From 9579bd5bc82dd24a8fefc003d40d0500757e833c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 25 Feb 2025 15:27:54 +0100
Subject: [PATCH 1/3] reword message deletion string

---
 src/main/res/values/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 015196750..1f541cf31 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -375,8 +375,8 @@
         <item quantity="other">Delete %d messages here and on the server?</item>
     </plurals>
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
-        <item quantity="one">Delete %d message?</item>
-        <item quantity="other">Delete %d messages?</item>
+        <item quantity="one">Delete %d message on all devices?</item>
+        <item quantity="other">Delete %d messages on all devices?</item>
     </plurals>
     <string name="ask_forward">Forward messages to %1$s?</string>
     <string name="ask_forward_multiple">Forward messages to %1$d chats?</string>

From 25164af4409e539c15393008c2265731e73a81c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 25 Feb 2025 17:26:11 +0100
Subject: [PATCH 2/3] tweak wording

---
 src/main/res/values/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 1f541cf31..33d5c2f6a 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -369,14 +369,14 @@
     </plurals>
     <string name="ask_delete_named_chat">Delete chat \"%1$s\"?</string>
     <string name="ask_delete_message">Are you sure you want to delete this message?</string>
-    <!-- deprecated, use ask_delete_messages_simple -->
     <plurals name="ask_delete_messages">
-        <item quantity="one">Delete %d message here and on the server?</item>
-        <item quantity="other">Delete %d messages here and on the server?</item>
+        <item quantity="one">Delete %d message on all your devices?</item>
+        <item quantity="other">Delete %d messages on all your devices?</item>
     </plurals>
+    <!-- deprecated, use ask_delete_messages -->
     <plurals name="ask_delete_messages_simple">
-        <item quantity="one">Delete %d message on all devices?</item>
-        <item quantity="other">Delete %d messages on all devices?</item>
+        <item quantity="one">Delete %d message?</item>
+        <item quantity="other">Delete %d messages?</item>
     </plurals>
     <string name="ask_forward">Forward messages to %1$s?</string>
     <string name="ask_forward_multiple">Forward messages to %1$d chats?</string>

From bf4087792dc785ba837a97e1c3ef00b630b51183 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Tue, 25 Feb 2025 22:53:37 +0100
Subject: [PATCH 3/3] add strings 'delete for me/everyone'

---
 src/main/res/values/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 33d5c2f6a..0cfc6315a 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -28,6 +28,8 @@
     <string name="join">Join</string>
     <string name="rejoin">Rejoin</string>
     <string name="delete">Delete</string>
+    <string name="delete_for_me">Delete for Me</string>
+    <string name="delete_for_everyone">Delete for Everyone</string>
     <string name="info">Info</string>
     <string name="update">Update</string>
     <string name="emoji">Emoji</string>