From ee16eb5d5326d4afd79ae166296e7c8953746191 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Sun, 1 Mar 2020 23:49:15 +0100 Subject: [PATCH] update help --- assets/help/de/help.html | 193 ++++++++++++++++----------------------- assets/help/en/help.html | 2 +- assets/help/es/help.html | 2 +- assets/help/it/help.html | 2 +- assets/help/nl/help.html | 2 +- assets/help/sq/help.html | 2 +- 6 files changed, 84 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/assets/help/de/help.html b/assets/help/de/help.html index 487222edd..8e03c6b8d 100644 --- a/assets/help/de/help.html +++ b/assets/help/de/help.html @@ -1,5 +1,5 @@ - @@ -305,7 +301,7 @@ Siehe countermit

  • Seit Dezember 2019 gibt es “verifizierte Gruppe” als experimentelles Feature. - Sie wird kontinuierlich verbessert und viele Fehler wurden seit der ursprünglichen Einführung in 2018 behoben. Allerdings gibt es immer noch Fälle, besonders in großen Gruppen, bei denen es zu Inkonsistenzen kommen kann oder Nachrichten unleserlich werden. Anfang 2020 wird es eine Sicherheitsüberprüfung geben und es finden einige neue Entwicklungen rund um QR-Beitrittsprotokolle statt. Die Chancen, dass wir das Etikett “experimentell” in nicht all zu ferner Zukunft entfernen können, stehen gut.

    + Es wird kontinuierlich verbessert und viele Fehler wurden seit der ursprünglichen Einführung in 2018 behoben. Allerdings gibt es immer noch Fälle, besonders in großen Gruppen, bei denen es zu Inkonsistenzen kommen kann oder Nachrichten unleserlich werden. Anfang 2020 wird es eine Sicherheitsüberprüfung geben und es finden einige neue Entwicklungen rund um QR-Beitrittsprotokolle statt. Die Chancen, dass wir das Etikett “experimentell” in nicht all zu ferner Zukunft entfernen können, stehen gut.

    • @@ -336,7 +332,7 @@ Kein Problem, bitten Sie einfach ein anderes Gruppenmitglied in einem normalen C Wenn Sie der Gruppe später erneut beitreten möchten, bitten Sie ein anderes Gruppenmitglied, Sie erneut hinzuzufügen.

  • -

    Alternativ können Sie eine Gruppe auch “Stummschalten” - dies bedeutet, dass Sie weiterhin alle Nachrichten erhalten und neue schreiben können, aber nicht mehr über neue Nachrichten informiert werden.

    +

    Alternativ können Sie eine Gruppe auch “stummschalten” - dies bedeutet, dass Sie weiterhin alle Nachrichten erhalten und neue schreiben können, aber nicht mehr über neue Nachrichten informiert werden.

    • @@ -349,9 +345,9 @@ Wenn Sie der Gruppe später erneut beitreten möchten, bitten Sie ein anderes Gr

    @@ -376,7 +372,7 @@ Wenn Sie der Gruppe später erneut beitreten möchten, bitten Sie ein anderes Gr daher Ende-zu-Ende-verschlüsselte Nachrichten mit anderen Autocrypt-fähigen Anwendungen austauschen.

  • -

    Darüber hinaus unterstützt Delta Chat eine weitere From der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die sogar gegen aktive Angriffe schützt, siehe “Verifizierte Gruppen” unten.

    +

    Darüber hinaus unterstützt Delta Chat eine weitere Form der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die sogar gegen aktive Angriffe schützt, siehe “Verifizierte Gruppen”.

    • @@ -412,7 +408,7 @@ Wenn einer der Chat-Kontakte eine E-Mail-Anwendung verwendet, die nicht Autocryp

    @@ -430,28 +426,27 @@ wird (falls er noch nicht existiert) ein Chat-Kanal eingerichtet und die Schlü -

    +

    Wie kann ich die Verschlüsselung der Nachrichten überprüfen? -

    + @@ -465,32 +460,32 @@ Wenn auf dem Gerät Ihres Chatkontakts dieselben Fingerabdrücke angezeigt werde -

    +

    - Was ist der Unterschied zwischen verifizerten Gruppen und 1:1 Chats mit verifizierten Kontakten? + Was ist der Unterschied zwischen verifizierten Gruppen und 1:1 Chats mit verifizierten Kontakten?

    @@ -530,8 +525,8 @@ Der Zugriff auf ein einzelnes Gerät eines Gruppenmitglieds verrät viel über d

    Da Delta Chat ein dezentraler Messenger ist, werden Metadaten nicht auf einem zentralen Server gespeichert. Allerdings werden diese auf den Mailservern des Absenders und des Empfängers einer Nachricht gespeichert.

