arcanechat-android/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="clear_search">Effacer la recherche</string>
    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="no">Non</string>
    <string name="select">Sélectionner</string>
    <string name="on">Allumé</string>
    <string name="off">Éteint</string>
    <string name="def">Par défaut</string>
    <string name="default_value">Par défaut (%1$s)</string>
    <string name="default_value_as_above">Par défaut (comme ci-dessus)</string>
    <string name="custom">Personalisé</string>
    <string name="none">Aucun</string>
    <string name="automatic">Automatique</string>
    <string name="strict">Stricte</string>
    <string name="open">Ouvert</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="downloading">Téléchargement en cours...</string>
    <string name="open_attachment">Ouvrir la pièce jointe</string>
    <string name="join">Rejoindre</string>
    <string name="rejoin">Réintégrer</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="info">Info</string>
    <string name="update">Mise à jour</string>
    <string name="emoji">Émoji</string>
    <string name="attachment">Pièce jointe</string>
    <string name="back">Retour</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="forward">Faire suivre</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Renvoyer</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Archiver</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Désarchiver</string>
    <string name="mute">Sourdine</string>
    <string name="ephemeral_messages">Messages éphémères</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Ces paramètres s\'appliquent à tous les participants utilisant Delta Chat; ils peuvent copier, enregistrer et faire suivre des messages ou utiliser un autre client de e-mail.</string>
    <string name="save">Sauvegarder</string>
    <string name="chat">Discussion</string>
    <string name="media">Média</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="main_menu">Menu principal</string>
    <string name="start_chat">Commencer la discussion</string>
    <string name="show_full_message">Montrer le message complet...</string>
    <string name="show_full_message_in_browser">Afficher le message complet dans le navigateur</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Marquer tout comme lu</string>
    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Lu</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Chargement...</string>
    <string name="hide">Cacher</string>
    <string name="activate">Activer</string>
    <string name="load_remote_content">Charger les images distantes</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Les images distantes peuvent être utilisées pour vous pister. Ce paramètre autorise également le chargement de police d\'écriture ou d\'autres contenus. S\'il est désactivé, vous pouvez tout de même voir les images ancrées ou en cache. Souhaitez-vous charger les images distantes ?</string>
    <string name="always">Toujours</string>
    <string name="once">Une fois</string>
    <string name="show_password">Afficher le mot de passe</string>
    <string name="hide_password">Masquer le mot de passe</string>
    <string name="not_now">Pas maintenant</string>
    <string name="never">Jamais</string>
    <string name="one_moment">Un instant …</string>
    <string name="done">Fait</string>
    <string name="undo">Annuler</string>
    <string name="offline">Hors ligne</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Suivant</string>
    <string name="error">Erreur</string>
    <string name="error_x">Erreur : %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Aucune application trouvée pour traiter ce type de données.</string>
    <string name="no_browser_installed">Aucun navigateur installé.</string>
    <string name="file_not_found">Impossible de trouver %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier.</string>
    <string name="contacts_headline">Contacts</string>
    <string name="email_address">Adresse de courriel</string>
    <string name="bad_email_address">Adresse de courriel incorrecte</string>
    <string name="password">Mot de passe</string>
    <string name="existing_password">Mot de passe existant</string>
    <string name="now">Maintenant</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Attention</string>
    <string name="today">Aujourd\'hui</string>
    <string name="yesterday">Hier</string>
    <string name="this_week">Cette semaine</string>
    <string name="this_month">Ce mois-ci</string>
    <string name="last_week">La semaine dernière</string>
    <string name="last_month">Le mois dernier</string>
    <!-- Placeholder replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Vu·e pour la dernière fois à %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Vu·e pour la dernière fois : inconnu</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d min</item>
        <item quantity="many">%d mins</item>
        <item quantity="other">%d mins</item>
    </plurals>
    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d heure</item>
        <item quantity="many">%d heures</item>
        <item quantity="other">%d heures</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d discussion</item>
        <item quantity="many">%d discussions</item>
        <item quantity="other">%d discussions</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d contact</item>
        <item quantity="many">%d contacts</item>
        <item quantity="other">%d contacts</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d message</item>
        <item quantity="many">%d messages</item>
        <item quantity="other">%d messages</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d membre</item>
        <item quantity="many">%d membres</item>
        <item quantity="other">%d membres</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d destinataire</item>
        <item quantity="many">%d destinataires</item>
        <item quantity="other">%d destinataires</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d Sélectionné</item>
        <item quantity="many">%d Sélectionnés</item>
        <item quantity="other">%d Sélectionnés</item>
    </plurals>

    <string name="self">Moi</string>
    <string name="draft">Brouillon</string>
    <string name="image">Image</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Réponse</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Vignette</string>
    <string name="images">Images</string>
    <string name="audio">Son</string>
    <string name="voice_message">Message vocal</string>
    <string name="forwarded">Transféré</string>
    <string name="forwarded_message">Message transféré</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who forwards the message -->
    <string name="forwarded_by">Transféré par %1$s</string>
    <string name="video">Vidéo</string>
    <string name="documents">Documents</string>
    <string name="contact">Contact</string>
    <string name="verified_contact">Contact vérifié</string>
    <string name="camera">Caméra</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Enregistrer</string>
    <string name="switch_camera">Changer de caméra</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Activer le plein écran</string>
    <string name="location">Position</string>
    <string name="gallery">Galerie</string>
    <string name="images_and_videos">Images et vidéos</string>
    <string name="file">Fichier</string>
    <string name="files">Fichiers</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Appli</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Applis</string>
    <string name="files_and_webxdx_apps">Fichiers et applications</string>
    <string name="unknown">Inconnu</string>

    <string name="green">Vert</string>
    <string name="red">Rouge</string>
    <string name="blue">Bleu</string>
    <string name="orange">Orange</string>
    <string name="cyan">Cyan</string>
    <string name="purple">Pourpre</string>
    <string name="magenta">Magenta</string>
    <string name="white">Blanc</string>

    <string name="zoom">Zoom</string>
    <string name="extra_small">Très petit</string>
    <string name="small">Petit</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="large">Grand</string>
    <string name="extra_large">Très grand</string>

