From deacf8efefae9cde1235fc4217be862917912dbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "B. Petersen" Date: Wed, 23 Oct 2024 16:53:29 +0200 Subject: [PATCH] update local help --- src/main/assets/help/ru/help.html | 1185 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 610 insertions(+), 575 deletions(-) diff --git a/src/main/assets/help/ru/help.html b/src/main/assets/help/ru/help.html index 5046a84fc..69516a2b0 100644 --- a/src/main/assets/help/ru/help.html +++ b/src/main/assets/help/ru/help.html @@ -9,7 +9,7 @@
  • Что такое профили? Как я могу переключатся между ними?
  • Кто видит изображение моего профиля?
  • Можно ли добавить информацию о себе/подпись/статус/девиз в Delta Chat?
    • -
  • Что означают Прикрепить, Заглушить и Архивировать?
    • +
  • Что означают: Закрепить, Отключить уведомления и Отправить в архив?
  • Что означает зеленая точка?
  • Как работают исчезающие сообщения?
    • @@ -18,7 +18,7 @@ -

    +

    - Я случайно себя удалил. + Я случайно удалил самого себя.

    @@ -426,10 +426,10 @@ @@ -445,7 +445,7 @@
  • Одна галочка означает, что сообщение было успешно отправлено вашему провайдеру.
  • Две галочки означают, что хотя бы одно устройство получателя сообщило о получении сообщения.
    • -
  • Получатели могут отключить функцию чтения сообщений, +
  • Получатели могут отключить функцию “Уведомления о прочтении”, поэтому даже если вы видите только одну галочку, сообщение может быть прочитано.
  • И наоборот, две галочки не означают, что человек прочитал или понял сообщение ;)
    • @@ -461,21 +461,21 @@ @@ -489,12 +489,11 @@

    @@ -513,10 +512,10 @@

    -

    Push-уведомления отправляются “Push-сервисами” Apple и Google на устройство пользователя чтобы неактивное приложение Delta Chat могло получать сообщения в фоновом режиме +

    Push-уведомления отправляются “Push-сервисами” Apple и Google на устройство пользователя, чтобы неактивное приложение Delta Chat могло получать сообщения в фоновом режиме и при необходимости показывать уведомления на телефоне пользователя.

    -

    Push-уведомления работают со всеми chatmail серверами на

    +

    Push-уведомления работают со всеми серверами chatmail на

    -

    По состоянию на май 2024 г. классические почтовые серверы не поддерживают push-уведомления. +

    По состоянию на май 2024 г. обычные серверы электронной почты не поддерживают push-уведомления для пользователей Delta Chat.

    @@ -555,35 +554,35 @@ Push-уведомления автоматически активируются

    -

    Если доступна “Push-служба”, Delta Chat включает Push-уведомления. -обеспечивая мгновенную доставку сообщений всем пользователям чата. -Если вы используете классический поставщик электронной почты вместо сервера chatmail, +

    Если доступен “Push-сервис”, Delta Chat включает Push-уведомления. +обеспечивая мгновенную доставку сообщений всем пользователям chatmail. +Если вы используете обычного провайдера электронной почты вместо сервера chatmail, Push-уведомления недоступны.

    -

    В Delta Chat “Уведомления” опцию “Мгновенной доставки” -вы можете изменить в следующих настройках, влияющие на все профили чата:

    +

    В настройках Delta Chat “Уведомления”, раздел “Мгновенная доставка” +вы можете изменить следующие настройки, которые влияют на все профили чата:

    -

    Оба варианта “Фонового подключения” являются энергоэффективными и -безопасно попробовать, если вы заметили, что сообщения приходят только с большой задержкой.

    +

    Оба варианта “Фонового соединения” являются энергосберегающими и +безопасными для использования, если вы заметили, что сообщения приходят только с большой задержкой.

    @@ -594,7 +593,7 @@ Push-уведомления недоступны.

    Поддержка Push-уведомлений Delta Chat позволяет избежать утечки личной информации. -Они не передают эл. почту, IP-адрес или содержимое сообщения (даже не зашифрованное) +Они не передают электронную почту, IP-адрес или содержимое сообщения (даже не зашифрованное) в любую систему, участвующую в доставке Push-уведомлений.

    Вот как приложения Delta Chat выполняют доставку Push-уведомлений:

    @@ -602,38 +601,38 @@ Push-уведомления недоступны.

    -

    По состоянию на май 2024 года chatmail серверы знают о «токенах устройств» +

    По состоянию на май 2024 года серверы chatmail знают о “токенах устройства”, но мы планируем зашифровать эту информацию для прокси-сервера уведомлений -так что сервер chatmail никогда не узнает токен устройства.

    +так, чтобы сервер chatmail не смог получить доступ к токену устройства.

    Центральный прокси-сервер уведомлений Delta Chat небольшой и полностью реализован на Rust -и забывает о токенах устройств, как только Apple/Google/и т. д. их обработает, -обычно в течение миллисекунд.

    +забывает о токенах устройств, как только Apple/Google/и т. д. обработали их, +обычно за несколько миллисекунд.

    -

    В результате такого общего подхода к обеспечению конфиденциальности даже захват почтового сервера chatmail, +

    В результате такого общего подхода к обеспечению конфиденциальности, даже захват почтового сервера chatmail, или полный захват центрального прокси-сервера уведомлений Delta Chat -не раскроет личную информацию, которой нет в службах Push.

    +не раскроет конфиденциальную информацию, которой сервисы Push уже не обладают.

    @@ -643,15 +642,15 @@ Push-уведомления недоступны.

    -

    Delta Chat бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и с свободным выбором сервера, +

    Delta Chat - это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера, но мы хотим, чтобы пользователи гарантированно получали “мгновенную доставку” сообщений, такую же, что и в приложениях WhatsApp, Signal или Telegram, -не задавая вопросов, которые больше подходят опытным пользователям или разработчикам.

    +не задавая вопросов, которые больше подходят для опытных пользователей или разработчиков.

    -

    Обратите внимание, что в Delta Chat есть небольшая и сохраняющая конфиденциальность система Push-уведомлений +

    Обратите внимание, что в Delta Chat есть небольшая и сохраняющая конфиденциальность система Push-уведомлений, которая обеспечивает “мгновенную доставку” сообщений для всех серверов chatmail -включая потенциальный ваш вы можете настроить для себя без нашего разрешения. -Добро пожаловать в силу совместимой и масштабной системы chatmail и эл.почты :)

    +включая потенциальный сервер, который вы можете настроить самостоятельно без нашего разрешения.. +Добро пожаловать в мир мощной и совместимой системы chatmail и электронной почты :)

    @@ -671,13 +670,13 @@ Push-уведомления недоступны.

    Autocrypt используется для автоматической установки сквозного шифрования при работе с контактами и групповыми чатами. -Autocrypt использует ограниченное и подмножество стандарта OpenPGP. -Зашифрованные сообщения помечаются замком +Autocrypt использует ограниченное и безопасное подмножество стандарта OpenPGP. +Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием помечаются замком padlock.

    -

    Secure-Join protocols -используются для создания чатов с гарантированным сквозным шифрованием. -что защищает от сетевых атак и взлома серверов. +

    Протоколы Secure-Join +используются для создания чатов с гарантированным сквозным шифрованием, +которое защищает от сетевых атак и скомпрометированных серверов. Чаты, отмеченные зелёной галочкой green checkmark гарантируют сквозное шифрование сообщений.

    @@ -690,13 +689,13 @@ Autocrypt использует ограниченное и

    +

    Значок замка в пузырьке

    Сквозное шифрование гарантировано, если рядом с заголовком чата стоит зелёная галочка:

    -

    green checkmark in title

    +

    Зелёная галочка в заголовке

    @@ -707,51 +706,51 @@ Autocrypt использует ограниченное и на главном экране приложения Delta Chat.

    -

    Позвольте вашему чат собеседнику отсканировать QR-изображение -с помощью его приложения Delta Chat, -или нажмите “Копировать” или “Поделиться”, чтобы создать ссылку для приглашения. -и поделитесь с ним.

    +

    Позвольте вашему собеседнику отсканировать QR-код +с помощью приложения Delta Chat, +или нажмите “Копировать” или “Поделиться”, чтобы создать ссылку-приглашение +и отправьте её вашему собеседнику.

    -

    Теперь подожди, пока Сообщения в сети Secure-Join обменяются между обоими устройствами.

    +

    Теперь ожидайте, пока сообщения Secure-Join будут переданы между обоими устройствами.

    • Если оба устройства находятся в сети, обе стороны в конечном итоге увидят (групповой или прямой) чат с зелёной галочкой - green checkmark +зелёная галочка рядом с названием.

    • -

      Если одно из устройств находится в автономном режиме, зелёные галочки появятся позже только -когда устройство снова будет подключено к Интернету +

      Если одно из устройств не подключено к сети, зелёные галочки появятся только после того, +как устройство снова подключится к Интернету и сетевой протокол Secure-Join будет завершён.

    Поздравляем! Теперь вы будете автоматически использовать гарантированное сквозное шифрование -с этим контактом и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зелёной галочкой -green checkmark, -тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди её членов.

    +с этим контактом, и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зелёной галочкой +зелёная галочка, +тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди её участников.

