<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">Ados</string>
    <string name="cancel">Utzi</string>
    <string name="clear_search">Garbitu bilaketa</string>
    <!-- a noun, used on a button, short for "show link" -->
    <string name="link">Esteka</string>
    <!-- "scan" in the meaning of "scan QR code" -->
    <string name="scan">Eskaneatu</string>
    <string name="yes">Bai</string>
    <string name="no">Ez</string>
    <string name="select">Hautatu</string>
    <string name="on">Bai</string>
    <string name="off">Ez</string>
    <string name="def">Lehenetsia</string>
    <string name="default_value">Lehenetsia (%1$s)</string>
    <string name="custom">Pertsonalizatua</string>
    <string name="none">Bat ere ez</string>
    <string name="automatic">Automatikoa</string>
    <string name="strict">Zorrotza</string>
    <string name="open">Ireki</string>
    <string name="download">Deskargatu</string>
    <string name="downloading">Deskargatzen...</string>
    <string name="open_attachment">Erantsitakoa ireki</string>
    <string name="join">Batu</string>
    <string name="join_group">Sartu taldean</string>
    <string name="join_channel">Sartu kanalean</string>
    <string name="rejoin">Batu berriro</string>
    <string name="delete">Ezabatu</string>
    <string name="delete_for_me">Ezabatu niretzat</string>
    <string name="delete_for_everyone">Ezabatu denontzat</string>
    <string name="info">Informazioa</string>
    <string name="update">Eguneratu</string>
    <string name="emoji">Emojia</string>
    <string name="attachment">Eranskina</string>
    <string name="back">Atzera</string>
    <string name="close">Itxi</string>
    <string name="close_window">Leihoa itxi</string>
    <string name="forward">Birbidali</string>
    <string name="create">Sortu</string>
    <string name="reset">Berrezarri</string>
    <string name="later">Geroago</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">Berriro bidali</string>
    <string name="edited">Editatu egin da:</string>
    <string name="edit_message">Mezua editatu</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">Artxibatu</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">Berreskuratu artxibotik</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">Isilarazi</string>
    <!-- Adjective "smth is muted". used to describe a muted or silenced chat, that e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="muted">Isilarazia</string>
    <string name="ephemeral_messages">Mezuen desagerpena</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Txat honetako kide guztiei aplikatzen zaie; mezuak kopiatu, gorde eta birbidali ahal izango dituzte oraindik ere.</string>
    <string name="save">Gorde</string>
    <string name="chat">Txata</string>
    <string name="media">Multimedia</string>
    <string name="apps_and_media">Aplikazioak eta multimedia</string>
    <string name="profile">Kontua</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="all_profiles">Kontu guztiak</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="current_profile">Oraingo kontua</string>
    <string name="main_menu">Menu nagusia</string>
    <string name="start_chat">Hasi txata</string>
    <string name="show_full_message">Erakutsi mezu osoa</string>
    <!-- Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :) -->
    <string name="mark_all_as_read">Ezarri denak irakurri gisa</string>
    <!-- Used as an menu entry or button -->
    <string name="mark_as_read">Ezarri irakurri gisa</string>
    <!-- Used beside an icon with very few space. Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen". -->
    <string name="mark_as_read_short">Markatu irakurrita</string>
    <!-- Used as an menu entry or button -->
    <string name="mark_as_unread">Markatu irakurri gabeko gisa</string>
    <!-- Used beside an icon with very few space. Shortest text for "Mark as being unread". In english, this could be "Unread" (past tense of "to unread"), in german, this could be "Ungelesen". -->
    <string name="mark_as_unread_short">Irakurri gabe</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">Kargatzen...</string>
    <string name="hide">Ezkutatu</string>
    <string name="activate">Aktibatu</string>
    <string name="load_remote_content">Kargatu urrutiko irudiak</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">Urrutiko irudiek zure jarraipena egin dezakete.\n\nEzarpen honek letra-tipoak eta beste eduki batzuk ere karga ditzake. Desaktibatuta badago irudi kapsulatuak edo cachean daudenak agertu ahal dira.\n\nKargatu urrutiko irudiak?</string>
    <string name="always">Beti</string>
    <string name="always_load_remote_images">Kargatu urrutiko irudiak beti</string>
    <string name="once">Behin</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="show_warning">Erakutsi abisua</string>
    <string name="not_now">Orain ez</string>
    <string name="never">Inoiz ez</string>
    <string name="one_moment">Unetxo bat...</string>
    <string name="done">Egina</string>
    <string name="undo">Desegin</string>
    <string name="offline">Lineaz kanpo</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">Hurrengoa</string>
    <string name="warning">Abisua</string>
    <string name="error">Errorea</string>
    <string name="error_x">Errorea: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">Ezin izan da datu mota hau kudeatzeko aplikaziorik.</string>
    <string name="no_browser_installed">Ez dago nabigatzailerik instalatuta.</string>
    <string name="file_not_found">Ezin izan da %1$s aurkitu.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the name of a file -->
    <string name="cannot_save_file">Ezin da %1$s gorde.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Arbelera kopiatuta.</string>
    <string name="contacts_headline">Kontaktuak</string>
    <string name="email_address">E-mail helbidea</string>
    <string name="bad_email_address">E-mail helbide okerra.</string>
    <string name="password">Pasahitza</string>
    <string name="existing_password">Oraingo pasahitza</string>
    <string name="now">Orain</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">Arriskua</string>
