From 716cc3396a246f98f0ebf4cf5e6e9e38e41a2afb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 14:10:58 +0200
Subject: [PATCH 1/6] update translations

---
 res/values-in/strings.xml     | 11 +++++++++++
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 20 ++++++++++++++++++--
 2 files changed, 29 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index b1ce797c6..9a4f8fa20 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -18,6 +18,8 @@
     <string name="automatic">Otomatis</string>
     <string name="strict">Ketat</string>
     <string name="open">Buka</string>
+    <string name="download">Unduh</string>
+    <string name="downloading">Sedang Mengunduh</string>
     <string name="open_attachment">Buka lampiran</string>
     <string name="join">Gabung</string>
     <string name="rejoin">Gabung kembali</string>
@@ -27,8 +29,11 @@
     <string name="emoji">Emoji</string>
     <string name="attachment">Lampiran</string>
     <string name="back">Kembali</string>
+    <string name="verified">Diverifikasi</string>
     <string name="close">Tutup</string>
     <string name="forward">Teruskan</string>
+    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
+    <string name="resend">Kirim ulang</string>
     <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
     <string name="archive">Arsip</string>
     <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
@@ -44,9 +49,15 @@
     <string name="start_chat">Mulai obrolan</string>
     <string name="show_full_message">Tampilkan semua pesan...</string>
     <string name="show_full_message_in_browser">Tampilkan semua pesan di browser...</string>
+    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
+    <string name="mark_all_as_read">Tandai Semua sebagai Telah Dibaca</string>
+    <!-- Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
+    <string name="mark_as_read_short">Baca</string>
     <!-- Placeholder text when something is loading -->
     <string name="loading">Memuat...</string>
     <string name="hide">Sembunyikan</string>
+    <string name="activate">Aktifkan</string>
+    <string name="load_remote_content">Memuat Gambar Jarak Jauh</string>
     <string name="always">Selalu</string>
     <string name="once">Sekali</string>
     <string name="show_password">Tunjukkan kata kunci</string>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 90b6621a5..5bf257a46 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <string name="emoji">Emoji</string>
     <string name="attachment">Anexo</string>
     <string name="back">Voltar</string>
+    <string name="verified">Verificado</string>
     <string name="close">Fechar</string>
     <string name="forward">Encaminhar</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
@@ -95,6 +96,8 @@
     <string name="last_month">Mês passado</string>
     <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
     <string name="last_seen_at">Visto pela última vez às %1$s</string>
+    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages)-->
+    <string name="last_seen_relative">Visto por último %1$s</string>
     <string name="last_seen_unknown">Visto pela última vez: desconhecido</string>
     <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
     <plurals name="n_minutes">
@@ -165,6 +168,7 @@
     <string name="switch_camera">Trocar câmera</string>
     <string name="toggle_fullscreen">Ativar modo tela cheia</string>
     <string name="location">Localização</string>
+    <string name="locations">Localizações</string>
     <string name="gallery">Galeria</string>
     <string name="images_and_videos">Imagens e vídeos</string>
     <string name="file">Arquivo</string>
@@ -211,7 +215,7 @@
     <string name="menu_toggle_keyboard">Ativar teclado de emojis</string>
     <string name="menu_edit_group">Modificar grupo</string>
     <string name="menu_group_name_and_image">Nome e Imagem do grupo</string>
-    <string name="menu_show_global_map">Exibir todas as localizações</string>
+    <string name="menu_show_global_map">Todas as localizações</string>
     <string name="menu_archive_chat">Arquivar conversa</string>
     <string name="menu_unarchive_chat">Desarquivar conversa</string>
     <string name="menu_add_attachment">Inserir anexo</string>
@@ -253,6 +257,7 @@
     <string name="menu_help">Ajuda</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
     <string name="menu_select_all">Selecionar tudo</string>
+    <string name="select_chat">Selecionar Chat</string>
     <string name="select_more">Selecionar mais</string>
     <string name="menu_edit_name">Modificar nome</string>
     <string name="menu_settings">Configurações</string>
@@ -423,6 +428,10 @@
     <string name="start_app">Iniciar...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Por favor, aceite o pedido de bate-papo primeiro.</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" para…</string>
+    <string name="send_message_to">Enviar Mensagem para…</string>
+
     <!-- map -->
     <string name="filter_map_on_time">Exibir localização no tempo.</string>
     <string name="show_location_traces">Exibir pegadas</string>
@@ -897,6 +906,8 @@
     <string name="secure_join_replies">%1$srespondeu, esperando para ser adicionado ao grupo...</string>
     <string name="contact_verified">%1$s verificado.</string>
     <string name="contact_not_verified">Impossível verificar %1$s</string>
+    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that verified the contact shown. -->
+    <string name="verified_by">Verificado por %1$s</string>
     <!-- translators: "setup" is the "encryption setup" here, as in "Autocrypt Setup Message" -->
     <string name="contact_setup_changed">A configuração Autocrypt mudou para %1$s</string>
     <string name="verified_group_explain">Grupos verificados (experimental) fornecem segurança contra ataques ativos. Os membros são verificados com um segundo fator por outros membros e as mensagens são sempre criptografadas de ponta a ponta.</string>
@@ -1070,4 +1081,9 @@
     <string name="update_1_36_android">Destaques da 1.36\n\n💻📱 Use o Delta Chat em todos os seus dispositivos facilmente - basta seguir três passos simples em \"Configurações / Adicionar segundo dispositivo\" (experimental)\n\n🖼🔍 Já procurou por uma imagem e não conseguiu se lembrar do bate-papo? \"Todas as mídias\" do menu principal é o seu!\n\nO que mais? Notificações para todas as contas, esvaziar bate-papo, e mais em %1$s</string>
     <!-- placeholder will be replaced by the URL https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit -->
     <string name="update_1_36_audit">Aqui não falamos muito sobre segurança, mas fique tranquilo, isso nos importa: Olhe em %1$s para boas notícias recentes 👌</string>
-    </resources>
+    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
+    <string name="update_1_38_android">1.38 foi lançado:\n\n📎 Limite superior de tamanho de anexos removido\n\n🗜️ Imagens PNG (capturas de tela!) agora também são compactadas\n\n⌨️ Para desenvolvedores: aplicativos melhores para bate-papos com sendToChat() e importFiles( ) (O que é Webxdc? → https://webxdc.org)\n\n… e mais em %1$s</string>
+    <!-- placeholder will be replaced by the URL https://get.delta.chat/#changelogs -->
+    <string name="update_1_38_ios">1.38 foi lançado:\n\n🖼🔍 Já procurou por uma imagem e não conseguiu se lembrar do chat? Então o botão \"Todas as mídias\" é seu!\n\n🧹 \"Limpar bate-papo\" dos perfis\n\n📎 Limite superior de tamanho de anexos removido\n\n🗜️ Imagens PNG (capturas de tela!) agora também são compactadas\n\n… e mais em %1$s</string>
+
+</resources>

