<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Anulați</string>
    <string name="clear_search">Stergere Căutare</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Nu</string>
    <string name="select">Selectați</string>
    <string name="on">Deschis</string>
    <string name="off">Închideți</string>
    <string name="def">Implicit</string>
    <string name="default_value">Implicit (%1$s)</string>
    <string name="custom">Personalizat</string>
    <string name="none">Nici unul</string>
    <string name="automatic">Automat</string>
    <string name="strict">Strict</string>
    <string name="open">Deschideți</string>
    <string name="download">Descărcați</string>
    <string name="downloading">Descărcarea…</string>
    <string name="open_attachment">Deschideți Atașamentul</string>
    <string name="join">Alăturați-vă</string>
    <string name="rejoin">Reînscrieți-vă la</string>
    <string name="delete">Ștergeți</string>
    <string name="info">Informații</string>
    <string name="update">Actualizare</string>
    <string name="emoji">Emoticon</string>
    <string name="attachment">Atașament</string>
    <string name="back">Înapoi</string>
    <string name="close">Închideți</string>
    <string name="forward">Redirecţionare</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Retrimite</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Arhivare</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Dezarhivare</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">Silențios</string>
    <string name="ephemeral_messages">Mesaje dispărute</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Se aplică tuturor membrilor acestui chat dacă folosesc Delta Chat; aceștia pot în continuare să copieze, să salveze și să redirecționeze mesajele sau să utilizeze alți clienți de e-mail.</string>
    <string name="save">Salvați</string>
    <string name="chat">Chat</string>
    <string name="media">Media</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="main_menu">Meniul Principal</string>
    <string name="start_chat">Începeți chat-ul</string>
    <string name="show_full_message">Afișați mesajul complet...</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Marcați toate ca fiind citite</string>
    <!-- Used beside an icon with very few space. Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Citiți</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Încărcare…</string>
    <string name="hide">Ascundeți</string>
    <string name="activate">Activați</string>
    <string name="load_remote_content">Încărcați imagini la distanță</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Imaginile de la distanță vă pot urmări.\n\nAceastă setare poate, de asemenea, să încarce fonturi și alt conținut. Dacă este dezactivată, pot apărea imagini încorporate sau în cache.\n\nÎncărcare imagini la distanță?</string>
    <string name="always">Întotdeauna</string>
    <string name="always_load_remote_images">Încărcați întotdeauna imagini la distanță</string>
    <string name="once">Odată ce</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="show_warning">Afișați avertismentul</string>
    <string name="not_now">Nu acum</string>
    <string name="never">Niciodata</string>
    <string name="one_moment">Un moment...</string>
    <string name="done">Realizat</string>
    <string name="undo">Anulați</string>
    <string name="offline">Nu este conectat</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Următorul</string>
    <string name="error">Eroare</string>
    <string name="error_x">Eroare: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Nu pot găsi un app care să se ocupe de acest tip de date.</string>
    <string name="no_browser_installed">Nu este instalat niciun browser.</string>
    <string name="file_not_found">Nu a putut fi găsit %1$s.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Copiat în clipboard.</string>
    <string name="contacts_headline">Contacte</string>
    <string name="email_address">Adresă de e-mail</string>
    <string name="bad_email_address">Adresă de e-mail greșită.</string>
    <string name="password">Parolă</string>
    <string name="existing_password">Parolă existentă</string>
    <string name="now">Acum</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Pericol</string>
    <string name="today">Azi</string>
    <string name="yesterday">Ieri</string>
    <string name="this_week">Săptămâna aceasta</string>
    <string name="this_month">Luna aceasta</string>
    <string name="last_week">Săptămâna trecută</string>
    <string name="last_month">Luna trecută</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Ultima dată văzut la %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Ultima dată a fost văzut: Necunoscut</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%d minut</item>
        <item quantity="few">%d minute</item>
        <item quantity="other">%d de minute</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%d oră</item>
        <item quantity="few">%d ore</item>
        <item quantity="other">%d de ore</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%d chat</item>
        <item quantity="few">%d chat-uri</item>
        <item quantity="other">%d de chat-uri</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%d contact</item>
        <item quantity="few">%d contacte</item>
        <item quantity="other">%d de contacte</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%d mesaj</item>
        <item quantity="few">%d mesaje</item>
        <item quantity="other">%d de mesaje</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%d membru</item>
        <item quantity="few">%d membrii</item>
        <item quantity="other">%d de membrii</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">%d recipient</item>
        <item quantity="few">%d recipiente</item>
        <item quantity="other">%d de recipiente</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d Selectată</item>
        <item quantity="few">%d Selectate</item>
        <item quantity="other">%d De Selecții</item>
    </plurals>
    <string name="self">Eu</string>
    <string name="draft">Schiță</string>
    <string name="image">Imagine</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Răspundeți</string>
    <string name="gif">GIF</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Abțibild</string>
    <string name="images">Imagini</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="voice_message">Mesaj vocal</string>
    <string name="forwarded">Redirecționat</string>
    <string name="forwarded_message">Mesaj redirecționat</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">Redirecționat de %1$s</string>
    <string name="video">Video</string>
    <string name="documents">Documente</string>
    <string name="contact">Contact</string>
    <string name="camera">Cameră</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Captură</string>
    <!-- Switch eg. from front to back camera -->
    <string name="switch_camera">Comutați camera</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Comutarea modului ecran complet</string>
    <string name="location">Locație</string>
    <string name="gallery">Galerie</string>
    <string name="images_and_videos">Imagini și videoclipuri</string>
    <string name="file">Fișier</string>
    <string name="files">Fișiere</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">App</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">App-uri</string>
    <string name="unknown">Necunoscut</string>