    <string name="fast">Rapide</string>
    <string name="slow">Lent</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Nouveau contact</string>
    <string name="menu_new_chat">Nouvelle discussion</string>
    <string name="menu_new_group">Nouveau groupe</string>
    <!-- Use the same wording as "Subject" to help people coming from the e-mail context; eg. "Betreff" in German -->
    <string name="new_group_or_subject">Nouveau groupe ou sujet</string>
    <string name="menu_new_verified_group">Nouveau groupe vérifié</string>
    <!-- consider keeping the term "broadcast" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="broadcast_list">Liste de diffusion</string>
    <string name="broadcast_lists">Listes de diffusion</string>
    <string name="new_broadcast_list">Nouvelle liste de diffusion</string>
    <string name="add_recipients">Ajouter des destinataires</string>
    <string name="menu_send">Envoyer</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Basculer le clavier emoji</string>
    <string name="menu_edit_group">Modifier le groupe</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Nom du groupe et photo</string>
    <string name="menu_show_map">Montrer la carte</string>
    <string name="menu_show_global_map">Afficher toutes les positions</string>
    <string name="menu_archive_chat">Archiver la discussion</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Désarchiver la discussion</string>
    <string name="menu_add_attachment">Ajouter une pièce jointe</string>
    <string name="menu_leave_group">Quitter le groupe</string>
    <string name="menu_delete_chat">Supprimer la discussion</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Vider la discussion</string>
    <string name="ask_delete_named_chat">Voulez-vous vraiment supprimer « %1$s » ?</string>
    <string name="menu_delete_messages">Supprimer les messages</string>
    <string name="delete_contact">Supprimer le contact</string>
    <string name="menu_delete_location">Supprimer cette position ?</string>
    <string name="menu_message_details">Détails du message</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Copier vers presse-papiers</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Copier la sélection</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copier le lien</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Copier le texte</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Copier l\'image</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Copier l\'adresse de courriel</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Coller depuis le presse-papiers</string>
    <string name="menu_forward">Faire suivre le message</string>
    <string name="menu_reply">Répondre au message</string>
    <string name="menu_mute">Désactiver les notifications</string>
    <string name="menu_unmute">Réactiver</string>
    <string name="menu_export_attachment">Exporter le fichier joint</string>
    <string name="menu_export_attachments">Exporter les pièces-jointes</string>
    <string name="menu_all_media">Tous les médias</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Montrer dans la discussion</string>
    <string name="menu_share">Partager</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Bloquer</string>
    <string name="menu_block_contact">Bloquer ce contact</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Débloquer ce contact</string>
    <string name="accept">Accepter</string>
    <string name="menu_play">Jouer</string>
    <string name="menu_pause">Pause</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Faire défiler jusqu\'en bas</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Faire défiler jusqu\'en haut</string>
    <string name="menu_help">Aide</string>
    <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
    <string name="menu_select_all">Tout sélectionner</string>
    <string name="select_more">Sélectionner plus</string>
    <string name="menu_edit_name">Modifier le nom</string>
    <string name="menu_settings">Configuration</string>
    <string name="menu_advanced">Avancé</string>
    <string name="menu_view_profile">Voir le profil</string>
    <string name="menu_zoom_in">Zoom avant</string>
    <string name="menu_zoom_out">Zoom arrière</string>
    <string name="menu_save_log">Sauvegarder le journal</string>
    <string name="menu_more_options">Plus d\'options</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Ajouter au dictionnaire</string>
    <string name="menu_chat_audit_log">Journal d\'audit de la discussion</string>
    <string name="jump_to_message">Aller au message</string>
    <string name="copy_json">Copier le JSON</string>
    <string name="replace_draft">Remplacer le brouillon</string>
    <string name="title_share_location">Partager la position avec tous les membres du groupe</string>
    <string name="device_talk">Messages de l\'appareil</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Messages générés localement</string>
    <string name="device_talk_explain">Les messages dans cette discussion sont générés localement par votre application Delta Chat. Cela vous permet de recevoir des informations concernant les mises à jour et problèmes rencontrés à l\'utilisation.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message">Bienvenue sur Delta Chat ! – Delta Chat ressemble à d\'autres applications de messagerie populaires, mais n\'implique pas un contrôle centralisé, le traçage ou la revente de vos données, de celles de vos amis, vos collègues ou votre famille à de grandes organisations.\n\nD\'un point de vue technique, Delta Chat est une application de courrier électronique avec une interface de discussion instantanée moderne. Un courriel retoiletté si vous voulez 👻\n\nUtilisez Delta Chat avec n\'importe qui parmi des milliards de personnes : vous avez seulement besoin de leur adresse de courriel. Les destinataires n\'ont pas besoin d\'installer Delta Chat, d\'accéder à des sites internet ni de s\'inscrire où que ce soit – mais s\'ils le souhaitent, vous pouvez évidemment les diriger vers 👉 https://get.delta.chat </string>
    <string name="edit_contact">Mettre à jour le contact</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Épingler la discussion</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Désépingler la discussion</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or appreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Épingler</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Désépingler</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Le message original n\'a pas été trouvé</string>
    <string name="reply_privately">Répondre en privé</string>
    <string name="source_code">Code source</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>

    <string name="mute_for_one_hour">Désactiver pour 1 heure</string>
    <string name="mute_for_two_hours">Désactiver pour 2 heures</string>
    <string name="mute_for_one_day">Désactiver pour 1 jour</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Désactiver pour 7 jours</string>
    <string name="mute_forever">Désactiver pour toujours</string>

    <string name="share_location_for_5_minutes">pour 5 minutes</string>
    <string name="share_location_for_30_minutes">pour 30 minutes</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">pour 1 heure</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">pour 2 heures</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">pour 6 heures</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Envoyer le fichier suivant à %s ?</item>
        <item quantity="many">Envoyer les %d fichiers suivants à %s ?</item>
        <item quantity="other">Envoyer les %d fichiers suivants à %s ?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Fichier enregistré dans \"%1$s\".</string>

    <string name="videochat">Discussion vidéo</string>
    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">Inviter %1$s à une discussion vidéo ?</string>
    <string name="videochat_invite_user_hint">Cela requiert une application compatible ou un navigateur compatible des deux côtés.</string>
    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s est invité à une discussion vidéo.</string>
    <string name="videochat_you_invited_hint">Vous avez envoyé une invitation pour une discussion vidéo.</string>
    <string name="videochat_tap_to_join">Appuyer pour rejoindre</string>
    <string name="videochat_tap_to_open">Appuyer pour ouvrir</string>
    <string name="videochat_instance">Instance de discussion vidéo</string>
    <string name="videochat_instance_placeholder">Votre instance de discussion vidéo</string>
    <string name="videochat_instance_example">Exemples : https://meet.jit.si/$ROOM ou basicwebrtc:https://your-server</string>
    <string name="videochat_instance_explain_2">Si vous avez activé les discussions vidéo, vous pouvez démarrer une conversation vidéo dans chacune de vos discussions. Il faut que chaque participant-e ait une application ou un navigateur compatibles pour pouvoir utiliser cette option.</string>
    <string name="videochat_instance_from_qr">Utiliser « %1$s » pour inviter les autres à des discussions de vidéo ?\n\nUne fois configuré, vous pouvez démarrer une discussion vidéo de chaque discussion privée. Ceci va remplacer la précédente configuration pour les discussions vidéos, s\'il y en a une.</string>
    <string name="videochat_invitation">Invitation à une discussion vidéo</string>
    <string name="videochat_invitation_body">Vous êtes invité à une discussion vidéo, cliquez sur %1$s pour la rejoindre.</string>