    @@ -761,33 +760,33 @@ Autocrypt использует ограниченное и +

    Чаты, помеченные зелёными галочками +зелёная галочка означают, что все сообщения в чате будут зашифрованы сквозным шифрованием -и не могут быть прочитаны или изменены если серверы эл.почты или интернет-провайдер скомпрометированы. -Присоединение к групповым чатам с зелёными галочками -безопасно распространяет информацию о шифровании (и зелёные галочки) +и не могут быть прочитаны или изменены скомпрометированными серверами электронной почты или интернет-провайдерами. +Присоединение к групповым чатам с зелёной галочкой +безопасно распространяет информацию о шифровании всех участников (и зелёные галочки) таким образом, чтобы гарантировать сквозное шифрование в группе и между её участниками.

    -

    Профили контактов с зелёными галочками -green checkmark -означают, что обмен сообщениями с контактом в настоящее время гарантированно зашифрован. -Каждый контакт с зелёной галочкой либо совершил с вами прямое QR-сканирование -либо был представлен другим контактом с зеленой галочкой. +

    Профили контактов с зелёной галочкой +зелёная галочка +означают, что отправка сообщений контакту в настоящее время гарантированно зашифрована сквозным шифрованием. +Каждый контакт с зелёной галочкой либо совершил с вами прямое QR-сканирование, +либо был представлен другим контактом с зелёной галочкой. Знакомство происходит автоматически при добавлении участников в группы. Тот, кто добавляет контакт в группу, отмеченную зелёной галочкой, становится представителем для тех участников, которые еще не знают о добавленном контакте. -В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …” -пока не дойдете до того, с кем вы непосредственно провели QR-сканирование.

    +В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …” несколько раз +пока не дойдёте до того, с кем вы непосредственно провели QR-сканирование.

    Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоеденённых знакомых но в заголовке профиля нет зелёной галочки. Обычно это означает, что контакт “отправил сообщение с другого устройства”.

    Для более подробного обсуждения “гарантированного сквозного шифрования” -пожалуйста, смотрите Secure-Join protocols -и в частности, читайте о “Проверенных Группах”, техническом термине, -означающем что здесь называется “чатами с зелёными галочками” или “чатами с гарантированным сквозным шифрованием”.

    +пожалуйста, обратитесь к протоколам Secure-Join +и прочитайте о “Проверенных группах”, техническом термине, +который здесь называется “группами с зелёной галочкой” или чатами с “гарантированным сквозным шифрованием”.

    @@ -798,62 +797,62 @@ Autocrypt использует ограниченное и как второе устройство, как описано здесь. -Как только они сообщат вам об этом, предупреждение исчезнет +

    Если у него есть другое устройство с запущенным приложением Delta Chat, +ему следует удалить учётную запись с нового устройства +и добавить его как второе устройство, как описано здесь. +После того, как он отправит вам сообщение, предупреждение исчезнет и гарантированное шифрование будет установлено на обоих устройствах вашего собеседника.

    -

    Ваш контакт переустановил Delta Chat, используя старый логин учетной записи

    +

    Ваш контакт переустановил Delta Chat, используя старые учетные данные для входа

    -

    Если у них есть файл резервной копии, -им следует удалить профиль с нового устройства -и вместо этого импортировать файл резервной копии, чтобы воссоздать свой профиль. -Как только они отправят вам сообщение, предупреждение исчезнет -и для этого контакта восстанавливается гарантированное шифрование.

    +

    Если у него есть файл резервной копии, +ему следует удалить профиль с нового устройства +и вместо этого импортировать резервную копию для восстановления своего профиля. +После того, как он отправит вам сообщение, предупреждение исчезнет, +и гарантированное шифрование будет восстановлено для этого контакта.

    -

    Если у них нет файла резервной копии, лучше всего выполнить QR-сканирование -со своим партнёром по чату, чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование.

    +

    Если у него нет файла резервной копии, лучше всего выполнить сканирование QR-кода +с вашим собеседником, чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование.

    -

    Ваш контакт отправил письмо через интерфейс веб-почты или другое приложение эл.почты +

    Ваш контакт отправил письмо через интерфейс веб-почты или другое приложение электронной почты и снова вернулся к использованию Delta Chat.

    -

    Если вы уверены, что контакт иногда пользуется веб-почтой, -или другим почтовым приложением , в котором отсутствует сквозное шифрование, -тогда вы можете принять предупреждение. -Как только ваш контакт снова воспользуется Delta Chat, +

    Если вы уверены, что ваш контакт иногда использует веб-почту +или другое приложение электронной почты, в котором отсутствует сквозное шифрование, +то вы можете принять предупреждение. +Как только контакт снова начнёт использовать Delta Chat, гарантированное сквозное шифрование будет автоматически восстановлено.

    Ваш контакт полностью прекратил использование Delta Chat

    Иногда оставаться на связи важнее, чем сквозное шифрование. -“Протокол защиты транспортного уровня” (TLS) все еще может существенно защитить +“Протокол защиты транспортного уровня” (TLS) всё ещё может существенно защитить конфиденциальность ваших сообщений между вашим устройством и сервером электронной почты. -Но без сквозного шифрования вы и ваш контакт доверяете своему почтовому серверу, -не читать и не манипулировать вашими сообщениями, а также не передавать их третьим лицам.

    +Но без сквозного шифрования вы и ваш контакт должны доверять серверу электронной почты, +который не должен читать и манипулировать вашими сообщениями, и не передавать их третьим лицам.

    В любом случае, вы ничего не можете сделать, кроме как принять предупреждение. -Также удалите контакт из любой активной группы, отмеченной зелёной галочкой -который вы можете найти в разделе “Общие чаты” в профиле Контакта. +Также удалите контакт из любой активной группы, отмеченной зелёной галочкой, +которую можно найти в разделе “Общие чаты” в профиле контакта. Это избавит ваш контакт от получения “не читаемых” сообщений.

    Если контакт удалил Delta Chat из-за ошибок или нежелательного поведения, -пожалуйста, рассмотрите возможность публикации на нашем форуме поддержки -чтобы помочь нам выявить и решить общие проблемы. Спасибо!

    +пожалуйста, подумайте о том, чтобы поделиться этой информацией на нашем форуме поддержки, +чтобы помочь нам выявить и устранить общие проблемы. Спасибо!

    @@ -865,7 +864,7 @@ Autocrypt использует ограниченное и

    Да, Delta Chat использует безопасное подмножество OpenPGP -и отображает только замок, как индикатор безопасности в сообщении +и отображает индикатор безопасности в виде замка только, если всё сообщение правильно зашифровано и подписано. Например, “Отдельные подписи” не считаются безопасными.

    OpenPGP сам по себе не является небезопасным. -Наиболее публично обсуждаемые проблемы безопасности OpenPGP +Большинство обсуждаемых в публичной сфере проблем безопасности OpenPGP на самом деле возникают из-за плохого удобства использования или плохой реализации инструментов или приложений (или того и другого). Особенно важно различать OpenPGP, стандарт шифрования IETF, и GnuPG (GPG), инструмент командной строки, реализующий OpenPGP. -Многие публичные критики OpenPGP на самом деле обсуждают GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал. -Delta Chat скорее использует реализацию OpenPGP Rust rPGP, -доступен как независимый пакет “pgp”, -и проверен на безопасность в 2019 году.

    +Многие публичные критические замечания по OpenPGP фактически касаются GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал. +Delta Chat вместо этого использует реализацию OpenPGP на Rust rPGP, +доступную как независимый пакет “pgp”, +и проверенную на безопасность в 2019 году.

    Вместе с другими разработчиками OpenPGP мы стремимся, -улучшить характеристики в дальнейшем, за счёт безопасности -нового IETF OpenPGP Crypto-RefreshP -который, к счастью, был принят летом 2023 года.

    +повысить характеристики безопасности путём реализации +нового стандарта IETF OpenPGP Crypto-Refresh, +который был успешно принят летом 2023 года.

    - Рассматривали ли вы возможность использования альтернатив OpenPGP для сквозного шифрования? + Рассматривали ли вы альтернативы OpenPGP для сквозного шифрования?

    -

    Да, мы следим за такими усилиями, как MLS +

    Да, мы следим за разработками, такими как MLS или Saltpack -но их принятие означало бы нарушение совместимости сквозного шифрования. -со всеми другими приложениями эл.почты, которые обычно поддерживают шифрование OpenPGP. +но переход на них означал бы потерю совместимости сквозного шифрования +с другими электронными почтовыми приложениями, которые обычно поддерживают шифрование OpenPGP. Так что это было бы непростое решение и для пользователей должны быть представлены действительно ощутимые улучшения.

    -

    Delta Chat использует целостный подход “полезной безопасности” +

    Delta Chat использует комплексный подход “удобной безопасности” и работает с широким кругом групп активистов, а также -известных исследователей, таких как TeamUSEC -для улучшения реальных результатов пользователей в борьбе с угрозами безопасности. -Проводной протокол и стандарт для установления сквозного шифрования: +известными исследователями, такими как TeamUSEC, +для улучшения фактических результатов пользователей в борьбе с угрозами безопасности. +Протокол передачи данных и стандарт для установления сквозного шифрования: только одна часть “результатов пользователя”, см. также наши ответы на захват устройства -и метаданные сообщения questions.

