Delta Chat zeigt automatisch:
Andere Nachrichten werden nicht automatisch angezeigt, diese sind im Hauptmenü unter Kontaktanfragen zu finden. Wenn gewünscht, kann ein neuer Chat von dort gestartet werden.
+Andere Nachrichten werden nicht automatisch angezeigt; diese sind im Hauptmenü unter Kontaktanfragen zu finden. Wenn gewünscht, kann ein neuer Chat von dort gestartet werden.
Kontakte, die kein Delta Chat benutzen, sehen es als E-Mail Anhang.
Aus Datenschutzgründen sieht niemand Ihr Profilbild bevor Sie ihnen eine Nachricht senden.
+Aus Datenschutzgründen sieht niemand Ihr Profilbild, dem Sie nicht zuvor eine bevor eine Nachricht gesendet haben.
Ihr Profilbild wird nicht mit jeder Nachricht gesendet, aber häufig genug, so dass Ihre Kontakte es auch dann erhalten, wenn sie ein neues Gerät hinzufügen.
+Ihr Profilbild wird nicht mit jeder Nachricht gesendet, aber häufig genug, so dass Ihre Kontakte es auch dann erhalten, wenn sie ein neues Gerät nutzen.
Genau wie auch bei anderen E-Mail Programmen wie Thunderbird, K9-Mail oder Outlook benötigt das Programm das Passwort, um E-Mails versenden zu können. Selbstverständlich wird das Passwort nur auf Ihrem Gerät gespeichert. Das Passwort wird nur an Ihren E-Mail Anbieter gesendet (wenn Sie sich einloggen), welcher ohnehin Zugriff auf Ihre Mails hat.
+Genau wie auch bei anderen E-Mail Programmen (z. B. Thunderbird, K9-Mail oder Outlook) benötigt das Delta Chat das Passwort, um E-Mails versenden zu können. Das Passwort wird nur auf Ihrem Gerät gespeichert und beim Einloggen an Ihren E-Mail Anbieter gesendet.
-Wenn Sie einen E-Mail-Anbieter wie gmail.com oder yandex.ru mit Unterstützung für OAuth2 nutzen, dann wird Ihr Passwort nicht auf Ihrem Gerät gespeichert. In diesem Fall wird nur ein Zugriffstoken genutzt.
+Wenn Sie einen E-Mail-Anbieter wie gmail.com oder yandex.ru nutzen, der OAuth2 unterstützt, wird Ihr Passwort nicht auf Ihrem Gerät gespeichert. In diesem Fall wird nur ein Zugriffstoken genutzt.
-Da Delta Chat Open Source ist, können Sie den Quellcode überprüfen, wenn Sie sich davon überzeugen möchten, dass Ihre Zugangsdaten sicher gehandhabt werden. Wir freuen uns über Feedback, welches unsere App sicherer für all unsere NutzerInnen macht.
+Da Delta Chat Open Source ist, können Sie den Quellcode einsehen und sich davon überzeugen, dass Ihre Zugangsdaten sicher gehandhabt werden. Wir freuen uns über Feedback, das unsere App sicherer für all unsere NutzerInnen macht.
Seit Dezember 2019 gibt es “verifizierte Gruppe” als experimentelles Feature. - Sie wird kontinuierlich verbessert und viele Fehler wurden seit der ursprünglichen Einführung in 2018 behoben. Allerdings gibt es immer noch Fälle, besonders in großen Gruppen, bei denen es zu Inkonsistenzen kommen kann oder Nachrichten unleserlich werden. Anfang 2020 wird es eine Sicherheitsüberprüfung geben und es finden einige neue Entwicklungen rund um QR-Beitrittsprotokolle statt. Die Chancen, dass wir das Etikett “experimentell” in nicht all zu ferner Zukunft entfernen können, stehen gut.
