From be4729b669237a9b46538199befbbf4a23ee2a74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Sat, 30 Oct 2021 19:04:57 +0200
Subject: [PATCH] update translations

---
 res/values-gl/strings.xml     |   4 ++
 res/values-it/strings.xml     |   2 +-
 res/values-ko/strings.xml     | 117 +++++++++++++++++++++++++++++-----
 res/values-nl/strings.xml     |   4 ++
 res/values-ru/strings.xml     |   6 +-
 res/values-sq/strings.xml     |   4 ++
 res/values-tr/strings.xml     |   5 ++
 res/values-uk/strings.xml     |   4 ++
 res/values-zh-rCN/strings.xml |   4 ++
 9 files changed, 133 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index ffed187c6..82e4752d3 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -778,6 +778,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Conexión correcta—o teu enderezo é %1$s\n\nSe queres, agora podes escribir un nome e unha imaxe de avatar que será mostrado as persoas coas que te comunicas.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">O código QR escaneado non se pode utilizar para crear unha nova conta.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">O código QR escaneado é para crear unha nova conta. Podes escanear o código QR cando configures unha nova instalación de Delta Chat.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s convidoute a este grupo.\n\nAgardando a que responda o dispositivo de %2$s ...</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s respondeu, agardando a que sexa engadido ao grupo...</string>
     <string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
     <string name="contact_not_verified">Non se puido verificar %1$s.</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 136345c09..397cbc03d 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
     <string name="clear_search">Cancella Ricerca</string>
-    <string name="yes">Si</string>
+    <string name="yes">Sì</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="select">Seleziona</string>
     <string name="on">On</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index e3c835573..0c5b289b2 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -6,19 +6,27 @@
     <string name="cancel">취소</string>
     <string name="yes">예</string>
     <string name="no">아니요</string>
+    <string name="select">선택</string>
     <string name="on">켜기</string>
     <string name="off">끔</string>
     <string name="def">기본값</string>
+    <string name="default_value">기본 (%1$s)</string>
+    <string name="default_value_as_above">기본 (위와 동일함)</string>
     <string name="custom">커스텀</string>
     <string name="none">없음</string>
     <string name="automatic">자동</string>
     <string name="strict">엄격한</string>
     <string name="open">열기</string>
+    <string name="download">다운로드</string>
+    <string name="downloading">다운로드 중...</string>
+    <string name="open_attachment">첨부 파일 열기</string>
+    <string name="join">참가</string>
+    <string name="rejoin">다시 참가</string>
     <string name="delete">삭제</string>
     <string name="info">정보</string>
     <string name="update">최신 정보</string>
-    <string name="emoji">이모티콘</string>
-    <string name="attachment">부착</string>
+    <string name="emoji">이모지</string>
+    <string name="attachment">첨부 파일</string>
     <string name="back">뒤</string>
     <string name="close">닫기</string>
     <string name="forward">전달</string>
@@ -29,18 +37,35 @@
     <string name="save">저장</string>
     <string name="chat">잡담</string>
     <string name="media">매체</string>
+    <string name="profile">프로필</string>
     <string name="main_menu">메인 메뉴</string>
     <string name="start_chat">채팅 시작</string>
+    <string name="show_full_message">전체 메시지 보기...</string>
+    <string name="show_full_message_in_browser">브라우저에서 전체 메시지 보기...</string>
+    <!-- this is shown as placeholder when something is loading at some places -->
+    <string name="loading">로딩 중...</string>
+    <string name="hide">숨기기</string>
+    <string name="activate">활성화</string>
+    <string name="always">항상</string>
+    <string name="show_password">비밀번호 보이기</string>