    <string name="today">Gaur</string>
    <string name="yesterday">Atzo</string>
    <string name="this_week">Aste honetan</string>
    <string name="this_month">Hilabete honetan</string>
    <string name="last_week">Azken astea</string>
    <string name="last_month">Azken hilabetea</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">Azken aldiz begiratua: %1$s</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by a relative point in time as "3 minutes ago" (see https://momentjs.com for more examples and languages) -->
    <string name="last_seen_relative">Azken aldiz begiratua %1$s</string>
    <string name="last_seen_unknown">Azken aldiz begiratzea: ezezaguna</string>
    <!-- Call duration as shown in the call bubbles. There is some risk to mix with the sending time, so the word "Duration" may be helpful. Might also be "Duration: %d minutes", "%d-minute duration", "%d-minute length" or "%d-minute call" -->
    <plurals name="call_duration_minutes">
        <item quantity="one">minutu %d</item>
        <item quantity="other">%d minutu</item>
    </plurals>
    <!-- Call duration as shown in the call bubbles in case the call is less than one minute. If the context is not clear enough, one may want to add the word "Duration". -->
    <string name="call_duration_less_than_a_minute">Minutu 1 baino gutxiago</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">min %d</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">ordu %d</item>
        <item quantity="other">%d ordu</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">Txat %d</item>
        <item quantity="other">%d txat </item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">Kontaktu %d</item>
        <item quantity="other">%dkontaktu </item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">Mezu %d</item>
        <item quantity="other">%d mezu</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_reactions">
        <item quantity="one">Erreakzio %d</item>
        <item quantity="other">%d erreakzio</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">Kide %d</item>
        <item quantity="other">%d kide</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="one">Hartzaile %d</item>
        <item quantity="other">%d hartzaile</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="one">%d hautatu da</item>
        <item quantity="other">%d hautatu dira</item>
    </plurals>
    <string name="selected_colon">Hautaketa:</string>
    <string name="selected">Hautatua</string>
    <string name="self">Ni</string>
    <string name="draft">Zirriborroa</string>
    <string name="image">Irudia</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">Erantzuna</string>
    <string name="gif">Gif-a</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">Stickerra</string>
    <string name="add_to_sticker_collection">Gehitu Sticker bildumara</string>
    <!-- deprecated, use sticker_picker_empty_hint instead -->
    <string name="add_stickers_instructions">Stickerretara gehitzeko, klik egin \"Ireki sticker karpeta\" aukeran, sortu azpikarpeta bat zure sticker multzoarentzat eta arrastatu irudi eta sticker fitxategiak bertara.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="open_sticker_folder">Ireki sticker karpeta</string>
    <string name="ask_add_sticker_to_collection">Gehitu eranskailu hau zure bildumara?</string>
    <string name="ask_delete_sticker">Ezabatu eranskailu hau?</string>
    <string name="sticker_picker_empty_hint">Sakatu eranskailu bat hemen gehitzeko</string>
    <string name="images">Irudiak</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">Audioa</string>
    <string name="voice_message">Ahots-mezua</string>
    <string name="forwarded">Birbidalia</string>
    <string name="forwarded_message">Birbidalitako mezua</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">%1$s(e)k birbidalia</string>
    <string name="video">Bideoa</string>
    <string name="documents">Dokumentuak</string>
    <string name="contact">Kontaktua</string>
    <string name="bot">Bot</string>
    <string name="camera">Kamera</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">Harrapatu</string>
    <!-- Switch eg. from front to back camera -->
    <string name="switch_camera">Aldatu kamera</string>
    <!-- Toggle camera on/off eg. during an video call -->
    <string name="toggle_camera">Aldatu kamera</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Aldatu pantaila osoa modua</string>
    <string name="location">Kokalekua</string>
    <string name="locations">Kokalekuak</string>
    <string name="gallery">Galeria</string>
    <string name="images_and_videos">Irudiak eta bideoak</string>
    <string name="file">Fitxategia</string>
    <string name="files">Fitxategiak</string>
    <string name="files_attach_hint">Bidali jatorrizko fitxategiak eta konprimatu gabeko irudiak</string>
    <!-- "Files" here means the "Files Selector App" or "Files Manager App" -->
    <string name="choose_from_files">Aukeratu fitxategien artean</string>
    <string name="choose_from_gallery">Aukeratu Galeriatik</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">Aplikazioa</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">Aplikazioak</string>
    <string name="webxdc_store_url">Aplikazio-hautatzailearen URL-a</string>
    <string name="webxdc_store_url_explain">Ezarriz gero, URL hori erabiliko da aplikazio-hautatzaile gisa, lehenetsitakoaren ordez.</string>
    <string name="webxdc_draft_hint">Sakatu \"Bidali\" partekatzeko</string>
    <string name="home">Hasiera</string>
    <string name="games">Jokoak</string>
    <string name="tools">Tresnak</string>
    <string name="app_size">Tamaina</string>
    <!-- Used as a headline for a date. E.g. in the details of a mini app in the app picker -->
    <string name="app_date_published">Argitaratua</string>
    <string name="add_to_chat">Gehitu txatera</string>
    <!-- short for "Browse through the App Picker/Store/Catalogue"; could also be translated as "Discover" or "Search" -->
    <string name="browse">Arakatu</string>
    <string name="unknown">Ezezaguna</string>