+ Es wird kontinuierlich verbessert und viele Fehler wurden seit der ursprünglichen Einführung in 2018 behoben. Allerdings gibt es immer noch Fälle, besonders in großen Gruppen, bei denen es zu Inkonsistenzen kommen kann oder Nachrichten unleserlich werden. Anfang 2020 wird es eine Sicherheitsüberprüfung geben und es finden einige neue Entwicklungen rund um QR-Beitrittsprotokolle statt. Die Chancen, dass wir das Etikett “experimentell” in nicht all zu ferner Zukunft entfernen können, stehen gut.Alternativ können Sie eine Gruppe auch “Stummschalten” - dies bedeutet, dass Sie weiterhin alle Nachrichten erhalten und neue schreiben können, aber nicht mehr über neue Nachrichten informiert werden.
+Alternativ können Sie eine Gruppe auch “stummschalten” - dies bedeutet, dass Sie weiterhin alle Nachrichten erhalten und neue schreiben können, aber nicht mehr über neue Nachrichten informiert werden.
Darüber hinaus unterstützt Delta Chat eine weitere From der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die sogar gegen aktive Angriffe schützt, siehe “Verifizierte Gruppen” unten.
+Darüber hinaus unterstützt Delta Chat eine weitere Form der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die sogar gegen aktive Angriffe schützt, siehe “Verifizierte Gruppen”.
Für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zeigt Delta Chat dort zwei Fingerabdrücke an. -Wenn auf dem Gerät Ihres Chatkontakts dieselben Fingerabdrücke angezeigt werden, ist die Verbindung sicher.
+Für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zeigt Delta Chat dort zwei Fingerabdrücke an. Wenn auf dem Gerät Ihres Chatkontakts dieselben Fingerabdrücke angezeigt werden, ist die Verbindung sicher.
Bei der Transportverschlüsselung wird dieser Zustand dort nur angezeigt.
Wenn neben einer Nachricht ein kleines Vorhängeschloss angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Nachricht durchgehend Ende-zu-Ende verschlüsselt ist und vom angegebenen Absender gesendet wurde und dass Ihre Antwort ebenfalls durchgehend Ende-zu-Ende verschlüsselt wird.
Wenn kein Vorhängeschloss vorhanden ist, wird die Nachricht normalerweise unverschlüsselt transportiert, z.B. weil der Absender oder Sie die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung deaktiviert haben oder der Absender eine Anwendung ohne Unterstützung für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.
+Wenn kein Vorhängeschloss vorhanden ist, wird die Nachricht normalerweise unverschlüsselt transportiert, z.B. weil der Absender oder Sie die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung deaktiviert haben oder der Absender eine Anwendung ohne Unterstützung der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.
Autocrypt wird verwendet um eine Ende-zu-Ende-Verschüsselung mit anderen Delta Chats oder anderen Autocrypt-kompatiblen Apps aufzubauen. +
Autocrypt wird verwendet, um eine Ende-zu-Ende-Verschüsselung mit anderen Delta Chats oder anderen Autocrypt-kompatiblen Apps aufzubauen. Autocrypt verwendet eine begrenzte Teilmenge des OpenPGP-Standards.
Um vor aktivien Netzwekangriffen zu schützen, implementiert Delta Chat countermitm Kontakt-Setup- und Verifizierte-Gruppen-Protokolle. Dies geht über den Basisschutz der opportunistischen Verschlüsselung von Autocrypt Level 1 hinaus - behält aber dessen Einfachheit bei.
+Um vor aktiven Netzwerkangriffen zu schützen, implementiert Delta Chat countermitm Kontakt-Setup- und Verifizierte-Gruppen-Protokolle. Dies geht über den Basisschutz der opportunistischen Verschlüsselung von Autocrypt Level 1 hinaus - behält aber dessen Einfachheit bei.
1:1 Chats mit einem verifizierten Kontakt und verifizierte Gruppen sind nicht das Gleiche, sogar wenn sich nur 2 Personen in einer verifizierten Gruppe befinden. Ein Unterschied ist, dass Sie einfach weitere Personen zu einer Gruppe hinzufügen können, aber es gibt noch weitere Unterschiede.
+1:1 Chats mit einem verifizierten Kontakt und verifizierte Gruppen sind nicht das Gleiche, auch wenn sich nur 2 Personen in einer verifizierten Gruppe befinden. Ein Unterschied ist, dass Sie zu einer Gruppe einfach weitere Personen hinzufügen können, aber es gibt noch weitere Unterschiede.