    <!-- get confirmations -->
    <string name="ask_leave_group">Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Supprimer %d discussion ? Elle n\'apparaîtra plus dans la liste des discussions, mais les messages échangés resteront sur le serveur.</item>
        <item quantity="many">Supprimer %d discussions ? Elles n\'apparaîtront plus dans la liste des discussions, mais les messages qu\'elles contiennent resteront sur le serveur.</item>
        <item quantity="other">Supprimer %d discussions ? Elles n\'apparaîtront plus dans la liste des discussions, mais les messages qu\'elles contiennent resteront sur le serveur.</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_message">Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Supprimer %d message ici et sur le serveur ?</item>
        <item quantity="many">Supprimer %dmessages ici et sur le serveur ?</item>
        <item quantity="other">Supprimer %dmessages ici et sur le serveur ?</item>
    </plurals>
    <plurals name="ask_delete_messages_simple">
        <item quantity="one">Supprimer %d message ?</item>
        <item quantity="many">Supprimer %d messages ?</item>
        <item quantity="other">Supprimer %d messages ?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_forward">Faire suivre les messages à %1$s ?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Faire suivre les messages à %1$d discussions ?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Exporter une pièce jointe ? L\'exportation des pièces jointes permettra à toute autre application sur votre appareil d\'y accéder. Continuer ?</string>
    <string name="ask_block_contact">Bloquer ce contact ? Vous ne recevrez plus ses messages.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Débloquer ce contact ? Vous recevrez à nouveau ses messages.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Supprimer les contacts ?\n\nLes contacts avec qui vous avez des discussions en cours et ceux issus du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être supprimés définitivement.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Supprimer le contact %1$s ?\n\nLes contacts avec qui vous avez des discussions en cours et ceux issus du carnet d\'adresses du système ne peuvent pas être supprimés définitivement.</string>
    <string name="cannot_delete_contacts_in_use">Impossible de supprimer les contacts avec qui vous avez une discussion en cours.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Discuter avec %1$s ?</string>
    <string name="ask_delete_value">Supprimer %s ?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Retirer %1$s du groupe ?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_broadcast">Retirer %1$s de la liste de diffusion ?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Voulez-vous ouvrir ce lien ?</string>


    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Contacts</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">Entrer le nom ou l\'adresse de courriel</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Saisir l\'adresse de courriel au-dessus</string>
    <string name="contacts_empty_hint">Aucun contact.</string>


    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one"> %d discussion archivée</item>
        <item quantity="many">%d discussions archivées</item>
        <item quantity="other">%d discussions archivées</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d discussion désarchivée</item>
        <item quantity="many">%d  discussions désarchivées</item>
        <item quantity="other">%d  discussions désarchivées</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Discussions archivées</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Veuillez saisir un message.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Caméra indisponible.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Impossible d\'enregistrer le son.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%dnouveaux messages</item>
        <item quantity="many">%d nouveaux messages</item>
        <item quantity="other">%d nouveaux messages</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Envoyez un message. Il n\'y a pas de problème si %1$s n\'utilise pas Delta Chat.</string>
    <string name="chat_new_broadcast_hint">Dans une liste de diffusion, les autres personnes recevront les messages dans leur discussion directe/privée avec vous.\n\nLes destinataires ne pourront pas se voir entre eux.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Les autres participants ne verront ce groupe qu\'après que vous avez envoyé un premier message.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Glisser pour annuler</string>
    <string name="chat_record_explain">Appuyer et maintenir pour enregistrer un message vocal, relâcher pour l’envoyer</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Boîte de réception vide. Appuyer sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_hint">Vous pouvez discuter avec d\'autres utilisateurs de Delta Chat et avec n\'importe quelle adresse de courriel.</string>
    <string name="chat_all_archived">Toutes les discussions sont archivées.\nAppuyer sur \"+\" pour commencer une nouvelle discussion.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Partager avec</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Message</string>
    <string name="chat_archived_label">Archivé</string>
    <string name="chat_request_label">Invitation</string>
    <string name="chat_no_messages">Aucun message.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Messages envoyés à moi-même</string>
    <string name="archive_empty_hint">Les discussions archivées apparaîtront ici.</string>
    <string name="saved_messages">Messages sauvegardés</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Transférez les messages ici pour un accès facile\n\n• Prenez des notes, des mémos vocaux\n\n• Joignez des fichiers pour les sauvegarder</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Sauvegardés</string>
    <string name="save_as">Sauvegarder</string>
    <string name="retry_send">Réessayer d\'envoyer le message</string>
    <!-- reasons for a disabled message composer -->
    <string name="messaging_disabled_not_in_group">Vous ne pouvez pas écrire car vous ne faites pas partie de ce groupe. Pour le rejoindre, demandez à un membre.</string>
    <string name="messaging_disabled_device_chat">Cette discussion contient des messages générés localement. Par conséquent, l\'écriture est désactivée.</string>
    <string name="messaging_disabled_mailing_list">Envoyer des messages dans des listes de diffusion n\'est pas encore possible</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Impossible d\'afficher ce type de fichier : %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Échec du chargement de la pièce jointe</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Maintenir l\'enregistrement</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Liste de diffusion</string>
    <string name="mailing_list_profile_info">Les changements du nom et de l\'avatar de la liste de diffusion s\'appliquent uniquement sur cet appareil.</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Démarrer...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Veuillez d\'abord accepter l\'invitation.</string>

    <!-- map -->
    <string name="filter_map_on_time">Afficher les positions dans le temps</string>
    <string name="show_location_traces">Afficher les traces</string>
    <string name="add_poi">Afficher les points d\'intérêt</string>

    <!-- chat audit log -->
    <string name="chat_audit_log_empty_message">Les messages systèmes de cette discussion apparaissent ici</string>
    <string name="chat_audit_log_title">Journal d\'audit de la discussion pour %1$s</string>
    <string name="chat_audit_log_description">Cette vue montre seulement les messages système et d\'information. Utile pour trouver les dernières actions dans la discussion sans défiler à travers beaucoup de messages normaux.</string>

    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <!-- placeholder is domain/hostname that should be trusted -->
    <string name="open_external_url_trust_domain">Ne pas demander à nouveau pour %1$s</string>
    <string name="puny_code_warning_header">Lien suspect détecté</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Voulez-vous vraiment visiter %1$s ?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Ce lien pourait avoir des caractères mal représentés dû à l\'utilisation de caractères similaires des alphabets différents. Suivre le lien marqué %1$s aménera à %2$s qui est normale avec des caractères non-latins. Si vous ne vous attendez pas à de tel caractères ce lien est potentiellement dangereux</string>


    <!-- search -->
    <string name="search">Chercher</string>
    <string name="search_explain">Rechercher des discussions, des contacts ou des messages</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Aucun résultat trouvé pour \"%s\"</string>