    <string name="green">Berdea</string>
    <string name="red">Gorria</string>
    <string name="blue">Urdina</string>
    <string name="orange">Laranja</string>
    <string name="cyan">Ziana</string>
    <string name="purple">Morea</string>
    <string name="magenta">Magenta</string>
    <string name="white">Zuria</string>

    <string name="zoom">Zooma</string>
    <string name="extra_small">Txiki txikia</string>
    <string name="small">Txikia</string>
    <string name="normal">Arrunta</string>
    <string name="large">Handia</string>
    <string name="extra_large">Oso handia</string>

    <string name="fast">Azkarra</string>
    <string name="slow">Motela</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">Kontaktu berria</string>
    <string name="menu_new_classic_contact">Gehitu kontaktua eskuz</string>
    <string name="new_classic_contact_explain">Eskuz gehitutako kontaktuak eposta helbide klasikoetara idazteko erabil daitezke, eta ez da bermatzen muturretik muturrera zifratuta egotea.</string>
    <string name="menu_new_chat">Txat berria</string>
    <string name="menu_new_group">Talde berria</string>
    <!-- "Chat" is a verb here, "Message to" would also fit. the string might be used in the "New Chat" screen above the contact list -->
    <string name="chat_with">Txateatu honekin...</string>
    <string name="clone_chat">Klonatu txata</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel">Kanala</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channels">Kanalak</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="new_channel">Kanal berria</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="channel_name">Kanalaren izena</string>
    <!-- The number of times a message is shown in channels. Use what other messengers are using here, smth. as "N-times seen" or "1 Aufruf" (german) work as well, where "1 impression" or "1 hit" may sound too formal and may be more marketing slang. -->
    <plurals name="n_views">
        <item quantity="one">Ikustaldi %d</item>
        <item quantity="other">%d ikustaldi</item>
    </plurals>
    <string name="email">Posta elektronikoa</string>
    <!-- "New" as in "Create New Email"; shown together with "New Group" and "New Channel" -->
    <string name="new_email">Posta elektroniko berria</string>
    <!-- the "Subject" of an email, use the term common in classic email apps -->
    <string name="subject">Gaia</string>
    <string name="menu_send">Bidali</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">Txandakatu emoji teklatua</string>
    <string name="menu_edit_group">Editatu taldea</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">Taldearen izena eta irudia</string>
    <string name="menu_show_global_map">Erakutsi kokaleku guztiak</string>
    <string name="menu_archive_chat">Artxibatu txata</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">Berreskuratu txata artxibotik</string>
    <string name="menu_add_attachment">Gehitu eranskina</string>
    <string name="menu_leave_group">Utzi taldea</string>
    <string name="menu_leave_channel">Utzi kanala</string>
    <string name="menu_leave_and_delete">Utzi eta ezabatu niretzat</string>
    <string name="menu_delete_chat">Ezabatu txata</string>
    <!-- Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren") -->
    <string name="clear_chat">Garbitu txata</string>
    <string name="delete_contact">Ezabatu kontaktua</string>
    <string name="menu_delete_location">Ezabatu kokaleku hau?</string>
    <string name="menu_message_details">Mezuaren xehetasunak</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">Kopiatu arbelera</string>
    <string name="share_invite_link">Partekatu gonbidapen esteka</string>
    <string name="share_invite_link_explain">Esteka hau duen edonork ikus dezake zure profila eta txat bat hasi zurekin. Partekatu konfiantzazko pertsonekin bakarrik.</string>
    <string name="invite_friends">Gonbidatu lagunak</string>
    <!-- %1$s is replaced by the user's invitation link ("https://i.delta.chat/...") -->
    <string name="invite_friends_text">Jarri nirekin harremanetan Delta Chat bidez:\n%1$s</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">Kopiatu hautaketa</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">Kopiatu esteka</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">Kopiatu testua</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">Kopiatu irudia</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">Kopiatu eposta</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Kopiatu arbeletik</string>
    <string name="ask_copy_unopenable_link_to_clipboard">\"%1$d\" esteka ezin da web arakatzailean ireki. Esteka arbelean kopiatu nahi duzu horren ordez?</string>