    <string name="green">Verde</string>
    <string name="red">Roșu</string>
    <string name="blue">Albastru</string>
    <string name="orange">Portocaliu</string>
    <string name="cyan">Cian</string>
    <string name="purple">Purpuriu</string>
    <string name="magenta">Magenta</string>
    <string name="white">Alb</string>

    <string name="zoom">Zoom</string>
    <string name="extra_small">Foarte mic</string>
    <string name="small">Mic</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="large">Mare</string>
    <string name="extra_large">Foarte mare</string>

    <string name="fast">Rapid</string>
    <string name="slow">Lent</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Contact Nou</string>
    <string name="menu_new_chat">Chat Nou</string>
    <string name="menu_new_group">Grup Nou</string>
    <string name="menu_send">Trimiteți</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Comutați Tastatura Emoji</string>
    <string name="menu_edit_group">Editați grupul</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Numele și imaginea grupului</string>
    <string name="menu_show_global_map">Afișați toate locațiile</string>
    <string name="menu_archive_chat">Arhivă Chat</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Chat Dezarhivat</string>
    <string name="menu_add_attachment">Adăugați Atașament</string>
    <string name="menu_leave_group">Părăsiți Grupul</string>
    <string name="menu_delete_chat">Ștergeți Chat-ul</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Curăță Chat-ul</string>
    <string name="delete_contact">Ștergeți Contactul</string>
    <string name="menu_delete_location">Ștergeți această locație?</string>
    <string name="menu_message_details">Detalii Mesaj</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Copiați în clipboard</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Selecție de copiere</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Copiați link-ul</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Copiați textul</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Copiați imaginea</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Copiați E-mailul</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Copiere din clipboard</string>
    <string name="menu_forward">Redirecționați Mesajul</string>
    <string name="menu_reply">Răspundeți la Mesaj</string>
    <string name="menu_mute">Dezactivarea Notificărilor</string>
    <string name="menu_unmute">Dezactivați</string>
    <string name="menu_export_attachment">Exportați atașamentul</string>
    <string name="menu_export_attachments">Exportați Atașamentele</string>
    <string name="menu_all_media">Toate Mediile</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Afișați în Chat</string>
    <string name="menu_share">Împărtășiți</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Bloc</string>
    <string name="menu_block_contact">Blocare Contact</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Deblocare Contact</string>
    <string name="accept">Acceptați</string>
    <string name="menu_play">Joacă</string>
    <string name="menu_pause">Pauză</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Derulați până jos</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Derulați până Sus</string>
    <string name="menu_help">Ajutor</string>
    <string name="privacy_policy">Politica de confidențialitate</string>
    <string name="menu_select_all">Selectați toate</string>
    <string name="select_more">Selectați mai mult</string>
    <string name="menu_edit_name">Editați Numele</string>
    <string name="menu_settings">Setări</string>
    <string name="menu_advanced">Avansată</string>
    <string name="menu_view_profile">Vizualizați profilul</string>
    <string name="menu_zoom_in">Zoom Interior</string>
    <string name="menu_zoom_out">Zoom Exterior</string>
    <string name="menu_save_log">Salvați Jurnalul</string>
    <string name="menu_more_options">Mai multe opțiuni</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Învățați Ortografia</string>
    <string name="jump_to_message">Sari la Mesaj</string>
    <string name="replace_draft">Înlocuiți proiectul</string>
    <string name="title_share_location">Partajați locația cu toți membrii grupului</string>
    <string name="device_talk">Mesajele Dispozitivului</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Mesaje generate la nivel local</string>
    <string name="device_talk_explain">Mesajele din acest chat sunt generate pe dispozitivul dumneavoastră pentru a vă informa cu privire la actualizările app-ului și la problemele apărute în timpul utilizării.</string>
    <string name="edit_contact">Editați Contactul</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Fixați Chat</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Desprindeți Chat-ul</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Fixați</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Desprindeți</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Mesajul original nu a fost găsit</string>
    <string name="reply_privately">Răspundeți în Privat</string>
    <string name="source_code">Codul Sursă</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Adăugați la ecranul principal</string>
    <string name="mute_for_one_hour">Silențios timp de 1 oră</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">Silențios timp de 8 ore</string>
    <string name="mute_for_one_day">Silențios pentru 1 zi</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Silențios timp de 7 zile</string>
    <string name="mute_forever">Silențios pentru totdeauna</string>