    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Nom du groupe</string>
    <string name="group_avatar">Image du groupe</string>
    <string name="remove_group_image">Retirer l\'image du groupe</string>
    <string name="change_group_image">Changer l\'image du groupe</string>
    <string name="group_create_button">Créer un groupe</string>
    <string name="group_please_enter_group_name">Entrez un nom pour le groupe.</string>
    <string name="group_add_members">Ajouter des participants</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Vous devez être membre du groupe pour effectuer cette action.</string>
    <string name="profile_encryption">Chiffrement</string>
    <string name="profile_shared_chats">Discussions partagées</string>
    <string name="tab_contact">Contact</string>
    <string name="tab_group">Groupe</string>
    <string name="tab_gallery">Gallerie</string>
    <string name="tab_docs">Documents</string>
    <string name="tab_links">Liens</string>
    <string name="tab_map">Carte</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Les images et vidéos partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Les documents, musiques et autres fichiers partagés dans ce chat seront affichés ici.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Les images partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Les vidéos partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Les fichiers audio et messages vocaux partagés dans cette discussion seront affichés ici.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Les applis partagées dans cette discussion seront affichées ici.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">Les fichiers multimédias partagés dans une discussion apparaissent ici.</string>
    <string name="media_preview">Prévisualiser le fichier multimédia</string>
    <string name="send_message">Envoyer message</string>
    <!-- Placeholder %1$s will be replaced by the name of the contact changing their address. Placeholders %2$s and %3$s will be replaced by old/new email addresses. -->
    <string name="aeap_addr_changed">%1$s a changé son adresse de %2$s à %3$s</string>
    <!-- the explanation is shown (1) as a modal dialog with the buttons "Cancel" and "Continue" as well as (2) as a device message -->
    <string name="aeap_explanation">Vous avez changé votre adresse e-mail de %1$s à %2$s.\n\nSi vous envoyez maintenant un message à un groupe vérifié, les contacts de ce groupe remplaceront automatiquement l\'ancienne adresse par la nouvelle.\n\nIl est fortement conseillé de configurer votre ancien fournisseur d\'e-mail pour qu\'il transfère tous les e-mails à votre nouvelle adresse. Sinon, vous risquez de manquer des messages de contacts qui n\'ont pas encore reçu votre nouvelle adresse.</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Messages entrants</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Messages sortants</string>
    <!-- Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address. -->
    <string name="storage_on_domain">Espace de stockage sur %1$s</string>
    <string name="connectivity">Connectivité</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Non connecté</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Connexion...</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Mise à jour...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Connecté</string>
    <string name="sending">Envoi...</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Dernier message envoyé avec succés.</string>
    <string name="not_supported_by_provider">Non pris en charge par votre fournisseur de mail.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connetivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Messages</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%1$s sur %2$s utilisé</string>


    <!-- welcome and login -->
    <string name="welcome_chat_over_email">Messagerie instantanée par courriel.</string>
    <string name="scan_invitation_code">Scanner le code d\'invitation</string>
    <string name="welcome_intro1_message">Le messager avec le plus large public au monde. Libre et indépendant.</string>
    <string name="login_title">Connexion</string>
    <string name="login_header">Se connecter au compte courriel</string>
    <string name="login_explain">Se connecter avec un compte de courriel existant.</string>
    <string name="login_subheader">Pour les fournisseurs de courriel connus, des paramètres supplémentaires sont automatiquement configurés. Parfois, IMAP doit être activé dans l\'interface Web. Consultez votre fournisseur de courriel ou vos amis pour obtenir de l\'aide.</string>
    <string name="login_no_servers_hint">Il n\'y a pas de serveur Delta Chat, vos données restent sur votre appareil !</string>
    <string name="login_inbox">Boîte de réception</string>
    <string name="login_imap_login">Utilisateur IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">Serveur IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">Port IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">Sécurité IMAP</string>
    <string name="login_outbox">Boîte d\'envoi</string>
    <string name="login_smtp_login">Utilisateur SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">Mot de passe SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">Serveur SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">Port SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">Sécurité SMTP</string>
    <string name="login_auth_method">Méthode d\'autorisation</string>
    <!-- the word "SOCKS5" here and in the following strings should not be translated in most cases -->
    <string name="login_socks5">SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_use_socks5">Utiliser SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_host">Hôte SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_port">Port SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_user">Utilisateur SOCKS5</string>
    <string name="login_socks5_password">Mot de passe SOCKS5</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by an e-mail address -->
    <string name="login_oauth2_checking_addr">Vérification de %1$s</string>
    <string name="login_info_oauth2_title">Continuer avec une configuration simplifiée ?</string>
    <string name="login_info_oauth2_text">L\'adresse de courriel saisie prend en charge une configuration simplifiée (OAuth2.0). \n\nDans l\'étape suivante, autorisez Delta Chat à agir comme votre application de Chat avec courriel . Il n\'y a pas de serveur Delta Chat, vos données restent sur votre appareil !</string>
    <string name="login_certificate_checks">Vérification du certificat</string>
    <string name="login_error_mail">Entrez une adresse email valide</string>
    <string name="login_error_server">Entre un serveur / adresse IP valide</string>
    <string name="login_error_port">Entrez un port valide (1-65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Entrez une adresse email et un mot de passe valides</string>
    <string name="import_backup_title">Rétablir une sauvegarde</string>
    <string name="import_backup_ask">Sauvegarde trouvée sur \"%1$s\".\n\nVoulez-vous importer et en utiliser toutes les données et paramètres ?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Aucune sauvegarde trouvée.\n\nCopiez le fichier de sauvegarde vers \"%1$s\" et essayez à nouveau. Ou bien, appuyez sur \"Démarrage communication\" pour suivre le processus normal de configuration.</string>
    <!-- Translators: %1$s will be replaced by the e-mail address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Connexion en tant que \"%1$s\" échouée. Vérifiez s.v.p. que votre adresse courriel et votre mot de passe sont corrects.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Accepter les certificats non valides</string>
    <string name="used_settings">Paramètres utilisés :</string>
    <string name="switch_account">Changer de compte</string>
    <string name="add_account">Ajouter un compte</string>
    <string name="delete_account">Supprimer le compte</string>
    <string name="delete_account_ask">Voulez-vous vraiment supprimer les données de votre compte ?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Toutes les données de compte de « %s » sur cet appareil seront effacées, y compris votre configuration de chiffrement de bout en bout, vos contacts, discussions, messages et médias. Cette action est irrévocable.</string>
    <string name="unconfigured_account">Compte non configuré</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Ouvrir le compte pour le configurer</string>
    <string name="try_connect_now">Essayer de se connecter maintenant</string>
    <string name="sync_all">Tout synchroniser</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Échec de la configuration. Erreur : %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Transférer à …</string>
    <string name="share_multiple_attachments">Envoyer %1$d fichiers à la discussion sélectionnée ?\n\nLes fichiers sont envoyés sans modification, à leur taille originale (ie. les images et les vidéos ne sont pas réencodées).</string>
    <string name="share_multiple_attachments_multiple_chats">Envoyer %1$d fichier(s) à %2$d discussions ?\n\nLes fichiers sont envoyés sans modification, à leur taille originale (ie. les images et les vidéos ne sont pas réencodées).</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Envoyer ce texte à %1$d discussions ?\n\n« %2$s »</string>
    <string name="share_abort">Partage annulé en raison de permissions manquantes.</string>