    <string name="menu_forward">Birbidali mezua</string>
    <string name="menu_reply">Erantzun mezuari</string>
    <string name="menu_mute">Mututu jakinarazpenak</string>
    <string name="menu_unmute">Utzi mututzeari</string>
    <string name="menu_export_attachment">Esportatu eranskina</string>
    <string name="menu_export_attachments">Esportatu eranskinak</string>
    <string name="menu_all_media">Multimedia guztia</string>
    <string name="all_apps_and_media">Aplikazio guztiak eta multimedia</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">Erakutsi txatean</string>
    <string name="show_app_in_chat">Erakutsi aplikazioa txatean</string>
    <string name="menu_share">Partekatu</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">Bloketau</string>
    <string name="menu_block_contact">Blokeatu kontaktuak</string>
    <string name="menu_unblock_contact">Desblokeatu kontaktua</string>
    <string name="accept">Onartu</string>
    <string name="menu_play">Erreproduzitu</string>
    <string name="menu_pause">Pausatu</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">Korritu behealdera</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">Korritu goialdera</string>
    <string name="menu_help">Laguntza</string>
    <!-- use the same term for "Apps" as elsewhere -->
    <string name="what_is_webxdc">Aplikazioei buruz</string>
    <string name="privacy_policy">Pribatutasun politika</string>
    <string name="menu_select_all">Hautatu guztiak</string>
    <string name="select_chat">Aukeratu txata</string>
    <string name="select_more">Aukeratu gehiago</string>
    <string name="menu_edit_name">Editatu izena</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_explain">Ezarri \"%1$s\" ordez ikusiko duzun ezizena. Utzi hutsik kontaktuak aukeratutako izena erabiltzeko.</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name the contact gave themself -->
    <string name="edit_name_placeholder">\"%1$s\"(r)en ezizena</string>
    <string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="menu_advanced">Aurreratua</string>
    <string name="menu_view_profile">Ikusi kontua</string>
    <string name="menu_zoom_in">Hurbildu zooma</string>
    <string name="menu_zoom_out">Urrundu zooma</string>
    <string name="menu_save_log">Gorde egunkaria</string>
    <string name="menu_more_options">Aukera gehiago</string>
    <string name="menu_learn_spelling">Ikasi ortografia</string>
    <string name="jump_to_message">Joan mezura</string>
    <string name="replace_draft">Ordeztu zirriborroa</string>
    <string name="title_share_location">Partekatu kokalekua kide guztiekin</string>
    <string name="device_talk">Gailuaren mezuak</string>
    <string name="device_talk_subtitle">Lokalki sortutako mezuak</string>
    <string name="device_talk_explain">Txat honetako mezuak zure Delta Chat aplikazioak sortu ditu lokalki. Egileek aplikazioaren eguneraketei buruz eta erabileran arazoei buruz informatzeko erabiltzen dute.</string>
    <string name="device_talk_welcome_message2">Jarri harremanetan!\n\n🙌 Sakatu \"QR kodea\" bi gailuen pantaila nagusian. Hautatu \"Eskaneatu QR kodea\" gailu batean eta zuzendu bestera\n\n🌍 Gela berean ez bazaudete, eskaneatu bideo-dei baten bidez edo partekatu gonbidapen-esteka bat \"Eskaneatu QR kodea\" ataletik\n\nOndoren: Gozatu mezulari deszentralizatuaren esperientziaz. Ezagunagoak diren beste aplikazio batzuek ez bezala, kontrol zentralik gabe eta zu, zure lagunak, lankideak edo familia erakunde handiei jarraitu edo saldu gabe.</string>
    <string name="edit_contact">Editatu kontaktua</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">Finkatu txata</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">Desfinkatu txata</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">Finkatu</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">Desfinkatu</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">Ez da jatorrizko mezua aurkitu</string>
    <string name="reply_privately">Erantzun modu pribatuan</string>
    <string name="source_code">Iturburu kodea</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">Gehitu hasierako pantailan</string>
    <string name="donate">Egin dohaintza</string>
    <string name="donate_device_msg">❤️ Badirudi Delta Chat-ekin gozatzen ari zarela!\n\nMesedez, pentsatu dohaintza bat egitea Delta Chat guztiontzat doakoa izan dadin laguntzeko.\n\nDelta Chat-en erabilera doakoa eta kode irekikoa den arren, garapenak dirua balio du. Lagundu iezaguzu Delta Chat independente mantentzen eta etorkizunean are hobea egiten.\n\nhttps://delta.chat/donate</string>