+    <string name="hide_password">비밀번호 숨기기</string>
     <string name="not_now">나중에</string>
-    <string name="never">안함</string>
+    <string name="never">절대</string>
     <string name="one_moment">잠시만 기다려 주세요…</string>
     <string name="done">완료</string>
     <string name="undo">실행취소</string>
+    <string name="offline">오프라인</string>
     <!-- Translators: used eg. for the next view, could also be "continue" or so. as used in iOS headers, the string should be as short as possible, though. -->
     <string name="next">확인</string>
     <string name="error">오류</string>
+    <string name="error_x">오류: %1$s</string>
+    <string name="file_not_found">%1$s 찾을 수 없음.</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사했습니다.</string>
     <string name="contacts_headline">연락처</string>
-    <string name="password">잠금번호</string>
+    <string name="email_address">이메일 주소</string>
+    <string name="bad_email_address">잘못된 이메일 주소</string>
+    <string name="password">비밀번호</string>
+    <string name="existing_password">존재하는 비밀번호</string>
     <string name="now">방금 전</string>
     <!-- Translators: used as a headline in sections with actions that cannot be undone. could also be "Caution" or "Cave" or so. -->
     <string name="danger">위험</string>
@@ -48,12 +73,21 @@
     <string name="yesterday">어제</string>
     <string name="this_week">이번주</string>
     <string name="this_month">이번달</string>
+    <string name="last_week">저번 주</string>
+    <string name="last_month">저번 달</string>
+    <!-- Translators: show beside messages that are "N minutes old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
+    <plurals name="n_minutes">
+        <item quantity="other">%d 분</item>
+    </plurals>
     <!-- Translators: show beside messages that are "N hours old". prefer a short string, prefer abbreviations if they're well-known -->
     <plurals name="n_hours">
         <item quantity="other">%d시간</item>
     </plurals>
+    <plurals name="n_chats">
+        <item quantity="other">%d 채팅</item>
+    </plurals>
     <plurals name="n_contacts">
-        <item quantity="other">%d명의 대화상대</item>
+        <item quantity="other">%d명의 대화 상대</item>
     </plurals>
     <plurals name="n_messages">
         <item quantity="other">새 메시지 %d건</item>
@@ -61,40 +95,60 @@
     <plurals name="n_members">
         <item quantity="other">대화상대 %d명</item>
     </plurals>
+    <plurals name="n_recipients">
+        <item quantity="other">%d 수신자</item>
+    </plurals>
+
     <string name="self">나</string>
     <string name="draft">임시저장</string>
     <string name="image">사진</string>
-    <string name="gif">GIF파일</string>
+    <!-- Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
+    <string name="reply_noun">답장</string>
+    <string name="gif">GIF</string>
+    <!-- "Stickers" as known from other messengers, please pick up the wording from there; in some languages, "Sticker" in english is just fine. -->
+    <string name="sticker">스티커</string>
     <string name="images">이미지</string>
     <string name="audio">음악</string>
     <string name="voice_message">음성 메시지</string>
+    <string name="forwarded">전달됨</string>
     <string name="forwarded_message">전달된 메시지</string>
+    <!-- %1$s will be replaced by the name or the e-mail address of the person who has forwarded the message -->
+    <string name="forwarded_by">%1$s에 의해 전달됨</string>
     <string name="video">동영상</string>
     <string name="documents">문서들</string>
     <string name="contact">연락처</string>
     <string name="camera">카메라</string>
+    <!-- "capture" here means "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in the camera controls -->
+    <string name="capture">캡쳐</string>
+    <string name="switch_camera">카메라 전환</string>
+    <string name="toggle_fullscreen">전체 화면 모드 토글</string>
     <string name="location">위치</string>
     <string name="gallery">앨범</string>
+    <string name="images_and_videos">이미지와 동영상</string>
     <string name="file">파일</string>
+    <string name="files">파일</string>
     <string name="unknown">알 수 없음</string>
 