    <!-- deprecated -->
    <string name="share_location_for_5_minutes">Timp de 5 minute</string>

    <string name="share_location_for_30_minutes">Timp de 30 de minute</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">Timp de 1 oră</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">Timp de 2 ore</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">Timp de 6 ore</string>
    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Trimiteți următorul fișier la %s?</item>
        <item quantity="few">Trimiteți următoarele %d fișiere la %s?</item>
        <item quantity="other">Trimiteți următoarele %d de fișiere la %s?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Fișier salvat la \"%1$s\".</string>

    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Ștergeți %d mesaj?</item>
        <item quantity="few">Ștergeți %d mesaje?</item>
        <item quantity="other">Ștergeți %d de mesaje?</item>
    </plurals>
    <!-- deprecated, use ask_forward_messages -->
    <string name="ask_forward">Transmiteți mesajele către %1$s?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Transmiteți mesajele către %1$d chat-uri?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Exportul atașamentelor va permite altor aplicații de pe dispozitivul dumneavoastră să le acceseze them.\n\nContinue?</string>
    <string name="ask_block_contact">Să blochez acest contact? Nu veți mai primi mesaje de la această persoană.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Deblocați acest contact? Astfel, veți putea primi mesaje de la această persoană.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Ștergerea contacts?\n\nContacts cu discuții în curs sau din agenda de adrese a sistemului nu pot fi șterse definitiv.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Ștergerea contactului %1$s?\n\nContacts cu discuții în curs sau din agenda de adrese a sistemului nu pot fi șterse definitiv.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Chat cu %1$s?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Scoateți %1$s din grup?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Doriți să deschideți acest link?</string>

    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Contacte</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Introduceți adresa de e-mail de mai sus</string>

    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%d chat arhivat</item>
        <item quantity="few">%d chat-uri arhivate</item>
        <item quantity="other">%d de chat-uri arhivate</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d chat nearhivat</item>
        <item quantity="few">%d chat-uri nearhivate</item>
        <item quantity="other">%d de chat-uri nearhivate</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Chat-uri Arhivate</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Vă rugăm să introduceți un mesaj.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Cameră indisponibilă.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Nu se poate înregistra audio.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d nou mesaj</item>
        <item quantity="few">%d mesaje noi</item>
        <item quantity="other">%d de mesaje noi</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Trimiteți un mesaj către %1$s.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Ceilalți vor vedea acest grup numai după ce ați trimis un prim mesaj.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Glisați pentru a anula</string>
    <string name="chat_record_explain">Atingeți continuu pentru a înregistra un mesaj vocal, apoi eliberați-l pentru a-l trimite</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Goliți inbox.\nPress \"+\" pentru a începe un nou chat.</string>
    <string name="chat_all_archived">Toate chat-urile sunt archived.\nPress \"+\" pentru a începe un nou chat.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Împărtășiți cu</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Mesaj</string>
    <string name="chat_archived_label">Arhivat</string>
    <string name="chat_request_label">Cerere</string>
    <string name="chat_no_messages">Nu există mesaje.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Mesaje către sine</string>
    <string name="archive_empty_hint">Chat-urile arhivate vor apărea aici.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">Salvați</string>
    <string name="saved_messages">Mesaje salvate</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Redirecționați mesajele aici pentru acces ușor\n\n• Luați notițe sau notițe vocale\n\n\n• Atașați fișiere media pentru a le salva</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Salvat</string>
    <string name="save_as">Salvați ca</string>
    <string name="retry_send">Reîncercarea de a trimite mesajul</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Nu se poate afișa acest tip de fișier: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Nu s-a reușit încărcarea atașamentului</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Blocarea înregistrării</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Lista de corespondență</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Start…</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Vă rugăm să acceptați mai întâi cererea de chat.</string>
    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <string name="puny_code_warning_header">Link suspect detectat</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Ești sigur că vrei să vizitezi %1$s?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Acest link poate denatura caracterele cu caractere asemănătoare din diferite alfabete. Urmând linkul etichetat %1$s va duce la %2$s ceea ce este normal pentru caracterele non-latine. Dacă nu v-ați așteptat la astfel de caractere, acest link ar putea fi dăunător.</string>