    +и метаданные сообщения.

    -

    +

    - Уязвим ли Delta Chat для EFAIL? + Подвержен ли Delta Chat уязвимости EFAIL?

    -

    Нет, Delta Chat никогда не был уязвим для EFAIL +

    Нет, Delta Chat никогда не был уязвим к EFAIL потому что его реализация OpenPGP rPGP использует код обнаружения модификации при шифровании сообщений и возвращает ошибку -если Код Обнаружения Модификации неверен.

    +если код обнаружения модификаций не совпадает.

    -

    Delta Chat также никогда не был уязвим для “Direct Exfiltration” EFAIL атак -потому что он расшифровывает только многочастные/зашифрованные сообщения +

    Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL +потому что он расшифровывает только многочастные/зашифрованные сообщения, которые содержат ровно одну зашифрованную и подписанную часть, как определено спецификацией Autocrypt Level 1.

    - Выдается ли сообщение в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно? + Будет ли сообщение передано в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно?

    Даже если не гарантируется сквозное шифрование ваших сообщений, -они все равно защищены от интернет-провайдеров, таких как сотовые или кабельные компании. -Однако провайдеры эл. почты, как ваши, так и ваших получателей +они все равно защищены от интернет-провайдеров, сотовых операторов или кабельных компаний. +Однако провайдеры электронной почты, ваш и ваших получателей могут читать, анализировать или даже изменять ваши сообщения, включая любые вложения, -если они без сквозного шифрования.

    +если они не зашифрованы сквозным шифрованием.

    Delta Chat по умолчанию использует строгое -TLS-шифрование -которое защищает соединения между вашим устройством и поставщиком эл. почты. +TLS-шифрование, +которое защищает соединения между вашим устройством и провайдером электронной почты. Вся обработка TLS в Delta Chat прошла независимый аудит безопасности. -Более того, соединение между вашим устройством и поставщиком эл. почты получателя -как правило, также шифруется Протоколом защиты транспортного уровня. -Если задействованные серверы эл. почты поддерживают MTA-STS -то между провайдерами эл. почты будет применяться Протокол защиты транспортного уровня -В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут открыты для Интернета в даже если сообщение без сквозного шифрования.

    +Более того, соединение между вашим устройством и провайдером электронной почты получателя +как правило, также будет зашифровано. +Если задействованные серверы электронной почты поддерживают MTA-STS, +то между провайдерами электронной почты будет применяться протокол защиты транспортного уровня. +В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут переданы в открытом виде через Интернет, +даже если сообщение не было зашифровано сквозным шифрованием.

    Обратите внимание, что поддержание гарантированного сквозного шифрования поверх шифрования TLS -обеспечивает повсеместную безопасность между вашими устройствами и устройствами получателя. -Даже ваш провайдер эл. почты или Интернета не сможет прочитать или изменить ваши сообщения.

    +обеспечивает полную безопасность между вашими устройствами и устройствами получателя. +Ни ваш провайдер электронной почты, ни провайдер Интернета не смогут прочитать или изменить ваши сообщения.

    @@ -978,44 +978,45 @@ Delta Chat скорее использует реализацию OpenPGP Rust <

    -

    Delta Chat защищает большинство метаданных сообщений, помещая следующую информацию: -в сквозную зашифрованную часть сообщений:

    +

    Delta Chat защищает большинство метаданных сообщений, помещая следующую информацию, +в зашифрованную сквозным шифрованием часть сообщений:

      -
    • Тема письма
      • +
    • Тема сообщения
    • Аватар и название группы
    • Запросы MDN (уведомление о прочтении) (Chat-Disposition-Notification-To)
      • -
    • Таймер исчезающего сообщения (Ephemeral-Timer)
      • -
    • Участник-Группы-Чата-Удалён, Участник-Группы-Чата-Добавлен
      • +
    • Таймер исчезающих сообщений (Ephemeral-Timer)
      • +
    • Участник-группы-чата-удалён (Chat-Group-Member-Removed); Участник-группы-чата-добавлен (Chat-Group-Member-Added)
    • Заголовок Secure-Join, содержащий команды безопасного соединения
    • Уведомление о включении потоковой передачи местоположения
    • URL-адрес комнаты WebRTC
    -

    Серверы эл.почты не получают доступа к этим защищенным метаданным +

    Серверы электронной почты не получают доступ к этим защищённым метаданным, но они видят дату сообщения, а также его размер, -и что более важно, адреса отправителя и получателя. -Серверам эл.почты нужны адреса получателей для маршрутизации и -доставки сообщения на устройства получателя.

    +и, что более важно, адреса отправителя и получателя. +Серверам электронной почты нужны адреса получателей для маршрутизации и +доставки сообщений на устройства получателей.

    - Как защитить метаданные и контакты при захвате устройства? + Как защитить метаданные и контакты при изъятии устройства?

    -

    Оба для защиты от серверов эл.почты, собирающих метаданные. -а также от угрозы захвата устройства -мы рекомендуем использовать chatmail сервер -создавать псевдонимные временные профили посредством сканирования QR-кода. -Обратите внимание, что приложения Delta Chat на всех платформах поддерживают несколько профилей -поэтому вы можете легко использовать профили для конкретной ситуации рядом с вашим “основным” профилем. -зная, что все их данные вместе со всеми метаданными будут удалены. -Более того, если устройство захвачено, то контакты осуществляются с использованием временных профилей -и не могут быть легко идентифицированы по сравнению с мессенджерами, которые раскрывают -номера телефонов в чат-группах, которые, в свою очередь, часто связаны с юридическую идентичность.

    +

    Для защиты от серверов электронной почты, собирающих метаданные, +а также от угрозы конфискации устройства, +мы рекомендуем использовать сервер chatmail, +для создания безымянных (псевдонимных), временных профилей через сканирование QR-кодов. +Обратите внимание, что приложения Delta Chat на всех платформах поддерживают несколько профилей, +так что вы можете легко использовать отдельные профили, для конкретной ситуации, +помимо вашего “основного” профиля, +зная, что все их данные, вместе с метаданными, будут удалены. +Кроме того, если устройство будет конфисковано, контакты, использующие временные профили, +не могут быть легко идентифицированы, в отличие от мессенджеров, которые раскрывают +номера телефонов в групповых чатах, которые часто связаны с реальными личностями.

    @@ -1025,10 +1026,10 @@ Delta Chat скорее использует реализацию OpenPGP Rust <

    -

    Вы можете проверить статус сквозного шифрования вручную в диалоговом окне «Шифрование» +

    Вы можете проверить статус сквозного шифрования вручную в диалоговом окне “Шифрование” (профиль пользователя на Android/iOS или щелкните правой кнопкой мыши элемент списка чата пользователя в приложении для ПК). -Delta Chat показывает там два отпечатка пальца. -Если на вашем устройстве и на устройстве вашего контакта появляются одинаковые отпечатки пальцев, +Delta Chat показывает там два отпечатка. +Если на вашем устройстве и на устройстве вашего контакта показаны одинаковые отпечатки, соединение безопасно.

    @@ -1039,10 +1040,10 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.

    -

    Маленький замочек в пузыре сообщения означает, что -что сообщение было правильно зашифровано от данного отправителя. -Если нет замка, сообщение не было должным образом зашифровано -скорее всего, потому что отправитель использует приложение или интерфейс веб-почты +

    Маленький значок замка в сообщении означает, +что сообщение было правильно зашифровано сквозным шифрованием от данного отправителя. +Если замка нет, сообщение не было правильно зашифровано, +возможно, потому что отправитель использует приложение или веб-интерфейс электронной почты без поддержки сквозного шифрования.

    @@ -1053,31 +1054,31 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.

    -

    Если контакт использует приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt, -все сообщения с участием этого контакта (в группе или чате 1:1) -не будет подвергаться сквозному шифрованию и, следовательно, не будет отображать “замок” в сообщениях. -Обратите внимание: даже если ваши контакты используют Delta Chat в своей учётной записи, -они также могут использовать приложение эл.почты без Autocrypt для этой учётной записи -это может привести к периодическим незашифрованным сообщениям. -Ответ на незашифрованные сообщения на незашифрованные сообщения предусмотрен функцией Autocrypt -чтобы предотвратить не читаемые сообщения на стороне ваших контактов -и их почтовое приложение, не поддерживающее Autocrypt.

    +

    Если контакт использует приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt, +все сообщения, включающие этого контакта (в групповом или личном 1:1 чате), +не будут зашифрованы сквозным шифрованием, и поэтому не будут иметь “значок замка” в сообщениях. +Обратите внимание, что даже если ваши контакты используют Delta Chat на своем аккаунте, +они также могут использовать приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt, +на том же аккаунте, что может привести к периодически незашифрованным сообщениям. +Ответ на незашифрованные сообщения незашифрованным сообщением является обязательным в Autocrypt, +чтобы предотвратить появление нечитаемых сообщений на стороне ваших контактов +и их приложении электронной почты, которое не поддерживает Autocrypt.

    -

    +

    - Как я могу получить сквозной зашифрованный чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt? + Как я могу получить зашифрованный сквозным шифрованием чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt?