    <string name="mute_for_one_hour">Mututu ordubete</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">Mututu 8 ordu</string>
    <string name="mute_for_one_day">Mututu egun bat</string>
    <string name="mute_for_seven_days">Mututu 7 egun</string>
    <string name="mute_forever">Mututu betirako</string>

    <!-- deprecated -->
    <string name="share_location_for_5_minutes">5 minutuz</string>

    <string name="share_location_for_30_minutes">30 minutuz</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">Ordubetez</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">2 orduz</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">6 orduz</string>
    <string name="share_location_for_24_hours">24 orduz</string>

    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">Bidali hurrengo fitxategia %s-(e)ra?</item>
        <item quantity="other">Bidali hurrengo %d fitxategiak %s(e)ra?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">Fitxategia \"%1$s\" helbidean gordeta</string>

    <!-- the action "to call someone", used as a tooltip for the "phone" icon. not: "the call" -->
    <string name="start_call">Deitu</string>
    <!-- Menu item to start an audio call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
    <string name="start_audio_call">Audio deia</string>
    <!-- Menu item to start a video call; verbs as "start" are probably superfluous in many translations -->
    <string name="start_video_call">Bideo deia</string>
    <!-- the action "to answer" or to "accept" or to "pick up" a call. not: "the answer" -->
    <string name="answer_call">Erantzun</string>
    <!-- the action "to decline" a call, not: "the decline" -->
    <string name="end_call">Ukatu</string>
    <!-- the action to end a call -->
    <string name="end_call2">Amaitu deia</string>
    <!-- Used in call bubbles, summaries, notifications -->
    <string name="audio_call">Audio deia</string>
    <!-- Used in call bubbles, summaries, notifications -->
    <string name="video_call">Bideo deia</string>
    <string name="call_initializing">Abiarazten…</string>
    <string name="call_incoming">Sarrerako deia</string>
    <string name="call_ringing">Jotzen...</string>
    <string name="call_reconnecting">Berriz konektatzen...</string>
    <string name="call_ended">Deia amaitu da</string>
    <string name="call_failed">Deiak huts egin du</string>
    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
    <string name="outgoing_audio_call">Irteerako audio deia</string>
    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
    <string name="outgoing_video_call">Irteerako bideo deia</string>
    <!-- deprecated, use "Audio call" instead -->
    <string name="incoming_audio_call">Sarrerako audio deia</string>
    <!-- deprecated, use "Video call" instead -->
    <string name="incoming_video_call">Sarrerako bideo deia</string>
    <string name="declined_call">Ukatutako deia</string>
    <string name="canceled_call">Bertan behera utzitako deia</string>
    <string name="missed_call">Galdutako deia</string>
    <string name="already_in_call">Dei batean dagoeneko</string>
    <!-- get confirmations -->
    <!-- confirmation for leaving groups or channels. If a subject is needed, "Are you sure you want to leave the chat?" would work as well -->
    <string name="ask_leave_group">Ziur irten nahi duzula?</string>
    <plurals name="ask_delete_chat">
        <item quantity="one">Ezabatu txat %d?</item>
        <item quantity="other">Ezabatu %d txat?</item>
    </plurals>
    <string name="ask_delete_named_chat">Ezabatu \"%1$s\" txata?</string>
    <string name="ask_delete_message">Ezabatu mezu hau?</string>
    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="one">Ezabatu mezu %d?</item>
        <item quantity="other">Ezabatu %d mezu?</item>
    </plurals>
    <!-- deprecated, use ask_forward_messages -->
    <string name="ask_forward">Birbidali mezuak %1$s erabiltzaileari?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">Bidali mezuak %1$d txatetara?</string>
    <string name="ask_export_attachment">Esportatu eranskina? Eranskinak esportatzeak zure beste gailuko beste aplikazioek atzitzea ahalbidetuko du.\n\nJarraitu?</string>
    <string name="ask_block_contact">Blokeatu kontaktu hau? Ez dituzu kontaktu honen mezu gehiago jasoko.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">Desblokeatu kontaktu hau? Berriro jaso ahal izango dituzu kontaktu honen mezuak.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">Ezabatu kontaktuak? Honek behin betiko ezabatuko ditu hautatutako kontaktuak.\n\nTxaten bat abian duten eta sistemako helbide liburuan dauden kontaktuak ezin dira behin betiko ezabatu.</string>
    <string name="ask_delete_contact">Ezabatu %1$s kontaktua behin betiko?\n\nAbian dauden txatak dituzten kontaktuak eta sistemaren helbide liburuan dauden kontaktuak ezin dira behin betiko ezabatu.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">Txateatu %1$s erabiltzailearekin?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">Kendu %1$s taldetik?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_from_channel">Ezabatu %1$s kanaletik?</string>
    <string name="open_url_confirmation">Esteka hau ireki nahi duzu?</string>