    <!-- search -->
    <string name="search">Căutați</string>
    <string name="search_explain">Căutați chat-uri, contacte și mesaje</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Nu s-au găsit rezultate pentru \"%s\"</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Numele Grup</string>
    <string name="group_avatar">Imagine de Grup</string>
    <string name="remove_group_image">Eliminați Imaginea Grupului</string>
    <string name="change_group_image">Schimbarea Imaginii Grupului</string>
    <string name="group_create_button">Creați un Grup</string>
    <!-- deprecated, use please_enter_chat_name -->
    <string name="group_please_enter_group_name">Vă rugăm să introduceți un nume pentru grup.</string>
    <string name="group_add_members">Adăugați Membri</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Trebuie să fiți membru al grupului pentru a efectua această acțiune.</string>
    <string name="profile_encryption">Criptare</string>
    <string name="profile_shared_chats">Chat-uri Partajate</string>
    <string name="tab_contact">Contact</string>
    <string name="tab_group">Grup</string>
    <string name="tab_gallery">Galerie</string>
    <string name="tab_docs">Documente</string>
    <string name="tab_links">Link-uri</string>
    <string name="tab_map">Hartă</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Imaginile și videoclipurile partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Documentele și alte fișiere partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Imaginile partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Videoclipurile partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Fișierele audio și mesajele vocale partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">App-urile partajate în acest chat vor apărea aici.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">Materialele media partajate în orice chat vor apărea aici.</string>
    <string name="media_preview">Previzualizare Media</string>
    <string name="send_message">Trimiteți Mesaj</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Adăugați un al doilea dispozitiv</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Asigurați-vă că ambele dispozitive se află în aceeași rețea Wi-Fi sau în aceeași rețea</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Astfel se creează un cod QR pe care cel de-al doilea dispozitiv îl poate scana pentru a copia contul.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Instalați Delta Chat pe celălalt dispozitiv (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Porniți Delta Chat, atingeți \" Adăugați ca al doilea dispozitiv\" și scanați codul afișat aici</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">Scanare pentru a configura un al doilea dispozitiv pentru %1$s</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Adăugați ca Dispozitiv Secundar</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Pe primul dispozitiv, mergeți la \" Setări / Adaugă Dispozitivul Secundar \" și scanați codul afișat acolo.</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Copiați contul de pe celălalt dispozitiv pe acest dispozitiv?</string>
    <string name="multidevice_abort">Abandonați configurarea celui de-al doilea dispozitiv?</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Acest lucru va invalida codul QR copiat în clipboard.</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Contul a fost transferat pe dispozitivul secundar.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Pregătirea contului...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Transferul...</string>
    <string name="troubleshooting">Depanare</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Mesaje primite</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Mesaje de ieșire</string>
    <string name="connectivity">Conectivitate</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Nu este conectat</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Conectare...</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Actualizare...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Conectat</string>
    <string name="sending">Trimitere…</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Ultimul mesaj a fost trimis cu succes.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="not_supported_by_provider">Nu este suportat de furnizorul dumneavoastră.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Mesaje</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%1$s de %2$s folosit</string>

