطفا برای دریافت نسخه جدید به app store یا https://get.delta.chat مراجعه کنید. </string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">برای ادامه، لطفا رمز تعیین شده توسط سیستم خود را وارد کنید</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">کد QR</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">بارگیری کیو آر کد به صورت تصویر</string>
    <string name="qrscan_title">اسکن کردن کد کیو آر</string>
    <string name="qrscan_hint">دوربین خود را روی کد کیوآر نگه دارید. </string>
    <string name="qrscan_hint_desktop">کد کیو‌آر را زیر دوربین بگیرید</string>
    <string name="qrscan_failed">امکان رمزگشایی کد کیوآر وجود ندارد</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">آیا می خواهید به گروه\"%1$s\" ملحق شوید؟</string>
    <string name="qrscan_ask_join_channel">آیا می‌خواهید عضو کانال «%1$s» شوید؟</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">اثرانگشت اسکن شده با انچه که برای %1$sمشاهده شده بود انطباق ندارد. </string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">این کیوآر حاوی یک شناساگر است. ولی آدرس رایانامه‌ای در آن نیست. \n\n برای یک تأییدیه به روش‌های دیگر لطفا ابتدا یک ارتباط رمزگذاری شده با دریافت کننده برقرار کنید. </string>
    <string name="qrscan_contains_text">کیوآر کد اسکن شده:\n\n %1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">آدرس اینترنتی کیوآر اسکن شده:\n\n %1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">اثر انگشت</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">دیگران برای ارتباط با شما می‌توانند این کد کیوآر را اسکن کنند. \n\n می‌توان کد کیوآر را در اینجا غیر فعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال کنید. </string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">این کد کیوآر می‌تواند توسط دیگران و برای پیوستن به گروه «%1$s» اسکن شود.\n\n شما می‌تواند این کد کیوآر را در اینجا غیرفعال کنید و با اسکن کردن مجدد، آن را فعال نمایید. </string>
    <string name="withdraw_joinbroadcast_explain">این کد کیوآر می‌تواند توسط بقیه برای پیوستن به کانال «%1$s» اسکن شود. \n\n می‌توانید آن را بازنشانی کنید تا کد یا پیوند دعوت فعلی از کار بیوفتد.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">غیرفعال کردن کد کیوآر</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">این کد کیو‌آر بازنشانی شده است و دیگر فعال نیست.</string>
    <string name="revive_qr_code">فعال کردن کد کیوآر</string>
    <string name="qrshow_title">کد دعوت کیوآر</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$sعضو شد.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s تأیید شد.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$sعضو گروه شد. </string>
    <string name="qrshow_join_group_title">کد دعوت کیوآر</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">برای عضو شدن در گروه\"%1$s\" این را اسکن کنید.</string>
    <string name="qrshow_join_channel_hint">برای ملحق شدن به کانال «%1$s» اسکن کنید</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">کد دعوت کیوآر</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">برای ارتباط با %1$s این را اسکن کنید.</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">اتصال اینترنت نیست. نمیتوان نصب کد کیوآر را انجام داد. </string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">ایجاد رایانامهٔ جدید روی «%1$s» و ورود به آنجا؟</string>
    <string name="set_name_and_avatar_explain">اسمی انتخاب کنید که مخاطبینتان با آن شما را بشناسند. می توانید برای خود عکسی هم انتخاب کنید.</string>
    <string name="please_enter_name">لطفا یک نام وارد کنید.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">این کد کیوآر اسکن شده را نمی‌توان برای راه‌اندازی حساب جدید استفاده کرد. </string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">آیا به \"%1$s\" وارد شوید؟</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">کاربر %1$s شما را دعوت کرده است تا عضو این گروه شوید. در انتظار دستگاه %2$s برای پاسخگویی...</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_channel_started">%1$sشما را به این کانال دعوت کرده است.\n\n منتظر دستگاه %2$s برای پاسخ‌دادن هستیم...</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">کاربر %1$s پاسخ داد، در انتظار اضافه شدن به گروه...</string>
    <string name="secure_join_wait">در حال برقراری ارتباط، لطفا صبر کنید...</string>
    <string name="contact_verified">%1$s تأیید شد.</string>
    <string name="contact_blocked">شما این مخاطب را مسدود کردید.</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
    <string name="verified_by">احراز هویت شده توسط %1$s</string>
    <string name="verified_by_you">تأیید شده توسط من</string>
    <string name="verified_by_unknown">معرفی شده</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">گپ را برای ارسال پیام انتخاب کنید</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s هم‌اکنون هم یک پیام پیش‌نویس دارد؛ آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">امکان کدگشایی پیوند mailto وجود ندارد: %1$s</string>