    -

    Если вам нужен безопасный сквозной зашифрованный чат с контактом -который использует свою учётную запись эл.почты как с Delta Chat, так и с приложениями, не поддерживающими Autocrypt (например, веб-почту), -лучше всего установить с ними гарантированное сквозное шифрование -а затем создайте групповой чат с гарантированным сквозным шифрованием, в котором вы оба будете участниками. -В этом групповом чате все сообщения будут зашифрованы сквозным шифрованием -даже если в прямом чате между вами есть предупреждение -“… отправил сообщение с другого устройства”

    +

    Если вам нужен зашифрованный сквозным шифрованием чат с контактом, +который использует свой адрес электронной почты как с Delta Chat, так и с приложениями, не поддерживающими Autocrypt (например, веб-почтой), +лучше всего настроить с ним гарантированное сквозное шифрование +и затем создать гарантированно зашифрованный сквозным шифрованием групповой чат с вами двумя как участниками. +В этом групповом чате все сообщения будут зашифрованы сквозным шифрованием, +даже если прямой чат между вами двумя имеет предупреждение +“… отправил сообщение с другого устройства”.

    @@ -1088,12 +1089,12 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.

    Лучший способ обеспечить сквозное шифрование каждого сообщения, -где метаданные удаляются как можно быстрее +где метаданные удаляются как можно быстрее, это использовать чаты с гарантированным сквозным шифрованием и включить исчезающие сообщения.

    -

    Гарантированные сквозные зашифрованные чаты защищают от MITM атак -и включение исчезающих сообщений удаляет сообщения +

    Чаты с гарантированным сквозным шифрованием защищают от атак “человек посередине”, +а включение исчезающих сообщений удаляет сообщения на сервере через заданное пользователем время.

    Если вам не нужна долгоживущая копия ваших сообщений на сервере, @@ -1102,27 +1103,27 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.

    - Поддерживает ли Delta Chat Совершенную Прямую Секретность? + Поддерживает ли Delta Chat совершенную прямую секретность (Perfect forward secrecy, PFS)?

    -

    Нет, Delta Chat не поддерживает Совершенную Прямую Секретность (СПС). -Это означает, что если ваш личный ключ расшифровки Delta Chat станет известен, -и кто-то собрал ваши предыдущие сообщения в пути, -они смогут расшифровать и прочитать их, используя утёкший ключ дешифрования.

    +

    Нет, Delta Chat не поддерживает совершенную прямую секретность (PFS). +Это означает, что если ваш личный ключ дешифрования Delta Chat будет скомпрометирован, +и кто-то собрал ваши предыдущие сообщения, переданные по сети, +то они смогут расшифровать и прочитать их с помощью скомпрометированного ключа дешифрования.

    -

    Однако учтите, что если кто-нибудь получит ваши ключи дешифрования, -они, как правило, также смогут получить ваши сообщения, -независимо от того, присутствует Совершенная Прямая Секретность или нет. -Типичной реальной ситуацией утечки ключей дешифрования является захват устройства, -который мы обсуждаем в нашем ответе о метаданных и изъятии устройства.

    +

    Обратите внимание, если кто-то получит доступ к вашим ключам дешифрования, +они, как правило, также смогут получить доступ к вашим сообщениям, +независимо от того, используется ли совершенная прямая секретность или нет. +Типичная реальная ситуация для утечки ключей дешифрования - это изъятие устройства, +о чём мы говорим в нашем ответе о метаданных и изъятии устройства.

    -

    Вполне возможно, что Delta Chat будет развиваться для поддержки Совершенной Прямой Секретности -потому что OpenPGP это лишь контейнер для зашифрованных сообщений, -но управление ключами шифрования (и, следовательно, ротация ключей или “храповик”) -могут быть организованы гибким образом. -См. Прототип PFS Seqouia +

    Возможно, Delta Chat будет развиваться в направлении поддержки совершенной прямой секретности (PFS), +поскольку OpenPGP является всего лишь контейнером для зашифрованных сообщений, +но управление ключами шифрования (и, следовательно, ротация ключей или “переключение” ключей) +могут быть организованы гибкими способами. +См. прототип PFS Seqouia для существующих экспериментов в сообществе разработчиков OpenPGP.

    @@ -1134,15 +1135,14 @@ Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.

    Это зависит от того, что для вас важно. -Delta Chat не поддерживает PFS как это делает Signal -но он обеспечивает гарантированные сквозные зашифрованные чаты -которые защищены от скомпрометированных серверов или поврежденных сетей. -Signal и большинство других мессенджеров, поддерживающих PFS, не предоставляют -практическая схема защиты чат-групп от сетевых атак -которые, возможно, вызывают больше беспокойства -чем потенциальный злоумышленник, который завладев вашим телефоном и настройками частного шифрования -но почему-то не ваши сообщения, но есть полная запись всех -прошлых зашифрованных сообщений.

    +Delta Chat не поддерживает PFS, как Signal, +но обеспечивает гарантированно зашифрованные сквозным шифрованием чаты +защищенные от скомпрометированных серверов или поврежденных сетей. +Signal и большинство других мессенджеров, поддерживающих PFS, +не предоставляют практической схемы защиты групповых чатов от сетевых атак, +которые, возможно, вызывают большее беспокойство, +чем потенциальный злоумышленник, который захватывает ваш телефон и настройки персонального шифрования, +но почему-то не ваши сообщения, но при этом имеет полный отчет обо всех прошлых зашифрованных сообщениях.

    В любом случае, сквозное шифрование Delta Chat использует безопасное подмножество OpenPGP которое прошло независимую проверку безопасности.

    @@ -1159,10 +1159,10 @@ Signal и большинство других мессенджеров, подд The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client. Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the settings of the other client and follow the instructions shown there.

    -

    Альтернативно, вы можете импортировать ключ вручную в “Настройки -> Дополнительные настройки -> Импортировать секретные ключи”. -Внимание: Убедитесь, что ключ не защищён паролем, или заранее удалите пароль.

    +

    Вместо этого, вы можете импортировать ключ вручную в разделе “Настройки -> Дополнительные параметры -> Импорт секретных ключей”. +Предупреждение: Убедитесь, что ключ не защищён паролем, или удалите пароль заранее.

    -

    Если у вас нет ключа или вы даже не знаете, что он вам понадобится, не волнуйтесь: Delta Chat генерирует ключи по мере необходимости, вам не нужно для этого нажимать кнопку.

    +

    Если у вас нет ключа или вы даже не знали, что он вам нужен - не волнуйтесь: Delta Chat генерирует ключи по мере необходимости, вам не нужно для этого нажимать кнопку.

    @@ -1172,21 +1172,25 @@ Look for something like Start Autocrypt Setup Transfer in the s

    -

    С очень большой вероятностью проблема заключается в том, что ваш ключ зашифрован и/или использует пароль. Такие ключи не поддерживаются Delta Chat. Пожалуйста, удалите шифрование и пароль, после чего повторите попытку импорта.

    +

    Наиболее вероятная причина - это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль. +Delta Chat не поддерживает такие ключи. +Вы можете снять шифрование пароля и пароль, а затем повторить попытку импорта.

    -

    Другая распространенная ошибка, неправильное окончание файла. -Используйте бронированный формат ASCII и в окончании файла .asc.

    +

    Другая распространенная ошибка - неправильное расширение файла. +Используйте формат ASCII armored и расширение файла .asc.

    Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это - не является главным фокусом Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство -пользователей Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его. -Однако мы стараемся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.

    +не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей  +Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его. +Однако мы стремимся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.

    -

    Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP. -В Enigmail вы можете установить пустой пароль в окне управления ключами. -В GnuPG вы можете установить его через командную строку. -Для других программ ищите решение в интернете.

    +

    Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от +программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP. В Enigmail вы можете установить пустой +пароль в окне управления ключами. В GnuPG вы можете установить его +через командную +строку. +Для других программ, вы можете найти решение в интернете.

    @@ -1208,44 +1212,44 @@ Applied Cryptography в ETH Цюрихе и устранили все выявл научной статьи, опубликованной позже.

  • -

    В Апреле 2023 г. мы исправили проблемы безопасности и конфиденциальности в веб-интерфейсе, +

    В Апреле 2023 года мы исправили проблемы безопасности и конфиденциальности в веб-интерфейсе, функция “приложения, которыми делятся в чате”, связанная со сбоями в песочнице -особенно с Chromium. Впоследствии мы получили независимую охранный -аудит от Cure53 и все обнаруженные проблемы были исправлены в серии приложений 1.36, выпущенных в апреле 2023 года. -См. здесь полная информацию о безопасности сквозного шифрования в Интернете.

    +особенно с Chromium. После этого мы провели независимый аудит +безопасности с Cure53, и все выявленные проблемы были исправлены в серии приложений 1.36, выпущенной в апреле 2023 года. +См. здесь полную информацию о безопасности сквозного шифрования в Интернете.

  • -

    Март 2023 г. Cure53 проанализировал Протокол защиты транспортного уровня - сетевого соединения Delta Chat и воспроизводимой настройка почтового сервера, как -рекомендуется на этом сайте. -Подробнее об аудите можно прочитать в нашем блоге -или прочитайте полный отчёт здесь.

    +

    В Марте 2023 года, Cure53 проанализировал как протокол защиты транспортного уровня +сетевого соединения Delta Chat, так и воспроизводимую установку почтового сервера, +рекомендуемую на этом сайте. +Подробнее об аудите можно узнать в нашем блоге +или прочитать полный отчёт здесь.