    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">Kontaktuak</string>
    <string name="contacts_type_email_above">Idatzi e-mail helbidea goian</string>

    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one"> Txat %d artxibatuta</item>
        <item quantity="other">%d txat artxibatuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">Txat %dartxibotik atera dira</item>
        <item quantity="other">%d txat artxibotik atera dira</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">Artxibatutako txatak</string>
    <string name="chat_please_enter_message">Idatzi mezu bat.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">Kamera ez dago eskuragarri.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">Ezin izan da audioa grabatu.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">Mezu berri %d</item>
        <item quantity="other">%d mezu berri</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">Bidali mezu bat %1$s(r)i.</string>
    <!-- consider keeping the term "channel" as in WhatsApp or Telegram -->
    <string name="chat_new_channel_hint">Kanalak zure mezuak jende askori aldi berean helarazteko tresnak dira.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">Idatzi lehen mezua, besteek taldera erantzutea baimenduz\n\n• Ez du axola denek ez badute Delta Chat erabiltzen.\n\n• Lehen mezua bidaltzeko denbora bat behar daiteke.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">Irristatu ezeztatzeko</string>
    <string name="chat_record_explain">Sakatu eta mantendu ahots-mezu bat grabatzeko, askatu bidaltzeko.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">Sarrera-ontzi hutsa.\nSakatu \"+\" txat berria hasteko.</string>
    <string name="chat_all_archived">Txat guztiak artxibatuta.\nSakatu \"+\" txat berri bat hasteko.</string>
    <string name="chat_share_with_title">Partekatu honekin</string>
    <string name="chat_input_placeholder">Mezua</string>
    <string name="chat_archived_label">Artxibatuta</string>
    <string name="chat_request_label">Eskaera</string>
    <string name="chat_request_label_explain">Sartu eskaerak kontagailuetan eta jakinarazpenetan</string>
    <string name="chat_no_messages">Mezurik ez.</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">Nire buruari bidalitako mezuak</string>
    <string name="archive_empty_hint">Artxibatutako txatak hemen agertuko dira.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">Gorde</string>
    <string name="saved_messages">Gordetako mezuak</string>
    <string name="saved_messages_explain">• Birbidali mezuak hona eskura izateko\n\n• Hartu oharrak edo ahots mezuak\n\n• Gehitu multimedia horietara</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">Gordeta</string>
    <string name="save_as">Gorde honela</string>
    <string name="retry_send">Saiatu berriro mezua bidaltzen</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">Ezin da fitxategi-mota hau bistaratu: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">Eranskina kargatzean huts egin du</string>
    <!-- For recording Voice messages: Description for the "Lock" button allowing to lift the thumb from the record button while recording continues -->
    <string name="lock_recording">Blokeatu grabazioa</string>

    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">Mailin zerrenda</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">Hasi...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">Onartu txat-eskaera lehenik, mesedez.</string>
    <!-- title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name -->
    <string name="send_file_to">Bidali \"%1$s\" honi...</string>
    <!-- title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat) -->
    <string name="send_message_to">Bidali mezua honi...</string>

    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <string name="puny_code_warning_header">Esteka susmagarria atzeman da</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">Ziur zaude %1$s bisitatu nahi duzula?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">Lotura honek alfabeto desberdinetako antzeko itxura duten karaktereak nahas ditzake. %1$s izeneko esteka jarraitzeak %2$s(e)ra eramango zaitu, eta hori ohikoa da ez-latindar karaktereentzat. Karaktere horiek espero ez bazenituen, esteka hau kaltegarria izan daitezke.</string>

    <!-- search -->
    <string name="search">Bilatu</string>
    <string name="search_in_chat">Bilatu txatetan</string>
    <string name="search_files">Bilatu fitxategiak</string>
    <string name="search_explain">Bilatu txatak, kontaktuak, eta mezuak.</string>
    <string name="search_no_result_for_x">Ez da emaitzarik aurkitu \"%s\" bilaketarentzat</string>
    <!-- Adjective, as in "Show Unread Messages" -->
    <string name="search_unread">Irakurri gabe</string>