Verifizierte Gruppen sind immer geschützt. Jeder Bruch (Klartextnachrichten oder falsch signierte Nachrichten) wird erkannt und nicht in diesem Chat dargestellt. Sie können darauf vertrauen, dass alle Nachrichten in diesem verifizierten Chat nicht von Dritten verändert oder gelesen wurden.
In 1:1 Chats können NutzerInnen auch dann miteinander kommunizieren, wenn sie ihre E-Mail-Programme, Einstellungen oder Geräte gewechselt haben. Deshalb sehen Sie in diesen Chats kein Verifikationshäkchen, auch wenn Sie den Kontakt verifiziert haben.
+1:1 Chats verhalten sich, was die Verschlüsselung angeht, opportunistisch. Wenn möglich, wird verschlüsselt. Aber auch wenn eine Verschlüsselung nicht möglich ist, werden die Nachrichten versandt, damit NutzerInnen auch dann miteinander kommunizieren, wenn sie ihre E-Mail-Programme, Einstellungen oder Geräte gewechselt haben. Deshalb sehen Sie in diesen Chats kein Verifikationshäkchen, auch wenn Sie den Kontakt verifiziert haben.
Da Delta Chat ein dezentraler Messenger ist, werden Metadaten nicht auf einem zentralen Server gespeichert. Allerdings werden diese auf den Mailservern des Absenders und des Empfängers einer Nachricht gespeichert.
Jeder Mailserver kann derzeit über die unverschlüsselten An- und CC-Feldern herausfinden, wer eine Nachricht an wen gesendet hat und welche E-Mail-Adressen Teil einer Gruppe sind. Delta Chat selbst kann unverschlüsselte An- und CC-Felder vollständig vermeiden und diese immer nur in den verschlüsselten Teil einer Nachricht schreiben. Lesen Sie dazu auch Avoid sending To/CC headers for verified groups. -Bei normalen 1:1 Chats ist das Hauptproblem, wie andere Mail-Programme, die womöglich Teil der Chatkommunikation sind, damit umgehen
+Jeder Mailserver kann derzeit über die unverschlüsselten An- und CC-Felder herausfinden, wer eine Nachricht an wen gesendet hat und welche E-Mail-Adressen Teil einer Gruppe sind. Delta Chat selbst kann unverschlüsselte An- und CC-Felder vollständig vermeiden und schreibt diese immer nur in den verschlüsselten Teil einer Nachricht. Lesen Sie dazu auch Avoid sending To/CC headers for verified groups. +Bei normalen 1:1 Chats ist das Hauptproblem, wie andere Mail-Programme, die womöglich Teil der Chatkommunikation sind, damit umgehen.
Viele weitere E-Mail-Header, insbesondere der “Betreff” Header, sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Lesen Sie dazu auch IETF RFC.
@@ -569,10 +564,8 @@ Achtung: Der private Schlüssel darf nicht mit einem Passwort geschützWahrscheinlich ist Ihr Schlüssel verschlüsselt und/oder mit einem Passwort geschützt. Solche Schlüssel werden von Delta Chat nicht unterstützt. Bitte entfernen Sie die Verschlüsselung und das Passwort und versuchen Sie den Import danach erneut. Wenn Sie das Passwort nicht entfernen möchten, dann müssen Sie einen E-Mail-Alias zur Nutzung mit Delta Chat anlegen, sodass der Schlüssel von Delta Chat mit diesem E-Mail-Alias verknüpft ist.
-Grundsätzlich sollte Delta Chat “gängige” private Schlüsselformate unterstützen, allerdings -ist es unwahrscheinlich, dass wir 100% aller privaten Schlüssel aus sämtlichen Quellen unterstützen. -Dies ist auch nicht das Hauptaugenmerk von Delta Chat (tatsächlich besitzt die große Mehrheit der Delta - Chat Benutzer keinen Schlüssel, bevor sie Delta Chat verwendet). +
Grundsätzlich sollte Delta Chat “gängige” private Schlüsselformate unterstützen, allerdings ist es unwahrscheinlich, dass wir 100% aller privaten Schlüssel aus sämtlichen Quellen unterstützen. +Dies ist auch nicht das Hauptaugenmerk von Delta Chat (tatsächlich besitzt die große Mehrheit der Delta Chat NutzerInnen keinen Schlüssel, bevor sie Delta Chat verwendet). Wir versuchen jedoch, private Schlüssel aus anderen Quellen so gut wie möglich zu unterstützen.