From 081e658a5d9027eb4c45fdcaa9afc1fb9742df37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 14:51:17 +0200
Subject: [PATCH 2/6] clarify new webxdc-send-to-chat-strings

---
 res/values/strings.xml | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index baf6ad48f..f3353555c 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Start…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Please accept the chat request first.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Send \"%1$s\" to…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Send Message to…</string>
 
     <!-- map -->

From e02e2d7735e2fa5737b80893bc27280d7b5e69b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bjoern <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 16:15:10 +0200
Subject: [PATCH 3/6] adapt videchat instance example (#2643)

- meet.jit.si is no longer usable without registration,
  so does not work smoothly for ad-hoc calls

- basicwebrtc: protocol is no longer build-in in any app,
  so that example does not make sense as well

this is an intermediate step,
we want to get rid of the example string completely
and instead show the URLs of the predefined settings.

closes https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/2642
---
 res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index f3353555c..9955500c9 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="videochat_tap_to_open">Tap to Open</string>
     <string name="videochat_instance">Video Chat Instance</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">Your Video Chat Instance</string>
-    <string name="videochat_instance_example">Examples: https://meet.jit.si/$ROOM or basicwebrtc:https://your-server</string>
+    <string name="videochat_instance_example">Example: https://your-server.org/$ROOM</string>
     <string name="videochat_instance_explain_2">If enabled, you can start a video chat from each chat. Requires a compatible app or a browser on both ends.</string>
     <string name="videochat_instance_from_qr">Use \"%1$s\" to invite others to video chats?\n\nOnce set, you can start a video chat from each chat. This replaces any previous setting for video chats.</string>
     <string name="videochat_invitation">Video chat invitation</string>