    <!-- notifications -->
    <string name="notify_reply_button">پاسخ</string>
    <string name="notify_new_message">پیام جدید</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">اتصال‌ها پیش زمینه فعال شد</string>
    <string name="notify_priority_high">زیاد</string>
    <string name="notify_priority_max">حداکثر</string>
    <string name="notify_name_and_message">نام و پیام</string>
    <string name="notify_name_only">فقط نام</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">بدون نام یا پیام</string>
    <string name="notifications_disabled">اعلان‌ها غیرفعال شد</string>
    <string name="unreliable_bg_notifications">فعال‌سازی «اتصال پس‌زمینه اجباری» برای این‌که همیشه اعلان‌ها برسند</string>
    <string name="new_messages">پیام‌های جدید</string>
    <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
    <string name="new_messages_body">شما پیام‌های جدیدی دارید</string>
    <string name="n_messages_in_m_chats">%1$d پیام در %2$d گفتگو</string>

    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">مجوز لازم است</string>
    <string name="perm_continue">ادامه</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">برای گرفتن فیلم و عکس به app settings بروید و \"Permissions\" را انتخاب کرده و \"Camera\" را فعال کنید. </string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">برای ارسال پیام صوتی به تنظیم‌های نرم‌افزار یا سیستم رفته و پس از انتخاب «دسترسی‌ها» یا «اجازه‌ها» گزینه «میکروفن» را فعال نمایید. </string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">برای دریافت یا ارسال پرونده به تنظیم‌های برنامه بروید، «اجازه‌ها» را برگزینید و «ذخیره‌گاه» را به کار بیندازید.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">برای افزودن موقعیت مکانی به تنظیم‌های نرم‌افزار رفته و از «دسترسی‌ها» گزینه «موقعیت مکانی» را فعال نمایید.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">برای دریافت اعلان‌ها به «تنظیمات دستگاه > برنامه‌ها > دلتاچت» بروید و «اعلان‌ها» را فعال کنید.</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">هر کجا مایلید شروع به رسم کردن کنید تا مات شود.</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">افزودن متن</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">مات کردن</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">قلم‌ علامت گذاری</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">قلم هایلایت</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">بریدن</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">برعکس کردن</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">چرخاندن</string>

    <string name="welcome_desktop">به دلتاچت خوش‌آمدید</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">زبان</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">پرونده</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">خروج</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">ویرایش</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">بازگردانی</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">دوباره انجام دادن</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">بریدن</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">کپی</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">چسباندن</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">نمایش</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">شناور در بالا</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">برنامه‌نویس</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">ابزار برنامه نویس</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">کمک</string>
    <string name="delta_chat_homepage">صفحهٔ خانگی دلتاچت</string>
    <string name="contribute">مشارکت</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">گزارش یک مشکل</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">درباره دلتاچت</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">بازکردن دلتاچت</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">بردن زیر صفحه</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">یک گپ را انتخاب کرده یا یک گپ ایجاد نمایید</string>
    <string name="write_message_desktop">نوشتن پیام</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">مشخصات رمزگذاری</string>
    <string name="delete_message_desktop">حذف پیام</string>
    <string name="more_info_desktop">جزئیات بیشتر </string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="remove_desktop">حذف</string>
    <string name="save_desktop">ذخیره</string>
    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
    <string name="unsave">ذخیره نکردن</string>
    <string name="name_desktop">نام</string>
    <string name="select_group_image_desktop">انتخاب تصویر گروه</string>
    <string name="export_backup_desktop">صادر کردن نسخه پشتیبان</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">ارسال شد</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">دریافت شد</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">پوشه گزارش را باز کن</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">پوشه گزارش فعلی را باز کن</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">چون دلتاچت با تنظیم‌ها --زیرصفحه شروع به کار کرده است نمی‌توان نمادک زیر صفحه را غیر فعال کرد. </string>
    <!-- deprecated, used on desktop although there is not spell checker -->
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">هیچ پیشنهادی برای املا پیدا نشد</string>
    <string name="show_window">نمایش پنجره</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">کلیدهای میانبر</string>
    <string name="switch_between_chats">جابه‌جا شدن میان گپ‌ها</string>
    <string name="scroll_messages">حرکت کردن میان پیام‌ها</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">تمرکز نشانگر بر بخش جستجو</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">تمرکز نشانگر بر بخش پیام</string>
    <string name="force_refresh_network">تازه کردن اجباری شبکه</string>
    <string name="insert_newline">افزودن خط جدید</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">وضعیت ارسال: خطا</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">وضعیت ارسال: درحال ارسال</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">وضعیت ارسال: پیش نویس</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">وضعیت ارسال: دریافت شد</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">وضعیت ارسال: خوانده شد</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">وضعیت ارسال نامعتبر</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">عملیات‌های پیام</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">پیش‌نمایش پس‌زمینه</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">پیام‌های ناپدید شونده فعال شدند</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">توقف اشتراک موقعیت مکانی</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">پس از ضبط کردن برای ارسال دوبار ضربه بزنید. برای حذف و رد ضبط کردن با دو انگشت خود بکشید. </string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">برای مشاهده اطلاعات اتصال دوبار ضربه بزنید</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">بدون اتصال اینترنت. ورود ناموفق</string>
    <string name="share_account_not_configured">حساب تنظیم نشده است</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">امکان پخش کردن پروندهٔ صوتی وجود ندارد.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">برای عکس یا فیلم گرفتن یا اسکن کردن کد کیو آر، وارد تنظیم‌های سیستم شده و دسترسی به دوربین را فعال کنید. </string>
    <string name="open_settings">تنظیم‌ها را باز کنید</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">وارد کردن مخاطبین</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">برای شروع گپ با مخاطبین دستگاه خود، تنظیم‌ها را باز کرده و «مخاطبین» را به کار بیندازید.</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">در دلتاچت غیر فعال شده است. </string>
    <string name="disabled_in_system_settings">در تنظیم‌های سیستم غیر فعال شده است. </string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">گزینه «بازخوانی نرم‌افزار در پس‌زمینه» در تنظیم‌های سیستم غیر فعال شده است. </string>
    <string name="notifications_avg_minutes">به صورت متوسط هر%1$d دقیقه</string>
    <string name="notifications_avg_hours">به صورت متوسط هر %1$d ساعت</string>
    <string name="last_check_at">بررسی شده در %1$s</string>
    <string name="system_settings">تنظیم‌های سیستم</string>
    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
    <string name="system_settings_notify_explain_ios">ویرایش نوع، مدال‌ها، پیش‌نمایش و غیره</string>
    <!-- iOS shortcut widget -->
    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
    <string name="shortcuts_widget_title">میانبرها</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="shortcuts_widget_description">استفاده از «اضافه کردن ابزارک» دلتاچت برای اضافه کردن گزینه‌ها</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="remove_from_widget">حذف از ابزارک</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="add_to_widget">اضافه کردن به ابزارک</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">دلتاچت برای گرفتن و ارسال عکس و فیلم و برای اسکن کردن کیوآر کد از دوربین شما استفاده می‌کند. </string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">دلتاچت برای هم‌رسانی مکان شما در زمانی که آن به کار انداخته‌اید، به مجوز نیاز دارد. </string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">دلتاچت برای اشتراک موقعیت مکانی شما در زمانی که اشتراک موقعیت مکانی را فعال کرده‌ باشید به مجوز نیاز دارد. </string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">دلتاچت از میکروفون برای ذخیره و ارسال پیام صوتی یا فیلم دارای صدا استفاده می‌کند.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">دلتاچت به شما اجازه می دهد تصویر موردنظر برای ارسال را انتخاب کنید.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">دلتاچت میخواهد تصاویر را در آلبوم شما ذخیره کند.</string>
    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">دلتاچت می‌تواند از عکس چهرهٔ شما برای محافظت از نمایهٔ محلی، ساخت نسخهٔ پشتیبان و پیکره‌بندی دستگاه دوم استفاده کند.</string>