    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">Taldearen izena</string>
    <string name="group_avatar">Taldearen abatarra</string>
    <string name="remove_group_image">Ezabatu taldearen irudia</string>
    <string name="change_group_image">Aldatu taldearen irudia</string>
    <string name="group_create_button">Sortu taldea</string>
    <!-- deprecated, use please_enter_chat_name -->
    <string name="group_please_enter_group_name">Idatzi izen bat taldearentzat.</string>
    <string name="group_add_members">Gehitu kideak</string>
    <string name="group_self_not_in_group">Taldeko kidea izan behar zara ekintza hau burutzeko.</string>
    <string name="profile_encryption">Zifratzea</string>
    <string name="profile_shared_chats">Partekatutako txatak</string>
    <!-- Separator between the list of actual members and past members -->
    <string name="past_members">Kide izandakoak</string>
    <string name="tab_contact">Kontaktua</string>
    <string name="tab_group">Taldea</string>
    <string name="tab_gallery">Galeria</string>
    <string name="tab_docs">Dokumentuak</string>
    <string name="tab_links">Estekak</string>
    <string name="tab_map">Mapa</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">Txat honetan partekatutako irudi eta bideoak agertuko dira hemen</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">Txat honetan partekatutako dokumentuak, musika, eta bestelako fitxategiak agertuko dira hemen</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">Txat honi erantsitako irudiak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">Txat honi erantsitako bideoak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">Txat honi erantsitako fitxategiak eta audio mezuak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">Txat honi erantsitako aplikazioak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="tab_all_media_empty_hint">Edozein txati erantsitako multimedia-fitxategiak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="all_files_empty_hint">Edozein txati erantsitako dokumentuak eta bestelako fitxategiak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="all_apps_empty_hint">Edozein txati erantsitako aplikazioak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="media_preview">Multimediaren aurrebista</string>
    <!-- option to show images in the gallery with the correct width/height aspect (instead of square); other gallery apps may be a source of inspiration for translation :) -->
    <string name="aspect_ratio_grid">Proportzio-sareta</string>
    <!-- option to show images in the gallery as square (instead of using correct width/height) -->
    <string name="square_grid">Lauki-sareta</string>
    <string name="send_message">Bidali mezua</string>

    <!-- Multi Device -->
    <!-- "Second Device" can also be translated as "Another Device", if that is catchier in the destination language. However, make sure to use the term consistently. -->
    <string name="multidevice_title">Gehitu bigarren gailua</string>
    <string name="multidevice_same_network_hint">Ziurtatu gailu biak Wi-Fi edo sare berera konektatuta daudela.</string>
    <string name="multidevice_this_creates_a_qr_code">Honek QR kode bat sortuko du, bigarren gailuak eskaneatu eta profila kopiatu dezan.\n\nZiurtatu zuk nahi ez duzun inork ez ezein kamerak ezin duela ondorengo pantaila ikusi.</string>
    <string name="multidevice_install_dc_on_other_device">Instalatu Delta Chat zure beste gailuan (https://get.delta.chat)</string>
    <!-- "I Already Have a Profile / Add as Second Device” should be the same text as defined by the keys onboarding_alternative_logins and multidevice_receiver_title -->
    <string name="multidevice_tap_scan_on_other_device">Abiarazi Delta Chat, sakatu “Badut profil bat / Gehitu bigarren gailu gisa” eta eskaneatu hemen agertzen den kodea.</string>
    <!-- Shown inside a "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to set up second device for Alice" -->
    <string name="multidevice_qr_subtitle">Eskaneatu %1$s(r)entzat bigarren gailu bat konfiguratzeko</string>
    <string name="multidevice_receiver_title">Gehitu bigarren gailu gisa</string>
    <string name="multidevice_open_settings_on_other_device">Lehenengo gailuan, abiarazi Delta Chat, joan hona: “Ezarpenak / Gehitu bigarren gailua“, eta eskaneatu bertan agertzen den kodea.</string>
    <string name="multidevice_receiver_scanning_ask">Kopiatu kontua beste gailutik gailu honetara?</string>
    <string name="multidevice_receiver_needs_update">Inportatu nahi duzun kontua Delta Chat-en bertsio berriago batena da.\n\nBigarren gailua konfiguratzen jarraitzeko, mesedez, eguneratu gailu hau Delta Chat-en azken bertsiora.</string>
    <string name="multidevice_abort">Bertan behera utzi bigarren gailuaren konfigurazioa?</string>
    <string name="multidevice_abort_will_invalidate_copied_qr">Honek arbelean kopiatutako QR kodea baliogabetuko du.</string>
    <string name="multidevice_transfer_done_devicemsg">ℹ️ Kontua zure bigarren gailura transferitu da.</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="preparing_account">Kontua prestatzen...</string>
    <!-- Shown beside progress bar, stay short -->
    <string name="transferring">Transferitzen...</string>
    <string name="troubleshooting">Arazoak konpontzea</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">Sarrerako mezuak</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">Irteerako mezuak</string>
    <string name="connectivity">Konexioa</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">Konektatu gabe</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">Konektatzen...</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">Eguneratzen...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">Konektatuta</string>
    <string name="sending">Bidaltzen...</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">Azken mezua ondo bidali da.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="not_supported_by_provider">Zure hornitzaileak ez du onartzen.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">Mezuak</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%2$setik %1$s erabilita</string>