  • -

    2020 г., Include Security проанализировала Delta +

    2020 год, Include Security проанализировала Delta Chat Rust ядро, IMAP, SMTP и Библиотеки TLS. Никаких критических или серьёзных проблем обнаружено не было. В отчете выявлено несколько слабых мест средней серьёзности: -они сами по себе не представляют угрозы для пользователей Delta Chat -поскольку они зависят от среды, в которой используется Delta Chat. +они не представляют угрозы для пользователей Delta Chat сами по себе, +поскольку они зависят от окружения, в котором используется Delta Chat. По соображениям удобства использования и совместимости, -мы не можем смягчить их все -и решили предоставить рекомендации по безопасности пользователям, находящимся под угрозой. +мы не можем устранить их все +и решили предоставить рекомендации по безопасности для пользователей, которым угрожают эти уязвимости. Вы можете прочитать полный отчет здесь.

  • -

    2019 г. Include Security проанализировало Delta -Чат PGP и -Библиотеки RSA. -Критических проблем не обнаружено, -но были две серьёзные проблемы, которые мы впоследствии исправили. -Также были выявлены, одна проблема средней серьёзности и несколько менее серьёзных проблем, -но в реализации Delta Chat не было возможности использовать эти уязвимости. -Некоторые из них мы всё же исправили после завершения проверки. -Вы можете прочитать полный отчет здесь.

    +

    2019 год Include Security проанализировало библиотеки Delta +Chat PGP и +RSA. +Не было обнаружено критических проблем, +но были выявлены две серьёзные проблемы, которые мы впоследствии исправили. +Также были выявлены, одна проблема средней серьёзности и несколько менее опасных проблем, +но не было возможности эксплуатировать эти уязвимости в реализации Delta Chat. +Некоторые из них мы исправили после завершения аудита. +Вы можете прочитать полный отчёт здесь.

    • @@ -1269,7 +1273,7 @@ Chat Rust ядро
  • -

    Убедитесь, что оба устройства подключены к одному и тому же Wi-Fi или сети.

    +

    Убедитесь, что оба устройства подключены к одному и тому же Wi-Fi или локальной сети

  • На первом устройстве перейдите в Настройки → Добавить второе устройство, при необходимости разблокируйте экран @@ -1282,14 +1286,14 @@ Chat Rust ядроНа втором устройстве запустите Delta Chat, выберите Добавить как второе устройство и отсканируйте QR-код со старого устройства

  • -

    Передача должна начаться через несколько секунд и во время передачи на обоих устройствах будет отображаться прогресс. -Подождите пока он не завершится на обоих устройствах.

    +

    Передача должна начаться через несколько секунд и во время передачи на обоих устройствах будет показан прогресс. +Подождите, пока передача не завершится на обоих устройствах.

    • -

    В отличие от многих других мессенджеров, после успешного перевода +

    В отличие от многих других мессенджеров, после успешной передачи, оба устройства полностью независимы. -Одно устройство не обязательно для работы другого.

    +Одно устройство не требуется для работы другого.

    @@ -1301,37 +1305,37 @@ Chat Rust ядро
  • -

    Перепроверьте, что оба устройства находятся в в одной Wi-Fi или сети.

    +

    Перепроверьте, что оба устройства находятся в в одной Wi-Fi или локальной сети.

  • В Windows перейдите в Панель управления / Сеть и Интернет и убедитесь, что в качестве “Типа сетевого профиля” выбрана Частная сеть. -(после переноса можно вернуть исходное значение)

    +(после передачи, вы можете изменить обратно на исходное значение)

  • В вашей системе может быть установлен “персональный брандмауэр”, -который, как известно, вызывает проблемы (особенно в Windows). +который может вызвать проблемы (особенно на Windows). Отключите персональный брандмауэр для Delta Chat на обоих сторонах и попробуйте снова

  • -

    Гостевые Сети не позволяют устройствам взаимодействовать друг с другом. -По возможности используйте сеть не для гостей.

    +

    Гостевые сети могут блокировать взаимодействие между устройствами. +Если возможно, используйте не гостевую сеть.

  • -

    Убедитесь, что на устройстве имеется достаточно места

    +

    Убедитесь, что на устройстве-приемнике имеется достаточно места

  • -

    Если передача началась, убедитесь, что устройства остаются активными и не засыпают. +

    Если передача началась, убедитесь, что устройства остаются активными и не переходят в режим сна. Не выходите из Delta Chat. (мы стараемся сделать так, чтобы приложение работало в фоновом режиме, но системы склонны убивать приложения, к сожалению)

  • -

    Delta Chat уже вошёл в систему на заданном устройстве? -Вы можете использовать несколько учётных записей на одном устройстве, просто добавьте еще одну учётную запись

    +

    Delta Chat уже авторизован на устройстве-приемнике? +Вы можете использовать несколько профилей на одном устройстве, просто добавьте еще один профиль

  • -

    Если у вас все еще возникают проблемы или вы не можете отсканировать QR-код -попробуйте воспользоваться ручной передачей, описанной ниже

    +

    Если у вас всё ещё возникают проблемы или вы не можете отсканировать QR-код +попробуйте ручную передачу, описанную ниже

    • @@ -1343,20 +1347,24 @@ Chat Rust ядро -

    Этот метод рекомендуется только в том случае, если «Добавить Второе Устройство», как описано выше, не работает.

    +

    Этот метод рекомендуется использовать только в том случае, если функция “Добавить второе устройство”, описанная выше, не работает.

    @@ -1372,8 +1380,8 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл
  • Существуют 2-3 способа внедрения веб-клиента Delta Chat, но все они требуют значительных усилий. На данный момент мы сосредоточены на выпуске стабильных релизов во всех магазинах приложений (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux).
    • -
  • Если вам нужен веб-клиент, поскольку вы не можете устанавливать программное обеспечение на -компьютере, на которым вы работаете, вы можете использовать портативный настольный клиент Windows +
  • Если вам нужен веб-клиент, потому что вы не можете устанавливать программное обеспечение на +компьютере, на которым работаете, вы можете использовать портативный клиент для настольных систем Windows или AppImage для Linux. Вы можете найти их на get.delta.chat.
    • @@ -1386,203 +1394,210 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл

    -

    В Delta Chat вы можете делиться webxdc-приложениями, вложениями с расширением файла .xdc. Они могут делать совершенно разные вещи и делают Delta Chat по-настоящему +

    В Delta Chat вы можете делиться webxdc-приложениями, вложениями с расширением файла .xdc. +Они могут выполнять очень разные действия и сделать Delta Chat действительно расширяемым мессенджером.

    -

    +

    - Насколько приватными являются приложения webxdc? + Насколько конфиденциальны приложения webxdc?

      -
    • Приложения webxdc не могут отправлять данные в Интернет или скачивать что-либо.
      • -
    • Приложение webxdc может обмениваться данными только в чате Delta Chat, причем его -копиями на устройствах ваших партнеров по чату. В остальном оно полностью +
    • Приложения webxdc webxdc не могут отправлять данные в Интернет или скачивать что-либо.
      • +
    • Приложение webxdc может обмениваться данными только внутри чата Delta Chat, с его +копиями на устройствах ваших собеседников по чату. +В остальном, оно полностью изолировано от Интернета.
      • -
    • Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc - это конфиденциальность вашего чата: пока -вы доверяете людям, с которыми общаетесь, вы можете доверять и приложению webxdc.
      • -
    • Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками которым вы не доверяете, тоже самое что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.
      • +
    • Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc - это конфиденциальность вашего чата - пока +вы доверяете людям, с которыми вы общаетесь, вы можете доверять приложению webxdc.
      • +
    • Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками, которым вы +не доверяете, тоже самое, что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете +вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.
    -

    +

    - Где я могу взять приложения webxdc? + Где я могу получить приложения webxdc?

      -
    • В общем, все желающие могут делиться друг с другом приложениями webxdc +
    • В общем, каждый может поделиться приложениями webxdc друг с другом без ограничений.
      • -
    • Вы можете послать сообщение ‘hi’ на xstore@testrun.org -чтобы посмотреть на экспериментальный магазин приложений webxdc. +
    • Вы можете отправить ‘hi’ на xstore@testrun.org +чтобы увидеть экспериментальный магазин приложений webxdc. Все приложения с открытым исходным кодом и бесплатны.
      • -
    • Многие люди пишут свои собственные приложения для webxdc и публикуют их на форуме Delta Chat.
      • +
    • Многие люди пишут свои собственные приложения webxdc и публикуют их на форуме +Delta Chat.
    -

    +

    - Как я могу создавать свои собственные приложения webxdc? + Как я могу создать свои собственные приложения webxdc?

      -
    • -

      Приложения webxdc представляют собой просто zip-файлы, содержащие код HTML, CSS и JavaScript.