From 71e65f5a4a4926b7be7f7952a8fab60f1ec54472 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 16:21:51 +0200
Subject: [PATCH 4/6] update translations

---
 res/values-bqi/strings.xml    |  3 ++-
 res/values-de/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-es/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-fa/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-it/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-nl/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-pl/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-pt-rBR/strings.xml |  3 ++-
 res/values-sq/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-tr/strings.xml     | 31 ++++++++++++++++---------------
 res/values-uk/strings.xml     |  3 ++-
 res/values-zh-rCN/strings.xml |  3 ++-
 12 files changed, 38 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/res/values-bqi/strings.xml b/res/values-bqi/strings.xml
index 5d3f65d74..a0f0bf913 100644
--- a/res/values-bqi/strings.xml
+++ b/res/values-bqi/strings.xml
@@ -285,8 +285,9 @@
     <string name="retry_send">zênu si fêšnāďênê payom taqalā ko</string>
     <!-- mailing lists -->
     <string name="mailing_list">nomga posti</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">fêšnāďên \"%1$s\" vê...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">fêšnāďên payom vê...</string>
 
     <string name="show_location_traces">nêšow dāďên jā pā</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 28ca49e10..e8589ec16 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Start…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Bitte nehmen Sie zunächst die Chatanfrage an.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Sende \"%1$s\" an…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Nachricht senden an…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index b94449a7e..3109b1ca5 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -428,8 +428,9 @@
     <string name="start_app">Iniciar…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Primero acepte la solicitud de chat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" a…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Enviar mensaje a…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index b110ea3c8..2338d5fd6 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -417,8 +417,9 @@ https://meet.jit.si/$ROOM
     <string name="start_app">شروع...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">لطفاً اول درخواست گپ را قبول کنید.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">ارسال \"%1$s\" به...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">ارسال پیام به...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index e711cc774..8d42169f9 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -428,8 +428,9 @@
     <string name="start_app">Avvia...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Per favore, accetta prima la richiesta di chat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Invia \"%1$s\" a…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Invia Messaggio a...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 6e8d5f1f5..10bd260e1 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Starten…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Accepteer eerst het gespreksverzoek.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">“%1$s” versturen naar…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Bericht versturen naar…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 8c268b136..ed52f54c0 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -443,8 +443,9 @@
     <string name="start_app">Uruchom…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Najpierw zaakceptuj prośbę o czat.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Wyślij „%1$s” do…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Wyślij wiadomość do…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5bf257a46..b2af7adcb 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -428,8 +428,9 @@
     <string name="start_app">Iniciar...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Por favor, aceite o pedido de bate-papo primeiro.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Enviar \"%1$s\" para…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Enviar Mensagem para…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index a5311f442..768c1a20d 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -411,8 +411,9 @@
     <string name="start_app">Fillo…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Ju lutemi, së pari pranoni kërkesën për fjalosje.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Dërgoni “%1$s” për …</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Dërgoni Mesazh për…</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 0754372f3..3dc69f73f 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="unarchive">Arşivleme</string>
     <string name="mute">Sessize Al</string>
     <string name="ephemeral_messages">Kaybolan İletiler</string>
-    <string name="ephemeral_messages_hint">Delta Chat\'i kullanıyorlarsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; onlar hâlâ iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
+    <string name="ephemeral_messages_hint">Onlar Delta Chat\'i kullanıyorsa, bu sohbetin tüm üyelerine uygulanır; onlar hâlâ iletileri kopyalayabilir, kaydedebilir ve iletebilir ya da diğer e-posta istemcilerini kullanabilir.</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
     <string name="chat">Sohbet</string>
     <string name="media">Ortam</string>
@@ -303,19 +303,19 @@
     <string name="file_saved_to">Dosya \"%1$s\" üzerine kaydedildi.</string>
 