     <string name="green">초록</string>
     <string name="red">빨강</string>
     <string name="blue">초록</string>
-    <string name="orange">주황색</string>
-    <string name="cyan">청록색</string>
-    <string name="purple">보라색</string>
-    <string name="magenta">자홍색</string>
+    <string name="orange">주황</string>
+    <string name="cyan">청록</string>
+    <string name="purple">보라</string>
+    <string name="magenta">자홍</string>
     <string name="white">흰색</string>
 
+    <string name="zoom">줌</string>
+    <string name="extra_small">더 작게</string>
     <string name="small">작게</string>
     <string name="normal">보통</string>
     <string name="large">크게</string>
-    <string name="extra_large">더욱 크게</string>
+    <string name="extra_large">더 크게</string>
 
     <string name="fast">빠르게</string>
     <string name="slow">느리게</string>
 
+    <string name="message_delivered">메시지 전달됨</string>
     <string name="message_read">메시지 읽기</string>
 
 
@@ -106,24 +160,41 @@
     <string name="menu_send">보내기</string>
     <string name="menu_toggle_keyboard">이모티콘 키보드 전환</string>
     <string name="menu_edit_group">그룹 편집</string>
-    <string name="menu_archive_chat">보관 채팅</string>
-    <string name="menu_unarchive_chat">보관 처리되지 않은 채팅</string>
+    <string name="menu_show_map">지도 보이기</string>
+    <string name="menu_archive_chat">채팅 보관</string>
+    <string name="menu_unarchive_chat">보관되지 않은 채팅</string>
+    <string name="menu_add_attachment">첨부 파일 추가</string>
     <string name="menu_leave_group">그룹 나가기</string>
     <string name="menu_delete_chat">채팅방 나가기</string>
+    <string name="ask_delete_named_chat">메시지 \"%1$s\"을 지우려는 것이 확실한가요?</string>
     <string name="menu_delete_messages">메시지 삭제</string>
+    <string name="menu_delete_image">이미지 삭제</string>
+    <string name="delete_contact">연락처 삭제</string>
     <string name="menu_message_details">메시지 세부정보</string>
-    <string name="menu_copy_to_clipboard">복사</string>
+    <string name="menu_copy_to_clipboard">클립보드에 복사</string>
+    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">선택 복사</string>
+    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">링크 복사</string>
+    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">텍스트 복사</string>
+    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">이미지 복사</string>
+    <string name="paste_from_clipboard">클립보드에서 복사</string>
     <string name="menu_forward">메시지 전달</string>
     <string name="menu_resend">메시지 다시 보내기</string>
     <string name="menu_reply">메시지 답장</string>
     <string name="menu_mute">알림 음소거</string>
     <string name="menu_unmute">음소거 해제</string>
+    <string name="menu_export_attachment">첨부 파일 내보내기</string>
+    <string name="menu_export_attachments">첨부 파일 내보내기</string>
     <string name="menu_all_media">모든 미디어</string>
     <!-- menu entry that opens eg. a gallery image or a document in the chat at the correct position -->
-    <string name="show_in_chat">대화 속에서 보기</string>
+    <string name="show_in_chat">채팅에서 보기</string>
     <string name="menu_share">공유</string>
+    <!-- this is the action "to block sth." usually a mailing list or a contact. this is NOT "a large solid piece of hard material" :) -->
+    <string name="block">차단</string>
     <string name="menu_block_contact">차단</string>
     <string name="menu_unblock_contact">차단 해제</string>
+    <string name="accept">수락</string>
+    <string name="menu_play">재생</string>
+    <string name="menu_pause">정지</string>
     <string name="menu_help">자주 묻는 질문</string>
     <string name="menu_select_all">모두 선택</string>
     <string name="menu_edit_name">이름 편집</string>
@@ -132,13 +203,29 @@
     <string name="menu_deaddrop">사서함</string>
     <string name="menu_zoom_in">확대</string>
     <string name="menu_zoom_out">축소</string>
+    <string name="menu_save_log">로그 저장</string>
+    <string name="copy_json">JSON 복사</string>
     <string name="device_talk">장치 메시지</string>
+    <!-- Translators: "Pin" here is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
+    <string name="pin_chat">채팅 고정</string>
+    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
+    <string name="unpin_chat">채팅 고정 해제</string>
+    <!-- Translators: this is the verb for pinning, making sth. sticky. this is NOT the appreviation for "pin number". -->
+    <string name="pin">고정</string>
+    <!-- Translators: this is the opposite of "Pin", removing the sticky-state from sth. -->
+    <string name="unpin">고정 해제</string>
     <string name="mute_for_one_hour">1시간 동안 알림 일시 끄기</string>
     <string name="mute_for_two_hours">2시간 동안 알림 일시 끄기</string>
     <string name="mute_for_one_day">하루 동안 알림 일시 끄기</string>
     <string name="mute_for_seven_days">7일 동안 알림 일시 끄기</string>
     <string name="mute_forever">영원히</string>
 