    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">Usage de la personnalisation : %s</string>
    <string name="pref_using_default">Utilisation par défaut : %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">Informations de votre profil</string>
    <string name="pref_profile_photo">Photo de profil</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Contacts bloqués</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Si vous bloquez des contacts, ils seront affichés ici.</string>
    <string name="pref_password_and_account_settings">Mot de passe et compte</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Votre image de profil, votre nom et votre signature seront envoyés avec vos messages lorsque vous communiquerez avec d\'autres utilisateurs.</string>
    <string name="pref_your_name">Votre nom</string>
    <!-- Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status". -->
    <string name="pref_default_status_label">Signature</string>
    <!-- Translators: The URL should not be localized as it is unclear which language the receiver prefers; the language will be automatically detected on the server -->
    <string name="pref_default_status_text">Envoyé depuis Delta Chat: https://delta.chat</string>
    <string name="pref_enter_sends">Entrer les envois de clés</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Appuyez sur la touche Entrée pour envoyer des messages texte</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Qualité du média en sortie</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Équilibré</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Pire qualité, taille réduite</string>
    <string name="pref_vibrate">Vibrer</string>
    <string name="pref_screen_security">Écran de sécurité</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Demander de bloquer les captures d\'écran dans la liste des captures récentes et dans l\'application</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Pour appliquer les paramètres de sécurité de l\'écran, veuillez redémarrer l\'application.</string>
    <string name="pref_notifications">Notifications</string>
    <string name="pref_notifications_show">Afficher</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Priorité</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Activer les notifications système pour les nouveaux messages</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Montrer le contenu du message dans la notification</string>
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Montre l\'expéditeur et les premiers mots du message dans les notifications</string>
    <string name="pref_led_color">Couleur de LED</string>
    <string name="pref_sound">Son</string>
    <string name="pref_silent">Silencieux</string>
    <string name="pref_privacy">Vie privée</string>
    <string name="pref_chats_and_media">Discussions et fichiers multimédia</string>
    <string name="pref_system_default">Valeur par défaut du système</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Clair</string>
    <string name="pref_dark_theme">Foncé</string>
    <string name="pref_appearance">Apparence</string>
    <string name="pref_theme">Thème</string>
    <string name="pref_language">Langue</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Clavier anonyme</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Demander que le clavier désactive l\'apprentissage personnalisé</string>
    <string name="pref_read_receipts">Accusés de lecture</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Si les accusés de lecture sont désactivés, vous ne pourrez pas voir les accusés de lecture des autres.</string>
    <string name="pref_manage_keys">Gérer les clés</string>
    <string name="pref_use_system_emoji">Utiliser les émojis système</string>
    <string name="pref_use_system_emoji_explain">Désactiver la prise en charge des émojis intégrés de Delta Chat</string>
    <string name="pref_app_access">Accès à l\'application</string>
    <string name="pref_chats">Discussions</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Sons de messages entrants</string>
    <string name="pref_message_text_size">Taille de police des messages</string>
    <string name="pref_view_log">Voir le journal</string>
    <string name="pref_saved_log">Journal enregistré dans le dossier \"Téléchargements\"</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Enregistrement du journal échoué</string>
    <string name="pref_log_header">Journal</string>
    <string name="pref_other">Autre</string>
    <string name="pref_backup">Sauvegarde</string>
    <string name="pref_backup_explain">Sauvegarder les discussions sur un stockage externe</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Une sauvegarde vous aide à configurer une nouvelle installation sur cet appareil ou sur un autre.\n\nLa sauvegarde contiendra tous vos messages, tous vos contacts et toutes vos discussions, ainsi que vos paramètres de chiffrement de bout en bout Autocrypt. Conservez le fichier de sauvegarde dans un endroit sûr, ou supprimez-le aussitôt utilisé.</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Démarrer la sauvegarde</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Sauvegarde effectuée avec succès sur %1$s</string>
    <string name="pref_managekeys_menu_title">Gérer les clés</string>
    <string name="pref_managekeys_export_secret_keys">Exporter les clés secrètes</string>
    <string name="pref_managekeys_export_explain">Exporter les clés secrètes vers \"%1$s\"?</string>
    <string name="pref_managekeys_import_secret_keys">Importer des clés secrètes</string>
    <string name="pref_managekeys_import_explain">Importer les clés secrètes depuis \"%1$s\" ?\n\n• Les clés secrètes existantes ne seront pas détruites\n\n• La dernière clé importée sera utilisée comme nouvelle clé par défaut à moins qu\'il y ait le mot \"legacy\" dans son nom de fichier.</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_exported_to_x">Les clés secrètes ont été écrites avec succès vers \"%1$s\".</string>
    <string name="pref_managekeys_secret_keys_imported_from_x">Les clés secrètes ont été importées depuis \"%1$s\".</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Arrière-plan</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Utilisez l\'image par défaut</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Sélectionner depuis la galerie</string>
    <string name="pref_imap_folder_handling">Gestion de dossier IMAP</string>
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Si vous désactivez cette option, assurez-vous que votre serveur et vos autres clients sont configurés en conséquence.\n\nSinon des choses pourraient ne pas fonctionner du tout.</string>
    <string name="pref_watch_sent_folder">Regarder le dossier Messages envoyés</string>
    <string name="pref_send_copy_to_self">M\'envoyer une copie</string>
    <string name="pref_send_copy_to_self_explain">Obligatoire pour utiliser ce compte sur plusieurs appareils.</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves">Déplacer automatiquement vers le dossier DeltaChat</string>
    <string name="pref_auto_folder_moves_explain">Les discussions sont déplacées pour éviter d\'encombrer le dossier Boîte de réception</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Ne consulter que le dossier DeltaChat</string>
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_explain">Ignorer les autres répertoires. Cela requiert que votre serveur déplace tous les messages de discussion instantanée dans le dossier DeltaChat.</string>
    <string name="pref_show_emails">Voir les courriels classiques</string>
    <string name="pref_show_emails_no">Non, seulement les discussions</string>
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Pour les contacts acceptés</string>
    <string name="pref_show_emails_all">Tout</string>
    <string name="pref_experimental_features">Fonctionnalités expérimentales</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Envoi de la géolocalisation à la demande</string>
    <string name="pref_developer_mode">Mode développeur</string>
    <string name="pref_developer_mode_explain">Active les options de débogage et peut rendre l\'application moins stable. Seulement pour les développeurs.</string>
    <string name="pref_background_default">Arrière-plan par défaut</string>
    <string name="pref_background_default_color">Couleur par défaut</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Image personnalisée</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Couleur personnalisée</string>
    <string name="export_aborted">Exportation annulée.</string>
    <string name="auto_download_messages">Télécharger les messages automatiquement</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">Jusqu\'à %1$s</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">Jusqu\'à %1$s, plus mauvaise qualité d\'image</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">Jusqu\'à %1$s, qualité d\'image raisonnable </string>
    <string name="download_failed">Échec du téléchargement</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB. Resulting string eg. "1 MiB message" -->
    <string name="n_bytes_message">%1$s message</string>
    <!-- %1$s will be replaced by human-readable date and time -->
    <string name="download_max_available_until">Télécharger le plus possible jusqu\'à %1$s</string>
    <string name="profile_image_select">Sélectionnez l\'image de profil</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Sélectionnez votre nouvelle image de profil</string>
    <string name="profile_image_delete">Supprimer l\'image de profil</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Afficher l\'icône dans la zone de notifications</string>
    <string name="pref_edit_profile">Édition du profil</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Résultats de la recherche</string>
    <string name="emoji_not_found">Pas d\'emoji trouvé</string>
    <string name="emoji_recent">Récemment utilisés</string>
    <string name="emoji_people">Personnes &amp; corps</string>
    <string name="emoji_nature">Animaux &amp; nature</string>
    <string name="emoji_foods">Nourriture &amp; boisson</string>
    <string name="emoji_activity">Activités</string>
    <string name="emoji_places">Voyage &amp; lieux</string>
    <string name="emoji_objects">Objets</string>
    <string name="emoji_symbols">Symboles</string>
    <string name="emoji_flags">Drapeaux</string>


