arcanechat-android/res/values-ar/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">موافق</string>
    <string name="cancel">إلغاء</string>
    <string name="yes">نعم</string>
    <string name="no">لا</string>
    <string name="on">يعمل</string>
    <string name="off">معطّل</string>
    <string name="def">افتراضي</string>
    <string name="custom">مخصص</string>
    <string name="none">لا شيء</string>
    <string name="automatic">تلقائي</string>
    <string name="open">افتح</string>
    <string name="delete">احذف</string>
    <string name="info">معلومات</string>
    <string name="update">تحديث</string>
    <string name="emoji">إيموجي</string>
    <string name="attachment">مرفق</string>
    <string name="back">العودة</string>
    <string name="close">إغلاق</string>
    <string name="forward">إعادة توجيه</string>
    <string name="mute">حجب المكرفون.</string>
    <string name="ephemeral_messages">الرسائل المُختفية</string>
    <string name="save">حفظ</string>
    <string name="chat">الدردشة</string>
    <string name="media">الوسائط</string>
    <string name="main_menu">القائمة الرئيسية</string>
    <string name="start_chat">ابدأ الدردشة</string>
    <string name="show_password">اظهر الكلمة السرية</string>
    <string name="hide_password">أخفِ الكلمة السرية</string>
    <string name="not_now">ليس الآن</string>
    <string name="never">أبدا</string>
    <string name="one_moment">لحظة…</string>
    <string name="done">تم</string>
    <string name="undo">ألغ</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">التالي</string>
    <string name="error">خطأ</string>
    <string name="error_x">خطأ: %1$s</string>
    <string name="copied_to_clipboard">تم نسخه إلى الحافظة.</string>
    <string name="contacts_headline">جهات الإتصا</string>
    <string name="email_address">عنوان البريد الإلكتروني</string>
    <string name="password">الكلمة السرية</string>
    <string name="now">الآن</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">خطر</string>
    <string name="today">اليوم</string>
    <string name="yesterday">البارحة</string>
    <string name="this_week">هذا الأسبوع</string>
    <string name="this_month">هذا الشهر</string>
    <string name="last_week">الأسبوع الماضي</string>
    <string name="last_month">الشهر الماضي</string>
    <string name="self">أنا</string>
    <string name="draft">مسودة</string>
    <string name="image">صورة</string>
    <string name="gif">صورة GIF</string>
    <string name="images">الصور</string>
    <string name="audio">الصوت</string>
    <string name="voice_message">رسالة صوتية</string>
    <string name="video">فيديو</string>
    <string name="documents">المستندات</string>
    <string name="contact">للاتصال</string>
    <string name="camera">آلة التصوير</string>
    <string name="location">المَوقع</string>
    <string name="gallery">المعرض</string>
    <string name="file">ملف</string>
    <string name="files">الملفات</string>
    <string name="unknown">مجهول</string>

    <string name="green">أخضر</string>
    <string name="red">أحمر</string>
    <string name="blue">أزرق</string>
    <string name="orange">برتقالي</string>
    <string name="cyan">سماوي</string>
    <string name="purple">بنفسجي</string>
    <string name="magenta">وردي</string>
    <string name="white">أبيض</string>

    <string name="small">صغير</string>
    <string name="normal">عادي</string>
    <string name="large">كبيرة</string>
    <string name="extra_large">كبيرة جداً</string>

    <string name="fast">سريع</string>
    <string name="slow">بطيء</string>

    <string name="menu_new_chat">محادثة جديدة</string>
    <string name="menu_new_group">فريق جديد</string>
    <string name="menu_send">إرسال</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">تبديل لوحة مفاتيح إيموجي</string>
    <string name="menu_edit_group">تعديل الفريق</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">اسم الفريق وصورته</string>
    <string name="menu_show_map">أظهر الخريطة</string>
    <string name="menu_add_attachment">إضافة مرفقات</string>
    <string name="menu_leave_group">غادر الفريق</string>
    <string name="menu_delete_chat">احدف المحادثة</string>
    <string name="menu_delete_messages">احذف الرسائل</string>
    <string name="menu_message_details">تفاصيل الرسالة</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">انسخ إلى الحافظة</string>
    <string name="menu_forward">إعادة توجيه الرسالة</string>
    <string name="menu_reply">الرَدّ على الرسالة</string>
    <string name="menu_mute">كتم الإشعارات</string>
    <string name="menu_unmute">إلغاء الكتم.</string>
    <string name="menu_all_media">جميع الوسائط</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">إظهار في المحادثة</string>
    <string name="menu_share">شارك</string>
    <string name="menu_play">شغّل</string>
    <string name="menu_pause">تعليق مؤقت</string>
    <string name="menu_help">المساعدة</string>
    <string name="menu_select_all">اختر الكل</string>
    <string name="menu_edit_name">تعديل الإسم</string>
    <string name="menu_settings">الإعدادات</string>
    <string name="menu_advanced">مُتقدّم</string>
    <string name="menu_view_profile">عرض الملف الشخصي</string>
    <string name="menu_zoom_in">تقريب</string>
    <string name="menu_zoom_out">تصغير</string>
    <string name="mute_for_one_hour">أكتم لمدة ساعة</string>
    <string name="mute_for_two_hours">أكتم لمدة ساعتين</string>
    <string name="mute_for_one_day">أكتم لمدة يوم</string>
    <string name="mute_for_seven_days">أكتم لمدة أسبوع</string>
    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">جهات الإتصا</string>
    <string name="contacts_enter_name_or_email">ادخل الإسم أو البريد الإلكتروني</string>
    <string name="contacts_empty_hint">لا توجد جهات اتصال.</string>