    <string name="scan_invitation_code">Scanați Codul Invitației</string>
    <string name="login_title">Autentificare</string>
    <string name="login_inbox">Inbox</string>
    <string name="login_imap_login">Nume de autentificare IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">Serverul IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">Portul IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">Securitate IMAP </string>
    <string name="login_outbox">Outbox</string>
    <string name="login_smtp_login">Nume de autentificare SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">Parolă SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">Serverul SMTP </string>
    <string name="login_smtp_port">Portul SMTP </string>
    <string name="login_smtp_security">Securitate SMTP</string>
    <string name="login_certificate_checks">Verificări de certificate</string>
    <string name="login_error_mail">Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă</string>
    <string name="login_error_server">Vă rugăm să introduceți un server / o adresă IP validă</string>
    <string name="login_error_port">Vă rugăm să introduceți un port valid (1-65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă și o parolă</string>
    <string name="import_backup_title">Restaurarea din copia de rezervă</string>
    <string name="import_backup_ask">Backup găsit la \"%1$s\".\n\nDoriți să importați și să utilizați toate datele și setările din acesta?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Nu s-au găsit copii de rezervă.\n\nCopiază copia de rezervă pe \"%1$s\" și încercați din nou.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Nu se poate autentifica ca \"%1$s\". Vă rugăm să verificați dacă adresa de e-mail și parola sunt corecte.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Acceptarea certificatelor nevalabile</string>
    <string name="switch_account">Schimbați contul</string>
    <string name="add_account">Adăugați un cont</string>
    <string name="delete_account">Ștergeți Contul</string>
    <string name="delete_account_ask">Sunteți sigur că doriți să ștergeți datele contului dumneavoastră?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Toate datele de cont ale \"%s\" de pe acest dispozitiv vor fi șterse, inclusiv configurația de criptare end-to-end, contactele, chat-urile, mesajele și mediile. Această acțiune nu poate fi anulată.</string>
    <string name="unconfigured_account">Cont neconfigurat</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Deschideți contul pentru a-l configura.</string>
    <string name="try_connect_now">Încercați să vă conectați acum</string>
    <string name="sync_all">Sincronizare Toate</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Configurarea a eșuat. Eroare: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Înainte spre...</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">Trimiteți %1$d fișier(e) la %2$d chat?</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Trimiteți acest text la %1$d chats?\n\n\"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Partajarea a fost întreruptă din cauza permisiunilor lipsă.</string>

    <!-- preferences -->
    <string name="pref_profile_info_headline">Informații despre profilul dumneavoastră</string>
    <string name="pref_profile_photo">Imagine de profil</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Contacte blocate</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Contactele blocate vor apărea aici.</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Imaginea de profil, numele și semnătura dumneavoastră vor fi trimise împreună cu mesajele dumneavoastră atunci când comunicați cu alți utilizatori.</string>
    <string name="pref_your_name">Numele dumneavoastră</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">Semnătură Text</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">Tasta Enter trimite</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Apăsarea tastei Enter va trimite mesaje text</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Calitatea Mediilor de Ieșire</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Echilibrată</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Calitate mai proastă, dimensiuni mici</string>
    <string name="pref_vibrate">Vibrație</string>
    <string name="pref_screen_security">Ecran Securitate</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Solicitarea de a bloca capturile de ecran în lista de amintiri și în interiorul aplicației</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Pentru a aplica setările de securitate a ecranului, vă rugăm să reporniți app-ul.</string>
    <string name="pref_notifications">Notificări</string>
    <string name="pref_notifications_show">Afișați</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Prioritate</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Activați notificările de sistem pentru mesajele noi</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Afișați conținutul mesajului în notificare</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Afișează expeditorul și primele cuvinte ale mesajului în notificări</string>
    <string name="pref_led_color">Culoare LED</string>
    <string name="pref_sound">Sunet</string>
    <string name="pref_silent">Silențios</string>
    <string name="pref_privacy">Confidențialitate</string>
    <string name="pref_system_default">Sistem implicit</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Lumină</string>
    <string name="pref_dark_theme">Întuneric</string>
    <string name="pref_appearance">Aspect</string>
    <string name="pref_theme">Temă</string>
    <string name="pref_language">Limbă</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Tastatura Incognito</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Solicitați tastatura pentru a dezactiva învățarea personalizată</string>
    <string name="pref_read_receipts">Citiți Chitanțele</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Dacă sunt dezactivate chitanțele de citire, nu veți putea vedea chitanțele de citire de la alte persoane.</string>
    <string name="pref_manage_keys">Gestionați Cheile</string>
    </resources>