      -
      • +
    • Приложения webxdc - это просто архивы zip, содержащие код html, css и javascript.
    • Вы можете расширить пример приложения Hello World для начала.
    • Все остальное, что вам нужно знать, написано в -документация.
      • -
    • Если у вас есть вопросы, вы можете задать их опытным людям на форуме Delta Chat.
      • +документации. +
    • Если у вас есть вопросы, вы можете обратиться к другим опытным пользователям на форуме +Delta Chat.
    -

    +

    - Экспериментальные Возможности + Экспериментальные функции

    -

    Мы очень признательны за отзывы и функционале - хотите поделиться -вашими идеями? Присоединяйтесь к Форуму, чтобы внести свой вклад. -Вы можете удобно войти в систему через Delta Chat и отсканировав QR-код, -еще один довольно стабильный эксперимент, который мы проводим на стороне (sic!).

    +

    Мы очень благодарны за обратную связь по этим функциям - хотите ли вы поделиться +своими идеями? Присоединяйтесь к Форуму чтобы внести свой вклад. +Вы можете авторизоваться через Delta Chat и сканирование QR-кода, +другой довольно стабильный эксперимент, который мы проводим на стороне (sic!).

    -

    +

    - Как использовать аудио и видео звонки в Delta Chat? + Как использовать аудио- и видеозвонки в Delta Chat?

      -
    • Чтобы включить аудио/видео звонки, перейдите в раздел “Экспериментальные возможности” в -расширенных настройках и выберите “Сервер видеочата”.
      • -
    • Когда вы приглашаете других в видеочат, он сразу открывается в вашем браузере/приложении. Остальные получают электронное письмо со ссылкой на видеочат. -Таким образом, видеочат можно использовать и в том случае, если ваши собеседники не пользуются Delta Chat.
      • -
    • Обратите внимание, что на другой стороне нет звука звонка, и ваши собеседники -не будут прерваны приглашением в видеочат.
      • +
    • Чтобы включить аудио- и видеозвонки, перейдите в раздел “Экспериментальные функции” в +“Дополнительных параметрах” и выберите “Инстанс видеочатов”.
      • +
    • Когда вы приглашаете других в видеочат, он открывается сразу в вашем браузере/приложении +Остальные получают электронное письмо со ссылкой на видеочат. +Таким образом, видеочат можно использовать даже если ваши собеседники не пользуются Delta Chat.
      • +
    • Обратите внимание, что на другой стороне нет звонка, и ваши собеседники +не будут прерваны приглашением на видеочат.
    • Вы можете использовать любой сервис видеочата, который позволяет присоединиться по ссылке. Просто добавьте ссылку в настройках.
      • -
    • Например, чтобы использовать сервер Jitsi Meet, вы можете ввести -https://meet.jit.si/$ROOM. Переменная $ROOM будет случайным идентификатором комнаты; -Таким образом, каждый раз, когда вы будете кого-то вызывать, у вас будет новая случайная комната Jitsi.
      • +
    • Например, чтобы использовать инстанс Jitsi Meet, вы можете ввести +https://meet.jit.si/$ROOM. Переменная $ROOM будет случайным значением; +таким образом, у вас будет новая случайная комната Jitsi каждый раз, когда вы звоните кому-то.
    -

    +

    - Что такое Списки Рассылок и как их использовать? + Что такое “Списки рассылки” и как их использовать?

      -
    • С помощью Списка Рассылки вы можете отправить сообщение множеству получателей одновременно; когда -они отвечают вам, вы получаете ответ в прямом чате с ними 1:1. -получатели не могут видеть друг друга.
      • -
    • Технически это эл.письмо со многими получателями в скрытой копии.
      • -
    • Включить функцию можно в разделе “экспериментальные функции” в разделе -расширенные настройки. Затем вы можете создать Список Рассылки в диалоге «Нового чата».
      • -
    • Если вы используете более одного устройства, Списки Рассылки в настоящее время не синхронизируются между ними.
      • -
    • Сообщения, отправляемые в Списки Рассылки, не шифруются. Шифрование лишает -анонимность, потому что тогда все получатели будут знать, кто ещё получил это письмо. -(Отправка отдельных писем всем будет хуже из-за ограничения скорости и из за причины потребления сети).
      • +
    • С помощью списка рассылки вы можете отправить сообщение сразу нескольким получателям; когда +они ответят вам, вы получите ответ в прямом чате с ними 1:1. +Получатели не смогут видеть друг друга.
      • +
    • Технически, это электронное письмо с несколькими получателями в поле BCC (скрытая копия).
      • +
    • Включить функцию можно в разделе “Экспериментальные функции” в +“Дополнительных параметрах”. Затем вы можете создать список рассылки в диалоге “Новый чат”.
      • +
    • Если вы используете более одного устройства, списки рассылки в настоящее время не +синхронизируются между ними.
      • +
    • Сообщения, отправленные в списки рассылки, не шифруются. Шифрование нарушит +анонимность, потому что тогда все получатели узнают, кто еще получил сообщение. +(Отправка отдельных писем каждому будет хуже из-за ограничений скорости и +потребления сети).
    -

    +

    - Как я могу поделиться своим местоположением с партнерами по чату? + Как я могу поделиться своим местоположением с собеседниками в чате?

    -

    В- Вы можете включить потоковую передачу местоположения в разделе «экспериментальные функции» -расширенные настройки.

      -
    • Теперь, если вы хотите поделиться своим местоположением в чате, перейдите в “Прикрепить” и выберите -“местоположение”. Теперь вы можете установить временной интервал, в течение которого ваше местоположение будет -транслироватся вашим партнерам по чату в течение от 5 минут до 6 часов.
      • -
    • Когда ваше местоположение изменится, другие участники чата смогут увидеть его на карте в -чате.
      • -
    • Чтобы видеть карту и просматривать местоположения других людей, вам необходимо включить эту функцию -в расширенных настройках.
      • -
    • Эта функция не будет передавать ваше местоположение никому, кроме ваших собеседников. -Фрагменты карты загружаются с сайта OpenStreetMap.
      • -
    • На настольном ПК ОС обычно не может определить ваше местоположение. Вместо этого вы можете -щелкните правой кнопкой мыши “Вставить” и опишите локацию, которая будет отправлена ​​в чат как +
    • Чтобы включить потоковую передачу местоположения, зайдите в раздел “Экспериментальные функции” в +“Дополнительных параметрах”.
      • +
    • Теперь, если вы хотите поделиться своим местоположением в чате, перейдите к “Прикрепить” и выберите +“Местоположение”. Теперь вы можете установить временной интервал, +в течение которого ваше местоположение будет передаваться вашим собеседникам по чату, от 5 минут до 6 часов.
      • +
    • Когда ваше местоположение изменится, другие участники чата смогут просматривать его на карте +в чате.
      • +
    • Чтобы просматривать карту и видеть местоположение других, вам нужно включить эту функцию +в “Дополнительных параметрах”.
      • +
    • Эта функция не будет делиться вашим местоположением с кем-либо, кроме ваших собеседников по чату. +Карты загружаются с OpenStreetMap.
      • +
    • На компьютере операционная система обычно не может определить ваше местоположение. Вместо этого +вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на карте и указать местоположение, которое отправляется в чат как сообщение, но также появляется на карте.
    -

    +

    - Почему я могу выбрать слежение только папки DeltaChat? + Почему у меня есть возможность выбрать только папку DeltaChat для просмотра?

    -

    Это экспериментальная функция для некоторых людей, которые экспериментируют с -правилами на стороне сервера. Не все провайдеры поддерживают это, но с некоторыми вы можете переместить +

    Это экспериментальная настройка для некоторых людей, которые экспериментируют с +серверными правилами. Не все провайдеры поддерживают это, но с некоторыми вы можете переместить все письма с заголовком “Chat-Version” в папку DeltaChat. Обычно это -делается с помощью приложения Delta Chat.

    +делается самим приложением Delta Chat.

    -

    Включение «Извлекать Только из Папки DeltaChat» имеет смысл, если у вас есть оба:

    +

    Включение “Загружать только из папки DeltaChat” имеет смысл, если у вас есть обе опции:

      -
    • включено правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и
      • -
    • установлен параметр “Показывать классические электронные письма” со значеним “Нет, только чаты”.
      • +
    • включили правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и
      • +
    • установили параметр “Показывать обычную почту” в значение “Нет, только чаты”.
    -

    В этом случае Delta Chat не нужно смотреть папку Входящие и этого достаточно чтобы просмотреть только папку DeltaChat.

    +

    В этом случае Delta Chat не нужно следить за папкой “Входящие”, и достаточно следить только за папкой DeltaChat.

    -

    +

    - Как я могу изменить свою учётную запись на другой адрес эл.почты? + Как я могу изменить адрес электронной почты, связанный с моим профилем?

    1. -

      Изменение вашего адреса в “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и Учётная запись” и -введите пароль для вашей новой учётной записи эл.почты (и при необходимости в настройках Сервер). -Вы получите информационное уведомление о том, что переезжаете на новый адрес. +

      Измените свой адрес в разделе “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и аккаунт” и +введите пароль вашей новой электронной почты (и если необходимо, настройки сервера). +Вы получите информационное сообщение о том, что переходите на новый адрес. Дополнительное уведомление также появится в вашем чате “Сообщения устройства”.

    2. -

      Если возможно, позвольте своему старому провайдеру эл.почты пересылать все сообщения на ваш новый адрес.

      +

      Если это возможно, настройте пересылку сообщений с вашего старого адреса электронной почты на новый.

    3. Сообщите своим контактам, что вы изменили адрес. -Запись гарантирует сквозное шифрование в чатах и группах, -заставит их автоматически отметить переезд и -они продолжат общаться с вами, используя ваш новый адрес.