    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Supprimer les anciens messages</string>
    <string name="autodel_device_title">Supprimer les messages de l\'appareil</string>
    <string name="autodel_server_title">Supprimer les messages du serveur</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">Voulez-vous supprimer %1$d messages maintenant ainsi que tous les nouveaux futurs messages reçus « %2$s » ?\n\n• Cela inclut tous les fichiers multimédia\n\n• Les messages seront effacés qu\'ils aient été vus ou non\n\n• Les « Messages sauvegardés » seront préservés de la suppression locale</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_server_ask">Voulez-vous supprimer %1$d messages maintenant ainsi que tous les futurs nouveaux messages reçus « %2$s » ?\n\n⚠️ Cela inclut les courriels, les fichiers multimédia et les « Messages sauvegardés » dans tous les répertoires du serveur\n\n⚠️ N\'utilisez pas cette fonction si vous utilisez d\'autres clients de messagerie électronique en plus de Delta Chat</string>
    <!-- shown below enabled autodel_server-option, should be a summary of autodel_server_ask and remind about the impact -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Cela inclus les courriels, médias et les « Messages sauvegardés » dans tous les répertoires du serveur. N\'utilisez pas cette fonction si vous voulez garder les données sur le serveur ou si vous utilisez d\'autres clients de messagerie électronique en plus de Delta Chat.</string>
    <string name="autodel_confirm">J\'ai compris, supprimer tous ces messages</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">Immédiatement</string>
    <string name="after_30_seconds">Après 30 secondes</string>
    <string name="after_1_minute">Après 1 minute</string>
    <string name="after_5_minutes">Après 5 minutes</string>
    <string name="after_30_minutes">Après 30 minutes</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">Après 1 heure</string>
    <string name="autodel_after_1_day">Après 1 jour</string>
    <string name="autodel_after_1_week">Après 1 semaine</string>
    <string name="autodel_after_4_weeks">Après 4 semaines</string>
    <string name="after_5_weeks">Après 5 semaines</string>
    <string name="autodel_after_1_year">Après 1 année</string>

    <!-- autocrypt -->
    <string name="autocrypt">Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_explain">Autocrypt est une nouvelle spécification ouverte pour le chiffrement automatique de bout en bout des courriels.\n\nVotre configuration de bout en bout est créée automatiquement si nécessaire et vous pouvez la transférer entre les périphériques avec les messages de configuration Autocrypt.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_title">Envoyer le message de configuration Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_before">Un \"Message de configuration d\'Autocrypt\" partages en toute sécurité vos paramètres de bout-en-bout avec les autres applications conformes à Autocrypt.\n\nLa configuration sera chiffrée par un code d\'installation affiché ici et doit être saisi sur l\'autre appareil.</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_button">Envoyer le message de configuration Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_send_asm_explain_after">Votre configuration vous a été envoyée. Passez à l\'autre appareil et ouvrez le message de configuration. Vous devriez être invité à entrer un code de configuration. Tapez les chiffres suivants dans l\'invite :\n\n%1$s</string>
    <string name="autocrypt_prefer_e2ee">Préférez le chiffrement de bout en bout</string>
    <string name="autocrypt_asm_subject">Message de configuration Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_asm_general_body">Ceci est le message de configuration Autocrypt utilisé pour transférer votre configuration de bout en bout entre clients. Pour déchiffrer et utiliser votre configuration, ouvrez le message dans un client compatible Autocrypt et entrez le code de configuration présenté sur le périphérique de génération.</string>
    <string name="autocrypt_asm_click_body">Ceci est le message de configuration Autocrypt utilisé pour transférer votre configuration de bout en bout entre clients. Pour décrypter et utiliser votre configuration, tapez ou cliquez sur ce message.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_title">Message de configuration Autocrypt</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_please_enter_code">Veuillez entrer le code de configuration affiché sur l\'autre appareil.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_succeeded">Configuration de bout en bout transférée. Cet appareil est maintenant prêt à utiliser Autocrypt avec la même configuration que l\'autre appareil.</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">Ré-essayer</string>
    <string name="autocrypt_bad_setup_code">Mauvais code d\'installation. Veuillez réessayer. Si vous ne vous souvenez pas du code d\'installation, envoyez simplement un autre message d\'installation Autocrypt depuis l\'autre appareil.</string>


    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_read_receipt_subject">Accusé de lecture</string>
    <string name="systemmsg_read_receipt_body">Ceci est un accusé de lecture pour le message \"%1$s\".\n\nCela signifie que le message a été affiché sur l\'appareil du destinataire, pas forcément que le contenu ait été lu.</string>
    <string name="systemmsg_cannot_decrypt">Ce message ne peut pas être déchiffré.\n\n• Il peut déjà être utile de simplement répondre à ce message et demander à l\'expéditeur de l\'envoyer à nouveau.\n\n• Au cas où vous auriez réinstallé Delta Chat ou un autre programme de messagerie sur cet appareil ou un autre, vous voudrez peut-être envoyer un message de configuration d\'Autocrypt depuis ce dernier.</string>
    <string name="systemmsg_unknown_sender_for_chat">Expéditeur inconnu de cette discussion. Voir « Info » pour plus de détails.</string>
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">Message de %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Échec de l\'envoi du message à %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Nom du groupe modifié de « %1$s »  en « %2$s »  par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">Nom de groupe modifié de « %1$s »  en « %2$s »  par %3$s.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Image du groupe modifié par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">Image de groupe modifiée par %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">Membre %1$s ajouté par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">Membre %1$s ajouté par %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">Membre %1$s retiré par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name and address of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">Membre %1$s retiré par %2$s.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited" -->
    <string name="group_left_by_you">Vous avez quitté le groupe.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">%1$s a quitté le groupe.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Vous avez supprimé l\'image du groupe.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">Image du groupe supprimée par %1$s.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Vous avez activé l\'envoi de votre localisation.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$sa activé l\'envoi de sa localisation.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Vous avez désactivé la minuterie des messages éphémères.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">Minuterie des messages éphémères désactivée par %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$s seconde(s).</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à %1$s secondes par %2$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 minute.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_minute_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à 1 minute par %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 heure.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à 1 heure par %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 jour.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à 1 jour par %1$s.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à 1 semaine.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à 1 semaine par %1$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$s minutes.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à %1$s minutes par %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$s heures.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à %1$s heures par %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$s jours.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à %1$s jours par %2$s.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Vous avez réglé le temps d\'affichage des messages éphémères à %1$s semaines.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">Minuterie des messages éphémères réglée à %1$s semaines par %2$s.</string>
    <string name="protection_enabled_by_you">Protection de discussion activée par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="protection_enabled_by_other">Protection de discussion activée par %1$s.</string>
    <string name="protection_disabled_by_you">Protection de discussion désactivée par vous.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
    <string name="protection_disabled_by_other">Protection de discussion désactivée par %1$s.</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">Vous avez supprimé la discussion \"Messages sauvegardés\".\n\nℹ️ Pour utiliser la fonctionnalité \"Message enregistrés\" à nouveau, commencez une nouvelle discussion avec vous-même.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the amount of storage already used, sth. as '500 MB'. If you want to use a percentage sign, type in two of them, eg. %1$s %% -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Bientôt plus d\'espace de stockage chez votre fournisseur, %1$s%% utilisés.\n\nVous ne serez peut-être plus en mesure de recevoir des messages quand votre espace de stockage sera plein.\n\n👉 Veuillez vérifier si vous avez d\'anciens éléments à supprimer directement sur l\'interface web de votre fournisseur et envisagez d\'activer \"Paramètres / Supprimer les anciens messages\". Vous pouvez vérifier à tout moment le volume d\'espace de stockage en cours d\'utilisation depuis \"Paramètres / Connectivité\".</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ L\'heure ou la date de votre appareil semble erronée (%1$s).\n\nRéglez votre horloge ⏰🔧 pour que vos messages soient bien reçus.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Votre version de Delta Chat semble être obsolète.\n\nCeci pourrait poser des problèmes car vos contacts utilisent des versions plus récentes - et vous loupez les dernières fonctionnalités 😳\nVeuillez s\'il vous plaît faire un tour sur https://get.delta.chat ou votre magasin d\'applications pour une mise à jour.</string>