  • -

    Jeder Mailserver kann derzeit über die unverschlüsselten An- und CC-Feldern herausfinden, wer eine Nachricht an wen gesendet hat und welche E-Mail-Adressen Teil einer Gruppe sind. Delta Chat selbst kann unverschlüsselte An- und CC-Felder vollständig vermeiden und diese immer nur in den verschlüsselten Teil einer Nachricht schreiben. Lesen Sie dazu auch Avoid sending To/CC headers for verified groups. -Bei normalen 1:1 Chats ist das Hauptproblem, wie andere Mail-Programme, die womöglich Teil der Chatkommunikation sind, damit umgehen

    +

    Jeder Mailserver kann derzeit über die unverschlüsselten An- und CC-Felder herausfinden, wer eine Nachricht an wen gesendet hat und welche E-Mail-Adressen Teil einer Gruppe sind. Delta Chat selbst kann unverschlüsselte An- und CC-Felder vollständig vermeiden und schreibt diese immer nur in den verschlüsselten Teil einer Nachricht. Lesen Sie dazu auch Avoid sending To/CC headers for verified groups. +Bei normalen 1:1 Chats ist das Hauptproblem, wie andere Mail-Programme, die womöglich Teil der Chatkommunikation sind, damit umgehen.

  • Viele weitere E-Mail-Header, insbesondere der “Betreff” Header, sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Lesen Sie dazu auch IETF RFC.

    @@ -569,10 +564,8 @@ Achtung: Der private Schlüssel darf nicht mit einem Passwort geschütz

    Wahrscheinlich ist Ihr Schlüssel verschlüsselt und/oder mit einem Passwort geschützt. Solche Schlüssel werden von Delta Chat nicht unterstützt. Bitte entfernen Sie die Verschlüsselung und das Passwort und versuchen Sie den Import danach erneut. Wenn Sie das Passwort nicht entfernen möchten, dann müssen Sie einen E-Mail-Alias zur Nutzung mit Delta Chat anlegen, sodass der Schlüssel von Delta Chat mit diesem E-Mail-Alias verknüpft ist.

    -

    Grundsätzlich sollte Delta Chat “gängige” private Schlüsselformate unterstützen, allerdings -ist es unwahrscheinlich, dass wir 100% aller privaten Schlüssel aus sämtlichen Quellen unterstützen. -Dies ist auch nicht das Hauptaugenmerk von Delta Chat (tatsächlich besitzt die große Mehrheit der Delta - Chat Benutzer keinen Schlüssel, bevor sie Delta Chat verwendet). +

    Grundsätzlich sollte Delta Chat “gängige” private Schlüsselformate unterstützen, allerdings ist es unwahrscheinlich, dass wir 100% aller privaten Schlüssel aus sämtlichen Quellen unterstützen. +Dies ist auch nicht das Hauptaugenmerk von Delta Chat (tatsächlich besitzt die große Mehrheit der Delta Chat NutzerInnen keinen Schlüssel, bevor sie Delta Chat verwendet). Wir versuchen jedoch, private Schlüssel aus anderen Quellen so gut wie möglich zu unterstützen.

    Das Entfernen des Passworts vom privaten Schlüssel ist abhängig von der Software, mit der Sie Ihre PGP-Schlüssel verwalten. @@ -589,8 +582,7 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.

    @@ -612,7 +604,7 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.

    • Möchten Sie einen Account auf verschiedenen Geräten nutzen, müssen Sie in Delta Chat auf dem “alten” Gerät ein Backup erstellen und dieses auf dem neuen importieren:

    @@ -631,15 +623,15 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.
  • Sollten Sie einen Web-Client benötigen, weil Sie auf Ihrem Arbeitsrechner keine Software installieren dürfen, können Sie den Windows Desktop Client bzw. Applmage für Linux nutzen. Sie finden diese unter get.delta.chat.
    • -

    +

    - Warum kann ich ausschalten, den Posteingang zu beobachten? + Warum kann ich “Posteingang beobachten” ausschalten?

    -

    Dies ist eine experimentelle Einstellung für BenutzerInnen, die serverseitigen Regeln verwenden möchten. Dies wird nicht von allen Providern unterstützt, aber bei einigen können Sie Nachrichten mit einem “Chat-Version” Header vom Server in den DeltaChat-Ordner verschieben - normalerweise wird dies von der Delta Chat App erledigt.

    +

    Dies ist eine experimentelle Einstellung für BenutzerInnen, die serverseitige Regeln verwenden möchten. Dies wird nicht von allen Providern unterstützt, aber bei einigen können Sie Nachrichten mit einem “Chat-Version”-Header vom Server in den DeltaChat-Ordner verschieben - normalerweise wird dies von der Delta Chat App erledigt.

    “Posteingang beobachten” auszuschalten ist sinnvoll, wenn die folgenden Punkte erfüllt sind:

    @@ -648,7 +640,7 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.
  • “Normale E-Mails anzeigen” ist auf “Nein, nur Chats” gesetzt
    • -

    In diesem Fall muss Delta Chat nicht den Posteingang beobachten.

    +

    In diesem Fall muss Delta Chat den Posteingang nicht beobachten.

    @@ -658,28 +650,28 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.