Das Entfernen des Passworts vom privaten Schlüssel ist abhängig von der Software, mit der Sie Ihre PGP-Schlüssel verwalten. @@ -589,8 +582,7 @@ Für andere Programme können Sie online eine Lösung finden.
Möchten Sie einen Account auf verschiedenen Geräten nutzen, müssen Sie in Delta Chat auf dem “alten” Gerät ein Backup erstellen und dieses auf dem neuen importieren:
Dies ist eine experimentelle Einstellung für BenutzerInnen, die serverseitigen Regeln verwenden möchten. Dies wird nicht von allen Providern unterstützt, aber bei einigen können Sie Nachrichten mit einem “Chat-Version” Header vom Server in den DeltaChat-Ordner verschieben - normalerweise wird dies von der Delta Chat App erledigt.
+Dies ist eine experimentelle Einstellung für BenutzerInnen, die serverseitige Regeln verwenden möchten. Dies wird nicht von allen Providern unterstützt, aber bei einigen können Sie Nachrichten mit einem “Chat-Version”-Header vom Server in den DeltaChat-Ordner verschieben - normalerweise wird dies von der Delta Chat App erledigt.
“Posteingang beobachten” auszuschalten ist sinnvoll, wenn die folgenden Punkte erfüllt sind:
@@ -648,7 +640,7 @@ FAQ für eine Unterscheidung zwischen Autocrypt und pEp.In diesem Fall muss Delta Chat nicht den Posteingang beobachten.
+In diesem Fall muss Delta Chat den Posteingang nicht beobachten.
Das Senden einer Kopie an Sie selbst stellt sicher, dass Sie Ihre eigenen Nachrichten auf all Ihren Geräten sehen. Wenn Sie mehrere Geräte haben, aber die Option nicht eingeschaltet ist, sehen Sie nur die Nachrichten, die andere Ihnen geschickt haben und die ausgehenden Nachrichten, die auf dem Gerät selbst verschickt wurden.
+Das Senden einer Kopie an Sie selbst stellt sicher, dass Sie Ihre eigenen Nachrichten auf all Ihren Geräten sehen. Wenn Sie mehrere Geräte nutzen, aber diese Option nicht eingeschaltet ist, sehen Sie nur die Nachrichten, die andere Ihnen geschickt haben, und die ausgehenden Nachrichten, die auf dem Gerät selbst verschickt wurden.
Die Kopie wird dabei an den Posteingang verschickt und wird von dort in den DeltaChat-Ordner verschoben. Delta Chat lädt niemals etwas in den Gesendet-Ordner hoch, weil dies bedeuten würde, dass eine Nachricht zweimal hochgeladen werden müsste (einmal SMTP und dann IMAP in den Gesendet-Ordner)
Die Standardeinstellung für “Kopie an mich selbst senden” ist “Aus”.
-Der einzige Grund, den Gesendet-Ordner zu beobachten, ist, wenn Sie ein weiteres E-Mail-Programm (wie Thunderbird) mit dem selben E-Mail-Account verwenden und dieses an den Chats teilhaben soll.
+Der einzige Grund, den Gesendet-Ordner zu beobachten, ist, wenn Sie ein weiteres E-Mail-Programm (wie Thunderbird) mit demselben E-Mail-Account verwenden und dieses an den Chats teilhaben soll.
Wir empfehlen für diesen Zweck aber “Delta Chat Desktop” - Sie können die App unter get.delta.chat herunterladen. Möglicherweise wird die Option “Gesendet-Ordner beobachten” zukünftig wegfallen; sie kommt aus einer Zeit, als Delta Chat Desktop noch nicht auf allen Plattformen zur Verfügung stand.
-First of all, Delta Chat does not receive any Venture Capital and -is not indebted, and under no pressure to produce huge profits, or to -sell users and their friends and family to advertisers (or worse).