    <!-- Some options as "Manage keys" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Manage keys" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Pour continuer, veuillez s\'il vous plaît entrer votre code secret système.</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">Code QR</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Charger le code QR comme une image</string>
    <string name="qrscan_title">Numériser le QR code</string>
    <string name="qrscan_hint">Placez votre caméra au dessus du QR code</string>
    <string name="qrscan_failed">Le code QR n\'a pas pu être décodé</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">Voulez-vous rejoindre le groupe \"%1$s\" ?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">L\'empreinte digitale numérisée ne correspond pas à la dernière empreinte digitale vue depuis  %1$s</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">Ce QR code contient une empreinte digitale mais pas d\'adresse de courriel.\n\nPour une vérification externe, veuillez d\'abord établir une connexion cryptée avec le destinataire.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Texte du QR code numérisé:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">Url du QR code numérisé :\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Empreinte digitale</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour vous contacter.\n\nVous pouvez désactiver le QR code ici et le réactiver en le scannant ici de nouveau.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">Le code QR peut être scanné par d\'autres personnes pour rejoindre le groupe \"%1$s\".\n\nVous pouvez désactiver le QR code ici et le réactiver en le scannant ici de nouveau.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Désactiver le QR Code</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifycontact_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour vous contacter.\n\nCe code QR n\'est pas actif sur cet appareil.</string>
    <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
    <string name="revive_verifygroup_explain">Ce code QR pourrait être scanné par d\'autre personnes pour rejoindre le groupe \"%1$s\".\n\nLe code QR n\'est pas actif sur cet appareil.</string>
    <string name="revive_qr_code">Activer le QR Code</string>
    <string name="qrshow_title">QR Code d\'Invitation</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s rejoints.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s vérifiés.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s a rejoint le groupe.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR code d\'invitation</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Scannez ceci pour rejoindre le groupe \"%1$s\".</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR code d\'invitation</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Scanner pour discuter avec %1$s</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Pas de connexion Internet, ne peut pas effectuer la configuration du QR code.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$s » et se connecter ici ?</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login_another">Créer une nouvelle adresse de courriel sur « %1$s » et s\'y connecter ?\n\nVotre compte existant ne sera pas supprimé. Utilisez l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.</string>
    <string name="qraccount_success_enter_name">Connexion réussie – votre adresse de courriel est %1$s\n\nSi vous le souhaitez, vous pouvez maintenant choisir un nom et une image de profil qui seront affichés aux personnes à qui vous écrivez.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Le code QR scanné ne peut pas être utilisé pour ouvrir un nouveau compte.</string>
    <string name="qraccount_use_on_new_install">Le code QR scanné permet de configurer un nouveau compte. Vous pouvez scanner le code QR à la configuration d\'une nouvelle installation de Delta Chat.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Se connecter au compte « %1$s » ?</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
    <string name="qrlogin_ask_login_another">Se connecter à « %1$s » ?\n\nVotre compte existant ne sera pas supprimé. Utiliser l\'élément de menu « Changer de compte » pour passer d\'un compte à l\'autre.</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s vous a invité à rejoindre ce groupe.\n\nEn attente de la réponse de l’appareil de %2$s…</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s a répondu, en attente d’être ajouté au groupe…</string>
    <string name="contact_verified">%1$s vérifié.</string>
    <string name="contact_not_verified">Ne peut pas vérifier %1$s</string>
    <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
    <string name="contact_setup_changed">Configuration modifiée pour %1$s</string>
    <string name="verified_group_explain">Les groupes vérifiés (fonction expérimentale) offrent une sécurité contre les attaques actives. Les membres sont vérifiés avec un second facteur par d\'autres membres et les messages sont toujours chiffrés de bout en bout.</string>
    <string name="copy_qr_data_success">L\'URL du code QR a été copié dans le presse-papiers</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Sélectionnez une discussion à qui envoyer le message</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$sa déjà un message en brouillon, voulez-vous le remplacer?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">Le lien mailto n\'a pas pu être décodé: %1$s</string>

    <!-- notifications  -->
    <string name="notify_dismiss">Rejeter</string>
    <string name="notify_reply_button">Répondre</string>
    <string name="notify_new_message">Nouveau message</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Connexion en arrière-plan activée</string>
    <string name="notify_priority_high">Haut</string>
    <string name="notify_priority_max">Maximum</string>
    <string name="notify_name_and_message">Nom et message</string>
    <string name="notify_name_only">Nom seulement</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Pas de nom ou de message</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Autorisation requise</string>
    <string name="perm_continue">Continuez</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Pour prendre des photos ou filmer des vidéos, aller au menu Paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et autorisez \"Appareil photo\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Pour envoyer des messages audio,  aller dans les réglages de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Microphone\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Pour recevoir ou envoyer des fichiers, aller dans les Paramètres de l\'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Pour attacher une position, aller au menu paramètres de l\'application, sélectionnez \"Autorisations\" et activez \"Position\".</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Dessinez n\'importe où pour flouter</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Ajouter du texte</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Flouter</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Marqueur</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Surbrillance</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Rogner</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Tourner</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Pivoter</string>

    <!-- dc_str_* resources -->
    <string name="encrypted_message">Message chiffré</string>