    -

    Das Senden einer Kopie an Sie selbst stellt sicher, dass Sie Ihre eigenen Nachrichten auf all Ihren Geräten sehen. Wenn Sie mehrere Geräte haben, aber die Option nicht eingeschaltet ist, sehen Sie nur die Nachrichten, die andere Ihnen geschickt haben und die ausgehenden Nachrichten, die auf dem Gerät selbst verschickt wurden.

    +

    Das Senden einer Kopie an Sie selbst stellt sicher, dass Sie Ihre eigenen Nachrichten auf all Ihren Geräten sehen. Wenn Sie mehrere Geräte nutzen, aber diese Option nicht eingeschaltet ist, sehen Sie nur die Nachrichten, die andere Ihnen geschickt haben, und die ausgehenden Nachrichten, die auf dem Gerät selbst verschickt wurden.

    Die Kopie wird dabei an den Posteingang verschickt und wird von dort in den DeltaChat-Ordner verschoben. Delta Chat lädt niemals etwas in den Gesendet-Ordner hoch, weil dies bedeuten würde, dass eine Nachricht zweimal hochgeladen werden müsste (einmal SMTP und dann IMAP in den Gesendet-Ordner)

    Die Standardeinstellung für “Kopie an mich selbst senden” ist “Aus”.

    -

    +

    - Warum kann ich ausschalten, den Gesendet-Ordner zu beobachten? + Warum gibt es die Funktion “Gesendet-Ordner beobachten”?

    -

    Der einzige Grund, den Gesendet-Ordner zu beobachten, ist, wenn Sie ein weiteres E-Mail-Programm (wie Thunderbird) mit dem selben E-Mail-Account verwenden und dieses an den Chats teilhaben soll.

    +

    Der einzige Grund, den Gesendet-Ordner zu beobachten, ist, wenn Sie ein weiteres E-Mail-Programm (wie Thunderbird) mit demselben E-Mail-Account verwenden und dieses an den Chats teilhaben soll.

    Wir empfehlen für diesen Zweck aber “Delta Chat Desktop” - Sie können die App unter get.delta.chat herunterladen. Möglicherweise wird die Option “Gesendet-Ordner beobachten” zukünftig wegfallen; sie kommt aus einer Zeit, als Delta Chat Desktop noch nicht auf allen Plattformen zur Verfügung stand.

    -

    +

    - Warum kann ich ausschalten, den DeltaChat-Ordner zu beobachten? + Warum kann ich “DeltaChat-Ordner beobachten” ausschalten?

    @@ -704,7 +696,7 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.

    @@ -716,31 +708,25 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.

    -

    +

    - Is Delta Chat compatible with Protonmail / Tutanota / Criptext? + Ist Delta Chat kompatibel mit Protonmail / Tutanota / Criptext?

    @@ -755,59 +741,38 @@ working inside their platforms, and not compatible with anyone outside.
  • Siehe hierzu in Delta Chat genutzte Standards.
    • -

    +

    - How are Delta Chat developments funded? + Wie wird Delta Chat finanziert?

    -

    First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and -is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to -sell users and their friends and family to advertisers (or worse).

    +

    Delta Chat erhält keinerlei Venture Kapital (Risiko-Kapital) und ist damit niemandem verpflichtet und nicht unter Druck, hohe Erträge zu generieren oder die Daten von Usern an Werbetreibende zu verkaufen (oder Schlimmeres…)

    -

    Delta Chat developments have so far been funded from four major sources:

    +

    Delta Chat wurde bisher hauptsächlich durch vier Stellen finanziert:

    -

    The monetary funding mentioned above was organized by merlinux GmbH in -Freiburg (Germany), and then distributed to almost a dozen contributors.

    +

    Die oben aufgeführte finanzielle Förderung wurde von der Merlinux GmbH in Freiburg (Germany) organisiert und an fast ein Dutzend Mitwirkende verteilt.

    -

    Funding for 2020/2021 is yet to be determined. We are pursuing several -opportunities with different organisations and partners. We also are -considering to ask for donations. In fact, we experimentally started -a little Delta Chat / Liberapay donation account -but have not published this yet. There were also around 3-4K so far -donated to Bjoern’s (the original author of Delta Chat) paypal and bitcoin -donation channels.

    +

    Die Förderung für 2020/2021 steht noch nicht fest. Wir verfolgen mehrere +Möglichkeiten mit verschiedenen Organisationen und Partnern. Wir sind zudem am überlegen, ob wir Spenden einwerben sollen. Wir haben bereits einen kleinen Delta Chat / Liberapay Spenden Account eingerichtet, diesen aber bisher nicht groß veröffentlicht. Es sind bis jetzt zudem ungefähr 3-4000 € über Björns (dem ursprünglichen Autor von Delta Chat) Paypal und Bitcoin Spendenkanäle eingegangen.

    diff --git a/assets/help/en/help.html b/assets/help/en/help.html index cca17e00b..22024e106 100644 --- a/assets/help/en/help.html +++ b/assets/help/en/help.html @@ -1,5 +1,5 @@ -