+Delta Chat erhält keinerlei Venture Kapital (Risiko-Kapital) und ist damit niemandem verpflichtet und nicht unter Druck, hohe Erträge zu generieren oder die Daten von Usern an Werbetreibende zu verkaufen (oder Schlimmeres…)
-Delta Chat developments have so far been funded from four major sources:
+Delta Chat wurde bisher hauptsächlich durch vier Stellen finanziert:
The NEXTLEAP EU project funded the research -and implementation of verified groups and setup contact protocols -in 2017 and 2018.
+Das EU-Projekt NEXTLEAP finanzierte 2017 und 2018 die Entwicklung und Implementation der Verifizierten Gruppen und die Einrichtung der Kontaktprotokolle.
The Open Technology Fund has given two grants. -The first 2018/2019 grant (~$200K) majorly improved the Android app -and allowed us to release a Desktop app beta version, and also -moored our feature developments in UX research in human rights contexts, -see our concluding Needfinding and UX report. -The second 2019/2020 grant (~$300K) is still ongoing and helps us to -release Delta/iOS versions, to convert our core library to Rust, and -to provide new features for all platforms. See the -ongoing blog posts for more info.
+Der Open Technology Fund hat Delta Chat zweimal bezuschusst: Mit der ersten Förderung (~$200K) wurden 2018/2019 hauptsächlich die Android App verbessert sowie das Release der Desktop App in einer Betaversion ermöglicht. Basierend auf Nutzererfahrungen im Menschenrechtskontext wurden zudem verschiedene Funktionen entwickelt, siehe unseren Bericht Needfinding and UX report. +Die zweite Förderung 2019/2020 (~$300K) läuft derzeit noch. Durch sie werden die Veröffentlichung einer Delta/iOS Version, die Konvertierung unserer Core Library (Programmbibliothek) in die Programmiersprache Rust sowie weitere Funktionalitäten für alle Plattformen ermöglicht. Aktuelle Infos finden Sie auf unserem Blog.
The NLnet foundation granted EUR 46K for -completing Rust/Python bindings and instigating a Chat-bot ecosystem.
+Die NLnet foundation bewilligte 46.000 €, um den Transfer von Python in Rust zu vervollständigen und ein Chat-Bot-System zu entwickeln.
Last but by far not least, several pro-bono experts and enthusiasts contributed -and contribute to Delta Chat developments without receiving money, or only -small amounts. Without them, Delta Chat would not be where it is today, not -even close.
+Last but by not least beteiligen sich verschiedene ExpertInnen und Engagierte pro bono an Delta Chat. Sie erhalten dafür teils nur wenig, oftmals sogar überhaupt kein Geld. Ohne sie wäre Delta Chat nicht im entferntesten das, was es heute ist!
The monetary funding mentioned above was organized by merlinux GmbH in -Freiburg (Germany), and then distributed to almost a dozen contributors.
+Die oben aufgeführte finanzielle Förderung wurde von der Merlinux GmbH in Freiburg (Germany) organisiert und an fast ein Dutzend Mitwirkende verteilt.
-Funding for 2020/2021 is yet to be determined. We are pursuing several -opportunities with different organisations and partners. We also are -considering to ask for donations. In fact, we experimentally started -a little Delta Chat / Liberapay donation account -but have not published this yet. There were also around 3-4K so far -donated to Bjoern’s (the original author of Delta Chat) paypal and bitcoin -donation channels.
+Die Förderung für 2020/2021 steht noch nicht fest. Wir verfolgen mehrere +Möglichkeiten mit verschiedenen Organisationen und Partnern. Wir sind zudem am überlegen, ob wir Spenden einwerben sollen. Wir haben bereits einen kleinen Delta Chat / Liberapay Spenden Account eingerichtet, diesen aber bisher nicht groß veröffentlicht. Es sind bis jetzt zudem ungefähr 3-4000 € über Björns (dem ursprünglichen Autor von Delta Chat) Paypal und Bitcoin Spendenkanäle eingegangen.
diff --git a/assets/help/en/help.html b/assets/help/en/help.html index cca17e00b..22024e106 100644 --- a/assets/help/en/help.html +++ b/assets/help/en/help.html @@ -1,5 +1,5 @@ -