+    <string name="share_location_for_5_minutes">5분 동안</string>
+    <string name="share_location_for_30_minutes">30분 동안</string>
+    <string name="share_location_for_one_hour">1시간 동안</string>
+    <string name="share_location_for_two_hours">2시간 동안</string>
+    <string name="share_location_for_six_hours">6시간 동안</string>
+
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">이 그룹에서 나가시겠습니까?</string>
     <string name="ask_forward">%1$s님에게 메시지를 전달할까요?</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 8ec1657ff..f749c10a8 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -778,6 +778,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Het inloggen is gelukt - je e-mailadres is ‘%1$s’.\n\nAls je wilt, kun je een naam en profielafbeelding opgeven die worden getoond aan de mensen waarmee je communiceert.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">De gescande QR-code kan niet worden gebruikt om een nieuw account in te stellen.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">De gescande QR-code is voor het instellen van een nieuw account. Je kunt deze direct scannen na het (opnieuw) installeren van Delta Chat.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s heeft je uitgenodigd voor deze groep.\n\nEr wordt gewacht op antwoord van het apparaat %2$s…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s heefn geantwoord en wacht op toelating tot de groep…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s is goedgekeurd.</string>
     <string name="contact_not_verified">Kan %1$s niet goedkeuren</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index b67446753..4b12baaea 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="draft">Черновик</string>
     <string name="image">Изображение</string>
     <!-- Translators: Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
-    <string name="reply_noun">Ответить</string>
+    <string name="reply_noun">Ответ</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <!-- "Stickers" as known from other messengers, please pick up the wording from there; in some languages, "Sticker" in english is just fine. -->
     <string name="sticker">Стикер</string>
@@ -806,6 +806,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Вход успешно выполнен—ваш адрес электронной почты %1$s\n\nЕсли хотите, можете ввести имя и установить аватар, которые будут отображаться людям, которым вы пишете.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Отсканированный QR код не может быть использован для создания нового аккаунта.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">Отсканированный QR код предназначен для создания нового аккаунта. Вы можете отсканировать QR код при установке Delta Chat.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s пригласил вас в группу.\n\nОжидаем ответа от %2$s…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s ответил, ожидаем добавления в группу…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s подтвержден.</string>
     <string name="contact_not_verified">Невозможно подтвердить %1$s</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index 60a43f374..9f96c7a3d 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -768,6 +768,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Hyrje e suksesshme—adresa juaj email është %1$s\n\nNëse doni, tani mund të jepni një emër dhe një figurë avatari që do t’u shfaqet personave që ju shkruajnë.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Kodi QR i skanuar s’mund të përdoret për të ujdisur një llogari të re.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">Kodi QR i skanuar është për ujdisje të një llogarie të re. Kodin QR mund ta skanoni kur ujdisni një instalim të ri të Delta Chat-it.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s ju ftoi të bëheni pjesë e këtij grupi.\n\nPo pritet për pajisjen e %2$s që të përgjigjet…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s u përgjigj, po pritet që të shtohet te grupi…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s u verifikua.</string>
     <string name="contact_not_verified">S\’verifikohet dot %1$s</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index a222076f7..71e1e7e0d 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -778,6 +778,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Oturum açma başarılı—e-posta adresiniz %1$s\n\nİsterseniz şimdi yazdığınız insanlara görüntülenecek bir ad ve bir profil görseli girebilirsiniz.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Taranan QR kod yeni bir hesap ayarlamak için kullanılamıyor.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">Taranan QR kod yeni bir hesap ayarlamak içindir. QR kodu yeni bir Delta Chat kurulumunu ayarlarken tarayabilirsiniz.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s sizi bu gruba katılmaya davet etti.\n\n%2$s kişisinin aygıtının yanıt vermesi bekleniyor…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s yanıtladı; gruba eklenmesi bekleniyor…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s doğrulandı.</string>
     <string name="contact_not_verified">%1$s doğrulanamıyor.</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
@@ -791,6 +795,7 @@
 
     <!-- notifications  -->
     <string name="notify_n_messages_in_m_chats">%2$d sohbette %1$d yeni ileti</string>
+    <string name="notify_dismiss">Kapat</string>
     <string name="notify_mark_read">Okundu İmi</string>
     <string name="notify_reply_button">Yanıtla</string>
     <string name="notify_new_message">Yeni ileti</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index fa7073572..2088666a5 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -806,6 +806,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">Вхід успішний — ваша ел. адреса %1$s\n\nЯкщо ви бажаєте, ви можете ввести ім\'я та аватар.</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Зісканований QR-код не може бути використаний для створення нового облікового запису.</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">Зісканований QR-код для створення нового облікового запису. Ви можете зісканувати QR-код коли налаштовуєте нову інсталяцію.</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s запросили вас приєднатися до цієї групи.\n\nОчікуємо на відповідь від пристрою %2$s…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s відповіли, очікуємо на додавання до групи…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s підтверджений(-а)</string>
     <string name="contact_not_verified">Неможливо підтвердити %1$s</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 466396eda..d0ba71038 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -764,6 +764,10 @@
     <string name="qraccount_success_enter_name">登录成功——电子邮件地址是 %1$s\n\n如果您愿意，您现在可以去设置一个名称和个人资料图片。它们将显示给您发消息到的人。</string>
     <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">无法使用扫描到的二维码建立新账户。</string>
     <string name="qraccount_use_on_new_install">扫描到的二维码是用于设置新帐户的。设置新的 Delta Chat 安装时，您可以扫描此二维码。</string>
+    <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_started">%1$s 邀请你加入此群组。\n\n等待 %2$s 设备回复…</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
+    <string name="secure_join_replies">%1$s 已回复，等待被加入群组…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s 已验证。</string>
     <string name="contact_not_verified">无法验证 %1$s。</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->