      +При отправке сообщений в зашифрованные чаты и группы, +они автоматически узнают о вашем новом адресе +и продолжат общаться с вами, используя новый адрес.

    -

    Обратите внимание, что Delta Chat больше не будет получать сообщения от вашего старого поставщика эл.почты. -Если вы не настроили для своего провайдера электронной почты пересылку сообщений (шаг 2.) -только те контакты, которым вы отправили сообщение в гарантированным сквозным шифрованием чате -будет отправлять сообщения на ваш новый адрес.

    +

    Обратите внимание, что Delta Chat больше не будет получать сообщения от вашего старого провайдера электронной почты. +Если вы не включили пересылку сообщений с вашего старого провайдера электронной почты (шаг 2), +только те контакты, с которыми вы общались в зашифрованном сквозным шифрованием чате, +будут отправлять сообщения на ваш новый адрес.

    -

    Чтобы узнать больше об этом и подробностях этого, прочитайте наш блог здесь.

    +

    Чтобы глубже понять детали этого процесса, прочитайте наш блог-пост об этом.

    -

    +

    - Другое + Разное

    @@ -1595,60 +1610,77 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл

    -

    В зависимости от используемой операционной системы -вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения. +

    В зависимости от операционной системы, которую вы используете, +вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения. Вот что делает Delta Chat с этими разрешениями:

      -
    • Камера (может быть запрещена)
      • -
    • фотографировать и снимать видео: для отправки фотографий
      • -
    • Контакты (можно запретить)
      • -
    • читать свои контакты: чтобы найти контакты для общения
      • -
    • Местоположение (можно запретить)
      • -
    • доступ к приблизительному местоположению (сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения.
      • -
    • доступ к точному местоположению (GPS и сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения
      • -
    • Микрофон (можно запретить)
      • -
    • запись аудио: для аудиосообщений
      • -
    • Хранение (можно запретить)
      • -
    • изменить или удалить содержимое вашей SD-карты: для загрузки вложений к сообщениям
      • -
    • прочитать содержимое вашей SD-карты: чтобы поделиться файлами со своими контактами
      • -
    • Другие возможности приложения
      • -
    • измените настройки звука: чтобы вы могли выбирать мелодии звонка и громкость уведомлений и аудиосообщений
      • -
    • запускать при запуске: вам не придется запускать Delta Chat вручную
      • -
    • управление вибрацией: для уведомлений
      • -
    • просмотр сетевых подключений: для подключения к вашему провайдеру электронной почты.
      • -
    • запретить переход телефона в спящий режим: чтобы вам было проще скопировать код безопасности во время сообщения о настройке Autocrypt.
      • -
    • иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.
      • -
    • просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.
      • -
    • попросить игнорировать оптимизацию батареи: для достижения “мгновенной доставки сообщений”
      • +
    • Камера (можно запретить) +
        +
      • фотографировать и снимать видео: для отправки фотографий
        • +
      +
      • +
    • Контакты (можно запретить) +
        +
      • читать ваши контакты: чтобы найти контакты для общения
        • +
      +
      • +
    • Местоположение (можно запретить) +
        +
      • доступ к приблизительному местоположению (источники местоположения сети): для функции потоковой передачи местоположения
        • +
      • доступ к точному местоположению (GPS и источники местоположения сети): для функции потоковой передачи местоположения
        • +
      +
      • +
    • Микрофон (можно запретить) +
        +
      • запись аудио: для аудиосообщений
        • +
      +
      • +
    • Хранение (можно запретить) +
        +
      • изменять или удалять содержимое вашей SD-карты: для загрузки вложений к сообщениям
        • +
      • читать содержимое вашей SD-карты: для обмена файлами с вашими контактами
        • +
      +
      • +
    • Другие возможности приложения +
        +
      • изменять ваши настройки звука: чтобы вы могли выбирать звонки и громкость для уведомлений и аудиосообщений
        • +
      • запуск при старте системы: чтобы вам не пришлось запускать Delta Chat вручную
        • +
      • управление вибрацией: для уведомлений
        • +
      • просмотр сетевых подключений: для подключения к вашему провайдеру электронной почты
        • +
      • предотвращать переход телефона в спящий режим: чтобы вам было проще скопировать код безопасности во время сообщения о настройке Autocrypt.
        • +
      • иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру электронной почты
        • +
      • просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к вашему провайдеру электронной почты
        • +
      • запрашивать игнорирование оптимизаций батареи: для достижения “мгновенной доставки сообщений”
        • +
      +
    -

    +

    - Поддерживает ли Delta Chat работу с моим провайдером электронной почты? + Работает ли Delta Chat работу с моим провайдером электронной почты?

      -
    • В большинстве случаев - да :)
      -Тем не менее, для корректной работы некоторых почтовых служб (провайдеров) -требуются специфические настройки; -смотрите Обзор провайдеров
      • +
    • С высокой вероятностью: Да :)
      +Однако, некоторые провайдеры требуют специальных настроек для правильной работы, +см. Обзор провайдеров
    -

    +

    - Я хочу управлять собственным сервером эл. почты для Delta Chat. Что вы посоветуете? + Я хочу управлять своим собственным почтовым сервером для Delta Chat. Что вы посоветуете?

    @@ -1661,16 +1693,15 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл

    -

    Как и в случае других программ электронной почты, таких как Thunderbird, - K9-Mail или Outlook, программе необходим пароль, чтобы использовать его - для отправки почты. Конечно, пароль хранится только на вашем устройстве. - Пароль передаётся только вашему провайдеру электронной почты (при входе - в систему), который в любом случае имеет доступ к вашей почте.

    +

    Как и в других программах электронной почты, таких как Thunderbird, K9-Mail или Outlook, +Delta Chat необходим пароль, чтобы использовать его для отправки и получения писем. Пароль +хранится только на вашем устройстве и передается только вашему +провайдеру электронной почты (при входе в систему), который и так имеет доступ к вашей почте.

    Поскольку Delta Chat является программой открытым исходным кодом, вы - можете изучить исходный код, если хотите убедиться, что ваши - учётные данные обрабатываются безопасно. Мы будем рады вашим отзывам - и предложениям, которые сделают приложение более безопасным для всех.

    +можете изучить исходный код, если хотите убедиться, что ваши +учётные данные обрабатываются безопасно. Мы рады получить обратную связь, +которая поможет сделать приложение более безопасным для всех наших пользователей.

    @@ -1682,104 +1713,105 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл

    По умолчанию Delta Chat показывает все сообщения электронной почты.

    -

    В “Настройки → Дополнительные настройки → Показывать Обычную эл.почту” -вы можете это изменить. У вас есть следующие варианты:

    +

    В разделе “Настройки → Дополнительные параметры → Показывать обычную почту” +вы можете это изменить. Вам доступны следующие опции:

      -
    • “Нет, только чаты”: Отображаются только сообщения и ответы отправленные другими пользователями Delta Chat. -Это наиболее целесообразно, если вы используете одну и ту же -учётную запись эл. почты и для обычной почты.
      • -
    • “Все”: Delta Chat показывает все сообщения, отправленные на ваш электронный адрес. -Это имеет смысл, если вы хотите использовать Delta Chat для всех своих писем, -чтобы ни одно сообщение не было потеряно. Это настройка по умолчанию.
      • -
    • “Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все сообщения эл. почты от контактов, -с которыми у вас уже есть чат, но новые чаты появляются только для сообщений Delta Chat. -Это помогает в каждом конкретном случае решить, хотите ли вы вести разговор -в Delta Chat или в “обычном” приложении эл. почты.
      • +
    • “Нет, только чаты”: Отображаются только сообщения, отправленные другими пользователями Delta Chat, и ответы на +ваши сообщения в Delta Chat. Это наиболее целесообразно, если вы используете один и тот же +аккаунт электронной почты для обычных электронных писем.
      • +
    • “Все”: Delta Chat показывает все электронные письма, отправленные на ваш адрес электронной почты. Это + имеет смысл, если вы хотите использовать Delta Chat для всех своих электронных писем, чтобы ни одно сообщение +не было потеряно. Это настройка по умолчанию.
      • +
    • “Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все электронные письма от контактов, с которыми +у вас уже есть чат, но новые чаты появляются только для сообщений Delta Chat. +Это помогает в каждом конкретном случае решить, хотите ли вы вести +разговор в Delta Chat или в обычном приложении электронной почты.
    -

    +

    - Поддерживает ли Delta Chat электронную почту в формате HTML? + Может ли Delta Chat работать с электронными письмами в формате HTML?

    Да, входящие HTML-сообщения сопровождаются кнопкой “Показать сообщение полностью”. -Исходящие сообщения всегда используют простой текст.

    +Исходящие сообщения всегда отправляются в простом текстовом формате.

    -

    +

    - Могу ли я установить тему письма в Delta Chat? + Могу ли я задать тему электронного письма в Delta Chat?

    -

    Delta Chat устанавливает (и шифрует!) тему классического письма -автоматически к названию группы или имени отправителя.

    +

    Delta Chat автоматически устанавливает (и шифрует!) тему обычного электронного письма +как название группы или имя отправителя.