     <string name="videochat">Video Sohbeti</string>
-    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">%1$s bir video sohbetine davet edilsin mi?</string>
+    <string name="videochat_invite_user_to_videochat">%1$s bir video sohbetine çağrılsın mı?</string>
     <string name="videochat_invite_user_hint">Bu, her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da tarayıcı gerektirir.</string>
-    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s video sohbetine davet etti.</string>
-    <string name="videochat_you_invited_hint">Bir video sohbeti daveti gönderdiniz.</string>
+    <string name="videochat_contact_invited_hint">%1$s bir video sohbetine çağrıldı.</string>
+    <string name="videochat_you_invited_hint">Bir video sohbeti çağrısı gönderdiniz.</string>
     <string name="videochat_tap_to_join">Katılmak için Dokunun</string>
     <string name="videochat_tap_to_open">Açmak için Dokunun</string>
     <string name="videochat_instance">Video Sohbeti Örneği</string>
     <string name="videochat_instance_placeholder">Video Sohbeti Örneğiniz</string>
     <string name="videochat_instance_example">Örnekler: https://meet.jit.si/$ROOM ya da basicwebrtc:https://your-server</string>
     <string name="videochat_instance_explain_2">Etkinleştirilirse, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Her iki uçta da uyumlu bir uygulama ya da bir tarayıcı gerektirir.</string>
-    <string name="videochat_instance_from_qr">\"%1$s\" diğerlerini video sohbetlerine davet etmek için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Bu, video sohbetleri için herhangi bir önceki ayarın yerini alır.</string>
-    <string name="videochat_invitation">Video sohbeti daveti</string>
-    <string name="videochat_invitation_body">Bir video sohbetine davet edildiniz; katılmak için %1$s öğesini tıklayın.</string>
+    <string name="videochat_instance_from_qr">\"%1$s\" diğerlerini video sohbetlerine çağırmak için kullanılsın mı?\n\nBir kez ayarlandığında, her sohbetten video sohbeti başlatabilirsiniz. Bu, video sohbetleri için herhangi bir önceki ayarın yerini alır.</string>
+    <string name="videochat_invitation">Video sohbeti çağrısı</string>
+    <string name="videochat_invitation_body">Bir video sohbetine çağrıldınız; katılmak için %1$s öğesini tıklayın.</string>
 
     <!-- get confirmations -->
     <string name="ask_leave_group">Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?</string>
@@ -413,8 +413,9 @@
     <string name="start_app">Başlat…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Lütfen önce sohbet isteğini kabul edin.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">\"%1$s\" dosyasını gönder…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">İletiyi gönder…</string>
 
     <!-- map -->
@@ -487,7 +488,7 @@
     <string name="multidevice_receiver_title">İkinci Aygıt Olarak Ayarla</string>
     <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Birinci aygıtta “Ayarlar / İkinci Aygıt Ekle”ye gidin ve orada gösterilen kodu tarayın</string>
     <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Diğer aygıttan gelen hesap bu aygıta kopyalansın mı?</string>
-    <string name="multidevice_abort">İkinci aygıtı ayarlamaktan vazgeçilsin mi?</string>
+    <string name="multidevice_abort">İkinci aygıtı ayarlamadan vazgeçilsin mi?</string>
     <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Bu, panoya kopyalanan QR kodunu geçersizleştirecek.</string>
     <string name="multidevice_experimental_hint">(deneysel, sürüm 1.36 gerekli)</string>
     <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Hesap, ikinci aygıtınıza aktarıldı.</string>
@@ -528,7 +529,7 @@
 