    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">تحویل آنی</string>
    <string name="pref_background_notifications">استفاده از اتصال پس‌زمینه</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">برای استفاده باید «نادیده گرفتن بهینه‌سازی‌های باتری» فعال باشد. اگر اعلان‌ها به موقع نمی‌رسند، این را فعال کنید.</string>
    <string name="pref_reliable_service">اجبار کردن اتصال پس‌زمینه</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">اعلانی دائمی نشان می‌دهد</string>

    <string name="pref_background_notifications_rationale">برای حفظ ارتباطتان با کارساز(سرور) رایانامه و دریافت پیامها در پیش زمینه، در گام بعدی، تنظیم‌های بهینه سازی باتری را نادیده بگیرید. \n\n دلتاچت از منابع کمی استفاده میکند و مراقب است باتری شما را بیش از حد مصرف نکند. </string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">برای دریافت پیام‌ها به صورت پس زمینه در دلتاچت این جا را ضربه بزنید. </string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">قبلا اجازه دسترسی به فعالیت در پس زمینه را به دلتاچت داده‌اید. \n\n اگر پیام‌ها هنوز هم در شرایط پس زمینه نمی‌آمد لطفا تنظیم‌های سیستم را نیز بررسی نمایید. </string>

    <!-- device messages for updates -->
    <string name="update_2_0">چه خبر هست؟\n\n💯 رمزنگاری سراسری اکنون قابل اعتماد و دائمی هست. قفل‌ها 🔒 دیگر نیستند!\n\n✉️ رایانامه معمولی بدون رمزنگاری سراسری هم‌اکنون با یک نشان حرفی نشان‌گذاری شده‌اند!\n\n🔲 دکمهٔ جدید برای دسترسی سریع به مینی برنامه‌های استفاده شده در چت\n\nلطفا برای مستقل ماندن ما و ادامه دادن بهبود‌ها کمک مالی کنید: %1$sدر صورتی که ساکن ایران هستید، رمزارز نیز می‌توانید بفرستید.</string>
</resources>