    Поэтому, если вы хотите задать тему самостоятельно, например, для официального письма деловому контакту, -вы можете создать группу +вы можете создать группу, в которой будут только вы и получатель(и). -Установите в заголовке чата нужную тему, +Установите название чата как тему, которую вы хотите, а затем отправьте свое письмо первым сообщением. Если получатели не используют Delta Chat, -оно будет выглядеть как обычное, -эл. письмо. -Вы получите бонусные очки профессионализма -если вы установите текст подписи.

    +для них это будет выглядеть как обычное, +формальное электронное письмо. +Вы получите дополнительные баллы профессионализма, +если установите текст подписи.

    -

    +

    - Для чего нужен параметр “Отправить копию себе”? + Для чего предназначена настройка “Отправлять копию себе”?

    Отправка копии ваших сообщений себе гарантирует, что вы получите свои собственные -сообщения на всех устройствах. Если у вас есть несколько устройств и вы не включили его, вы -увидите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправляете с -текущего устройства.

    +сообщения на всех устройствах. Если у вас несколько устройств и вы не включите эту функцию, вы +увидите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправили +с текущего устройства.

    -

    Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку DeltaChat; она не -помещается в папку “Отправлено”. Delta Chat никогда ничего не загружает в папку Отправлено -, потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP -и один раз через IMAP в папку Отправлено).

    +

    Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку “DeltaChat”; она не +помещается в папку “Отправленные”. Delta Chat никогда не загружает ничего в папку “Отправленные”, +потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP, +и один раз через IMAP в папку “Отправленные”).

    -

    По умолчанию для параметра “Отправить Копию Себе” установлено значение “Включено”.

    +

    По умолчанию настройка “Отправлять копию себе” включена.

    -

    +

    - Для чего нужен параметр “следить за папкой Отправлено”? + Для чего предназначена настройка “Следить за папкой Исходящие”?

    -

    Этот параметр, важен для тех, кто использует другую -почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat.

    +

    Единственная причина, по которой вы можете захотеть наблюдать за папкой “Отправленные”, - это если вы используете другую +почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat, и хотите, чтобы ваш почтовый клиент +мог участвовать в разговорах в чате.

    -

    Однако мы рекомендуем использовать настольный клиент Delta Chat; вы можете скачать его -на get.delta.chat. Опция для слежения за папкой “Отправлено” -может быть убрана в будущем. Эта функция была представлена в то время, когда не было - настольного клиента Delta Chat доступного на всех платформах.

    +

    Однако мы рекомендуем использовать клиент Delta Chat для настольных систем; вы можете загрузить его +на get.delta.chat. Возможность наблюдать за папкой “Отправленные” +может исчезнуть в будущем. Она была введена в то время, когда +клиент Delta Chat для настольных систем не был доступен на всех платформах.

    - Почему я могу отключить “следить за папкой Delta Chat”? + Почему я могу отключить “Следить за папкой Delta Chat”?

    -

    Некоторые люди используют Delta Chat в качестве обычного почтового клиента и хотят использовать папку “Входящие” -для своей почты вместо папки DeltaChat. Если вы отключите функцию “следить за -папкой DeltaChat”, вы также должны отключить “переместить сообщения чата в DeltaChat”. -В противном случае удаление сообщений или настройки могут работать неправильно.

    +

    Некоторые люди используют Delta Chat как обычный клиент электронной почты и хотят использовать папку “Входящие” +для своей почты, вместо папки DeltaChat. Если вы отключите “Следить за +папкой DeltaChat”, вы также должны отключить “Переместить сообщения чата в DeltaChat”. +В противном случае удаление сообщений или настройки нескольких устройств могут не работать правильно.

    @@ -1790,29 +1822,31 @@ PIN-код разблокировки экрана, графический кл

    - Как я могу удалить аккаунт? + Как я могу удалить свой аккаунт?

    Если вы используете профиль чата по умолчанию, вы можете просто удалить приложение. -Это автоматически удалит все данные, связанные с учетной записью, на сервере chatmail. -Для получения дополнительной информации, обратитесь к nine.testrun.org account-deletion, для настройки сервера по умолчанию, -или соответствующей страницы с вашего выбранного стороннего сервера chatmail.

    +Это автоматически запустит удаление всех связанных с аккаунтом данных на сервере chatmail. +Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к nine.testrun.org account-deletion для сервера регистрации по умолчанию, +или к соответствующей странице выбранного стороннего сервера chatmail..

    Если вы настроили свой профиль чата на нескольких устройствах, вы должны удалить его со всех устройств.

    @@ -1820,7 +1854,7 @@ Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения н

    Если вы используете более одного аккаунта, но не хотите удалять их все, вы можете удалить его в меню смены аккаунтов (на Android и iOS), -или в боковой панели с правым кликом (в клиенте для настольных компьютеров).

    +или в боковой панели, правым щелчком мыши (в клиенте для настольных компьютеров).

    Аккаунты обычных провайдеров электронной почты не будут автоматически удалены; @@ -1871,13 +1905,13 @@ Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения н через Autocrypt.

  • -

    Фонд открытых технологий предоставил нам -два гранта. Первый грант 2018/2019 года (~$200 тыс.) помог значительно улучшить Android приложение -и выпустить бета-версию настольного клиента, кроме того -закрепил наши разработки в области исследований UX в контексте прав человека, -смотрите наш отчёт Needfinding and UX report. -Второй грант 2019/2020 года (~$300 тыс.) помог нам -выпустить Delta/iOS версии, преобразовать нашу основную библиотеку Rust, а также +

    Фонд Open Technology Fund предоставил нам +первый грант в 2018/2019 году (~$200 тыс.), благодаря которому мы существенно улучшили приложение для Android +и выпустили первую бета-версию приложения для настольных систем, а также провели +исследования в области UX в контексте прав человека, + см. наш заключительный отчет Needfinding and UX report. +Второй грант, полученый в 2019/2020 году (~$300тыс.), помог нам +выпустить версии Delta/iOS, перевести наш основной код на Rust и предоставить новые функции для всех платформ.

  • @@ -1886,13 +1920,14 @@ Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения н

  • В 2021 г. мы получили дополнительное финансирование из ЕС для двух Next-Generation-Internet -целей, а именно для EPPD - e-mail provider portability directory (~97 тыс. евро) и AEAP - email address porting (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки мультиклиентности, QR-кодов, настройки контактов и групп и множеству улучшений в работе сети для всех платформ.

    +целей, а именно для EPPD - e-mail provider portability directory (~97 тыс. евро) и AEAP - email address porting (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки нескольких профилей, улучшению настройки контактов и групп с помощью QR-кода и многим улучшениям в сетевом взаимодействии на всех платформах.

  • -

    С конца 2021 года по март 2023 года мы получили финансирование Свобода Интернета (500 тысяч долларов США) от Бюро демократии, прав человека и труда США (DRL). -Это финансирование поддержало наши долгосрочные цели, сделать Delta Chat более удобным для использования. -и совместимость с широким спектром серверов эл. почты по всему миру, а также большую отказоустойчивость и безопасеность -в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям.

    +

    С конца 2021 года по март 2023 года мы получили финансирование в размере ($500 тыс.) от +U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL) для поддержки свободы интернета. +Это финансирование поддержало наши долгосрочные цели, сделать Delta Chat более удобным для использования +и совместимым с широким спектром электронных почтовых серверов по всему миру, а также более устойчивым +и безопасным в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям.

  • 2023-2024 мы завершили проект финансируемый OTF @@ -1913,28 +1948,28 @@ Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения н

  • Иногда мы получаем разовые пожертвования от физических лиц. -Например, в 2021 году щедрый индивидуальный банк перевел нам 4 тыс. евро. -с темой «Так держать!». 💜 -Мы используем эти деньги для финансирования встреч разработчиков или для покрытия специальных расходов -это нелегко предсказать или возместить за счет государственных грантов. +Например, в 2021 году один щедрый человек перевел нам 4 тыс. евро банковским переводом +с подписью “Продолжайте хорошие разработки!”. 💜 +Мы используем такие деньги для финансирования собраний разработчиков или для покрытия непредвиденных расходов, +которые не могут быть легко предсказаны или возмещены из грантов общественного финансирования. Получение большего количества пожертвований также помогает нам стать более независимыми и жизнеспособными в долгосрочной перспективе как сообщество участников.

  • -

    И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов на общественных началах внесли - и вносят свой вклад в развитие Delta Chat, не получая денег, а только -небольшие суммы. Без них Delta Chat не был бы там, где он есть сегодня, +

    И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов безвозмездно внесли +и вносят свой вклад в развитие Delta Chat, не получая за это денег или получая +только небольшие суммы. Без них Delta Chat не был бы там, где он находится сегодня, даже близко.

    • -

    Упомянутые выше денежные сборы было организованы компанией merlinux GmbH в городе -Фрайбург (Германия), и распределяются среди более чем дюжины участников по всему миру.

    +

    Финансирование, упомянутое выше, в основном организовано компанией merlinux GmbH в +Фрайбурге (Германия) и распределяется среди более чем десятка участников по всему миру.

    -

    Пожалуйста, смотрите Каналы пожертвований в Delta Chat -для денежных и других взносов.

    +

    Пожалуйста, обратите внимание на Каналы пожертвований в Delta Chat +для финансовых взносов и других возможностей участия.