     <!-- welcome and login -->
     <string name="welcome_chat_over_email">E-Posta Üzerinden Sohbet.</string>
-    <string name="scan_invitation_code">Davet Kodunu Tara</string>
+    <string name="scan_invitation_code">Çağrı Kodunu Tara</string>
     <string name="welcome_intro1_message">Dünyanın en geniş kitleli ulağı. Özgür ve bağımsız.</string>
     <string name="login_title">Giriş Yap</string>
     <string name="login_header">E-Posta Hesabınıza Giriş Yapın</string>
@@ -811,7 +812,7 @@
     <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 gün olarak ayarlandı.</string>
     <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Kaybolan iletiler zamanlayıcısını 1 hafta olarak ayarladınız.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by name and address of the contact -->
-    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 gün olarak ayarlandı.</string>
+    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s tarafından kaybolan iletiler zamanlayıcısı 1 hafta olarak ayarlandı.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
     <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Kaybolan iletiler zamanlayıcısını %1$s dakika olarak ayarladınız.</string>
     <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name and address of the contact -->
@@ -865,14 +866,14 @@
     <!-- "could" in the meaning of "possible at some point in the past, but no longer possible today" -->
     <string name="revive_verifygroup_explain">Bu QR kodu, \"%1$s\" grubuna katılmak için diğerleri tarafından taranmış olabilir.\n\nQR kodu bu aygıtta etkin değil.</string>
     <string name="revive_qr_code">QR Kodunu Etkinleştir</string>
-    <string name="qrshow_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <string name="qrshow_x_joining">%1$s katılıyor.</string>
     <string name="qrshow_x_verified">%1$s doğrulandı.</string>
     <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s gruba katıldı.</string>
-    <string name="qrshow_join_group_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_join_group_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
     <string name="qrshow_join_group_hint">\"%1$s\" grubuna katılmak için bunu tarayın</string>
-    <string name="qrshow_join_contact_title">QR Davet Kodu</string>
+    <string name="qrshow_join_contact_title">QR Çağrı Kodu</string>
     <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by name and address eg. "Scan to chat with Alice (alice@example.org)" -->
     <string name="qrshow_join_contact_hint">%1$s ile sohbet etmek için bunu tarayın</string>
     <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Internet bağlantısı yok; QR kodu ayarlaması gerçekleştirilemiyor.</string>
@@ -886,7 +887,7 @@
     <!-- the placeholder will be replaced by the e-mail address of the account -->
     <string name="qrlogin_ask_login_another">\"%1$s\" adresine giriş yapılsın mı?\n\nVarolan hesabınız silinmeyecek. Hesaplarınız arasında geçiş yapmak için \"Hesabı Değiştir\" öğesini kullanın.</string>
     <!-- first placeholder will be replaced by name and address of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
-    <string name="secure_join_started">%1$s sizi bu gruba katılmaya davet etti.\n\n%2$s kişisinin aygıtının yanıt vermesi bekleniyor…</string>
+    <string name="secure_join_started">%1$s sizi bu gruba katılmaya çağırdı.\n\n%2$s kişisinin aygıtının yanıt vermesi bekleniyor…</string>
     <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
     <string name="secure_join_replies">%1$s yanıtladı; gruba eklenmesi bekleniyor…</string>
     <string name="contact_verified">%1$s doğrulandı.</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 25bd54dfd..2b45a965c 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -443,8 +443,9 @@
     <string name="start_app">Старт...</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">Будь ласка, спочатку прийміть запит на чат.</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">Надіслати \"%1$s\" до…</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">Надіслати повідомлення до...</string>
 
     <!-- map -->
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 88b1a2d3d..9716b877c 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -398,8 +398,9 @@
     <string name="start_app">开始…</string>
     <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
     <string name="accept_request_first">请先接受聊天请求</string>
-    <!-- placeholder will be replaced by a file name -->
+    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
     <string name="send_file_to">发送“%1$s\"到...</string>
+    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
     <string name="send_message_to">发送消息到...</string>
 
     <!-- map -->

From 93acb0e4bc2643782b4f68136ecc782e094f8bd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bjoern <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 16:57:48 +0200
Subject: [PATCH 5/6] add 'Close Window' string needed for desktop (#2644)

---
 res/values/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 9955500c9..55311abf2 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="back">Back</string>
     <string name="verified">Verified</string>
     <string name="close">Close</string>
+    <string name="close_window">Close Window</string>
     <string name="forward">Forward</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">Resend</string>

From 2ec89d617cdabe0bd8353e6cb5779f74748e8e7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Thu, 31 Aug 2023 17:01:08 +0200
Subject: [PATCH 6/6] update translations

---
 res/values-de/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index e8589ec16..55536bc97 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="back">Zurück</string>
     <string name="verified">Verifiziert</string>
     <string name="close">Schließen</string>
+    <string name="close_window">Fenster schließen</string>
     <string name="forward">Weiterleiten</string>
     <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
     <string name="resend">Erneut senden</string>