    <string name="chat_camera_unavailable">الكاميرا غير متاحة.</string>
    <string name="chat_share_with_title">شارك مع</string>
    <string name="chat_input_placeholder">رسالة</string>
    <string name="chat_archived_label">محتفظة</string>
    <!-- search -->
    <string name="search">بحث</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">اسم الفريق</string>
    <string name="group_avatar">الصورة المصغّرة للفريق</string>
    <string name="group_create_button">إنشاء فريق</string>
    <string name="group_add_members">إضافة أعضاء</string>
    <string name="profile_encryption">التعمية</string>
    <string name="tab_contact">للاتصال</string>
    <string name="tab_group">الفريق</string>
    <string name="tab_gallery">المعرض</string>
    <string name="tab_docs">المستندات</string>
    <string name="tab_links">الروابط</string>
    <string name="tab_map">الخريطة</string>
    <string name="media_preview">معاينة الصورة</string>
    <string name="login_title">الولوج</string>
    <string name="login_header">الإتصال بخادومك</string>
    <string name="login_inbox">صندوق الوارد</string>
    <string name="login_imap_login">مستخدم IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">خادم IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">مَنفَذ IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">أمان IMAP</string>
    <string name="login_outbox">صندوق المُرسَلات</string>
    <string name="login_smtp_password">الكلمة السرية لـ SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">خادم SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">منفذ SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">أمان SMTP</string>
    <string name="login_certificate_checks">التحقق مِن الشهادة</string>
    <string name="login_error_mail">يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح</string>
    <string name="import_backup_title">استيراد نسخة احتياطية</string>
    <string name="used_settings">الإعدادات المُستَخدَمة:</string>
    <string name="delete_account">حذف الحساب</string>
    <!-- preferences -->
    <string name="pref_using_custom">استخدام التخصيص: %s</string>
    <string name="pref_using_default">مستخدم كافتراضي: %s</string>
    <string name="pref_profile_info_headline">معلومات ملفك التعريفي</string>
    <string name="pref_profile_photo">صورة الملف التعريفي</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">المراسلون المحبوسون</string>
    <string name="pref_password_and_account_settings">الكلمة السرية والحساب</string>
    <string name="pref_your_name">اسمك</string>
    <!-- Translators: Visible only to recipients who DO NOT use Delta Chat, so it's the last line in an E-mail and not a "Status". -->
    <string name="pref_default_status_label">التوقيع</string>
    <string name="pref_enter_sends">مفتاح الدخول يقوم بالإرسا</string>
    <string name="pref_vibrate">إهتز</string>
    <string name="pref_screen_security">تأمين الشاشة</string>
    <string name="pref_notifications">الإشعارات</string>
    <string name="pref_notifications_show">عرض</string>
    <string name="pref_led_color">لون ضوء التنبيه LED</string>
    <string name="pref_sound">الصوت</string>
    <string name="pref_privacy">الخصوصية</string>
    <string name="pref_chats_and_media">الدردشة والوسائط</string>
    <string name="pref_system_default">افتراضيات النظام</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">فاتح</string>
    <string name="pref_dark_theme">داكن</string>
    <string name="pref_appearance">المظهر</string>
    <string name="pref_theme">السمة</string>
    <string name="pref_language">اللغة</string>
    <string name="pref_use_system_emoji">استخدام الرموز التعبيرية بالنظام</string>
    <string name="pref_use_system_emoji_explain"> Delta Chat تعطيل الرموز التعبيرية المدمجة في </string>
    <string name="pref_app_access">دخول البرنامج</string>
    <string name="pref_chats">المحادثات</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">أصوات خلال الدردش</string>
    <string name="pref_message_text_size">حجم الخط في الرسائل</string>
    <string name="pref_other">أخرى</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">الخلفية</string>
    <string name="pref_show_emails_all">كلها</string>
    <string name="autocrypt_continue_transfer_retry">أعد المحاولة</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">البصمة</string>
    <string name="notify_reply_button">رد</string>
    <string name="notify_new_message">رسالة جديدة</string>
    <string name="notify_priority_high">عالي</string>
    <string name="notify_priority_max">الأقص</string>
    <string name="notify_name_and_message">الاسم والرسالة</string>
    <string name="notify_name_only">الاسم فقط</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">لا إسم ولا رسالة</string>


    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">منح إحدى الأذونات مطلو</string>
    <string name="perm_continue">استمر</string>
    <!-- dc_str_* resources -->
    <string name="encrypted_message">رسالة مشفرة</string>

    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">اختر اللغة…</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">الملف</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">تعديل</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">ألغ</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">نسخ</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">لصق</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">رأي</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">مطوِّر</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">المساعدة</string>
    <string name="delete_message_desktop">حذف الرسالة</string>
    <string name="more_info_desktop">تفاصيل أكثر</string>
    <string name="remove_desktop">أزِل</string>
    <string name="save_desktop">حفظ</string>
    <string name="name_desktop">الاسم</string>
    </resources>