    <!-- strings introduced on desktop. we want to share strings between the os, in general, please do not add generic strings here -->
    <string name="about_offical_app_desktop">Ceci est l\'application de bureau Delta Chat officielle.</string>
    <string name="about_licensed_under_desktop">Ce logiciel est sous licence GNU GPL version 3 et le code source est disponible sur GitHub.</string>
    <string name="welcome_desktop">Bienvenue sur Delta Chat</string>
    <string name="login_known_accounts_title_desktop">Comptes connus</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Choisissez la langue...</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Fichier</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Quitter</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Modifier</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Annuler</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Refaire</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Couper</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Copier</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Coller</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Voir</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Flotter au dessus</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Développeur</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Outils de développement</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Aide</string>
    <string name="global_menu_help_learn_desktop">En savoir plus sur Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_help_contribute_desktop">Contribuer sur Github</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Signaler un problème</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">À propos de Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Ouvrir Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Minimiser</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Sélectionner une discussion ou en créer une nouvelle</string>
    <string name="write_message_desktop">Écrire un message</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Information de chiffrement</string>
    <string name="delete_message_desktop">Supprimer le message</string>
    <string name="more_info_desktop">En savoir plus</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="encryption_info_desktop">Afficher les informations de chiffrement</string>
    <string name="remove_desktop">Retirer</string>
    <string name="save_desktop">Sauvegardez</string>
    <string name="name_desktop">Nom</string>
    <string name="autocrypt_key_transfer_desktop">Transfert de la clé Autocrypt</string>
    <string name="initiate_key_transfer_desktop">Un message de configuration Autocrypt partage en toute sécurité votre configuration de bout en bout avec d\'autres applications compatibles Autocrypt. La configuration est chiffrée par un code de configuration qui s\'affiche ici et doit être tapé sur l\'autre appareil.</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Choisir l\'image de groupe</string>
    <string name="imex_progress_title_desktop">Avancement de la sauvegarde</string>
    <string name="export_backup_desktop">Exporter la sauvegarde</string>
    <string name="show_key_transfer_message_desktop">Votre clé vous a été envoyée. Passez à l\'autre appareil et ouvrez le message de configuration. Vous devriez être invité à entrer un code de configuration. Tapez les chiffres suivants:</string>
    <string name="autocrypt_correct_desktop">Installation d\'Autocrypt transférée avec succès !</string>
    <string name="autocrypt_incorrect_desktop">Code de configuration incorrect. Veuillez réessayer.</string>
    <string name="create_chat_error_desktop">La discussion n’a pas pu être créée.</string>
    <string name="forget_login_confirmation_desktop">Supprimer cette connexion ? Tout sera effacé, y compris vos paramètres de chiffrement de bout en bout, vos contacts, discussions, messages et fichiers multimédia. Cette action est irrévocable.</string>
    <string name="account_info_hover_tooltip_desktop2">Adresse: %1$s\nTaille: %2$s\nID du compte: %3$s</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">envoyé</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">reçu</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Ouvrir le dossier Journal</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Ouvrir le fichier Journal courant</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref">L\'icône système ne peut pas être enlevé car Delta Chat a été démarré avec l\'option --minimized.</string>
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Aucune propositions de correction trouvées.</string>
    <string name="show_window">Afficher la fenêtre</string>
    <string name="login_socks5_experimental_warning">Le support de SOCK5 est actuellement expérimental. Utilisez le à vos risques et périls. Si vous saisissez une adresse de courriel, une requête DNS sera effectuée sans passer par SOCK5.</string>

    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Raccourcis clavier</string>
    <string name="switch_between_chats">Naviguer entre les discussions</string>
    <string name="scroll_messages">Faire défiler les messages</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Focaliser la recherche</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Focaliser la saisie de message</string>
    <string name="force_refresh_network">Forcer la recharge du réseau</string>
    <string name="insert_newline">Insérer nouvelle ligne</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">État de la livraison : Erreur</string>
    <string name="a11y_encryption_padlock">Cadenas de chiffrement</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">État de la livraison : envoi en cours</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">État de la livraison : Brouillon</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">État de la livraison : Livré</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">État de la livraison : Lu</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Statut de livraison non valide</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Actions sur le message</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Aperçu de l\'arrière-plan</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Messages éphémères activés</string>

    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Arrêter de partager la localisation</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">Après l\'enregistrement, poussez deux fois pour envoyer. Pour le supprimer, balayez l\'écran avec deux doigts.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Double-cliquez pour afficher les détails de la connectivité.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Pas de connexion Internet, connexion échouée.</string>
    <string name="share_account_not_configured">Le compte n\'est pas configuré.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">Le fichier audio ne peut pas être joué.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Pour prendre des photos, des vidéos ou utiliser le scanneur de QR-Code, ouvrez les paramètres du système et activez \"Appareil photo\".</string>
    <string name="open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Importer les contacts de l\'appareil</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">Pour discuter avec des contacts de votre appareils, ouvrez les paramètre et activez \"Contacts\".</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Désactivé dans Delta Chat</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Désactivé dans les paramètres système</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"La recharge des applications en arrière-plan\" est désactivé dans les paramètres du système.</string>
    <!-- iOS connectivity view, Adjective, used eg. as "Notifications: Delayed" -->
    <string name="delayed">Retardé</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">Toutes les %1$d minutes en moyenne</string>
    <string name="notifications_avg_hours">Toutes les %1$d heures en moyenne</string>
    <string name="last_check_at">Dernièrement vu à %1$s</string>
    <!-- iOS webxdc selector -->
    <string name="webxdc_selector_empty_hint">Les applications envoyées ou reçues dans une discussion apparaissent ici. « Fichiers » affiche les applis que vous venez de télécharger.</string>
    <!-- iOS webxdc shortcut page -->
    <string name="shortcut_step1_tap_share_btn">Cliquer sur le bouton « Partager ».</string>
    <string name="shortcut_step2_tap_add_to_home_screen">Sélectionner « Ajouter à l\'écran d\'accueil » pour ajouter l\'appli à votre écran d\'accueil.</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat utilise votre appareil photo pour pendre et envoyer des photos et des vidéos et pour scanner des QR codes.</string>
    <string name="InfoPlist_NSContactsUsageDescription">Delta Chat utilise vos contacts pour montrer une liste d\'adresses de courriel auxquels vous pouvez écrire. Delta Chat n\'a pas de serveur, vos contacts ne sont envoyés nulle part.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat a besoin de la permission pour partager votre location pendant que vous avez activé le partage de localisation.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat a besoin de la permission de partager votre location pendent que vous avez activé le partage de localisation.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat utilise votre micro pour enregistrer et envoyer des messages vocaux et des vidéos avec bande son.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat vous laisse choisir quelles photos envoyer de votre photothèque. </string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat veut enregistrer les images dans votre bibliothèque photo.</string>


    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_background_notifications">Notifications d\'arrière-plan</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Utilise une connexion à votre serveur en arrière-plan et requiert la désactivation de l\'optimisation de la batterie</string>
    <string name="pref_background_notifications_rationale">Pour maintenir une connexion à votre serveur de courriel et recevoir les messages en arrière-plan, ignorez l\'optimisation de la batterie à l\'étape suivante.\n\nDelta Chat utilise peu de ressources et prend garde à ne pas vider votre batterie.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="pref_reliable_service">Connexion d\'arrière-plan fiable</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Requiert une notification permanente</string>
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Touchez ici pour recevoir des messages pendant que DeltaChat est en arrière-plan.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Vous avez déjà autorisé Delta Chat à recevoir des messages en arrière plan.\n\nSi vous ne les recevez toujours pas en arrière plan, vérifiez les paramètres de votre système.</string>


    <!-- device messages for updates -->
    <string name="update_1_34_android">Nouveautes de la version 1.34 :n\n🤗 Des listes de contacts plus ergonomique : les derniers vus sont en premiers, et les contacts vus dans les 10 dernières minutes sont marqués d\'un point 🟢\n\n📑 Nouvelles pages dans les profils des discussions : « Audio » and « Applis privées » \n\n🖼️ Vous pouvez ajouter à l\'écran d\'accueil les « Applis privées » qu\'on vous envoie (par exemple depuis https://webxdc.org ).</string>

</resources>