    <!-- welcome and login -->
    <!-- Primary button on the welcome screen, allows to create an instant profile -->
    <string name="onboarding_create_instant_account">Sortu kontu berria</string>
    <!-- Secondary button on the welcome screen, allows to "Add as Second Device", "Restore from Backup" -->
    <string name="onboarding_alternative_logins">Badut kontu bat</string>
    <!-- This is a button and a title, allowing to use existing, classic email, setting ports, passwords and so on -->
    <string name="manual_account_setup_option">Erabili eposta klasikoa errele gisa</string>
    <!-- Instant onboarding title (there is not more to do than to set name and avatar) -->
    <string name="instant_onboarding_title">Zure kontua</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by the default onboarding server -->
    <string name="instant_onboarding_agree_default2">%1$s(r)en pribatutasun-politika</string>
    <!-- The placeholder will be replaced by instance name, the whole text will link to the instance page -->
    <string name="instant_onboarding_agree_instance">%1$s(e)ko kontuei buruz</string>
    <!-- Confirmation button on the instant onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_create">Ados eta sortu kontua</string>
    <!-- Secondary, link-like button to open a page with other possible instances -->
    <string name="instant_onboarding_show_more_instances">Erabili beste zerbitzari bat</string>
    <string name="instant_onboarding_other_server">Zerrendatu txatmail zerbitzariak</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by the group name -->
    <string name="instant_onboarding_group_info">Sortu kontu bat \"%1$s\" taldean sartzeko.</string>
    <!-- Hint about what happens when "Create Profile" button in pressed; the placeholder will be replaced by contact name -->
    <string name="instant_onboarding_contact_info">Sortu profil bat %1$s-(r)ekin txateatzeko.</string>
    <!-- Question shown when another user's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_contact">Sortu kontu berri bat eta hasi %1$s(r)ekin txateatzen?</string>
    <!-- Question shown when group's/channel's QR code is scanned from onboarding screen -->
    <string name="instant_onboarding_confirm_group">Sortu profil berri bat eta sartu \"%1$s\"(e)n?</string>

    <string name="welcome_chat_over_email">Txat deszentralizatu segurua</string>
    <string name="scan_invitation_code">Eskaneatu gonbidapen kodea</string>
    <string name="login_title">Hasi saioa</string>
    <string name="login_inbox">Sarrera ontzia</string>
    <string name="login_imap_login">IMAP erabiltzaile-izena</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP zerbitzaria</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP ataka</string>
    <string name="login_imap_security">IMAP segurtasuna</string>
    <string name="login_outbox">Irteera ontzia</string>
    <string name="login_smtp_login">SMTP erabiltzaile-izena</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP pasahitza</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP zerbitzaria</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP ataka</string>
    <string name="login_smtp_security">SMTP segurtasuna</string>
    <!-- the word "Proxy" might be left untranslated unless the destination language has a well-known term for a "Proxy Server", acting intermediary between the app and the server -->
    <string name="proxy_settings">Proxya</string>
    <string name="proxy_use_proxy">Erabili proxya</string>
    <string name="proxy_add">Gehitu proxya</string>
    <string name="proxy_add_explain">Onartutako proxy motak: HTTP(S), SOCKS5 eta Shadowsocks.</string>
    <string name="proxy_add_url_hint">Sartu proxyaren esteka hemen</string>
    <string name="proxy_invalid">Proxy baliogabea edo ez-bateragarria</string>
    <string name="proxy_list_header">Gordetako proxyak</string>
    <string name="proxy_delete">Ezabatu proxya</string>
    <string name="proxy_delete_explain">Ziur zaude \"%1$s\" ezabatu nahi duzula?</string>
    <string name="proxy_use_proxy_confirm">\"%1$s\" proxia erabili nahi duzu?</string>
    <string name="proxy_share_explain">Zure lagunek QR kodea eskaneatuta gehitu dezakete proxy hau.</string>
    <string name="proxy_share_link">Partekatu esteka</string>
    <string name="proxy_enabled">Proxya gaitu da</string>
    <string name="proxy_enabled_hint">Proxy bat erabiltzen ari zara. Konektatzeko arazoak badituzu, probatu beste proxy bat.</string>
    <!-- "Relay" refers to the relay servers used; please chose a common term in your language, no need to be literal. If in doubt, stay with "Relay" -->
    <string name="transports">Erreleak</string>
    <string name="add_transport">Gehitu errelea</string>
    <string name="remove_transport">Ezabatu errelea</string>
    <string name="edit_transport">Editatu errelea</string>
    <string name="used_for_sending">Bidaltzeko erabilita</string>
    <string name="hide_from_contacts">Ezkutatu kontaktuetatik</string>
    <string name="hidden_from_contacts">Kontaktuetatik ezkutatuta</string>
    <!-- Hint for the list of relays -->
    <string name="transport_list_hint">Mezuak errele guztietan jasotzen dira.\n\n⚠️ Hemen zerbait aldatzen baduzu, ziurtatu zure gailu guztiek gutxienez 2.47.0 bertsioa dutela. Bestela, gailu zaharragoek mezuak gal ditzakete.</string>
    <!-- shown if a QR code was scanned that can be used as a relay -->
    <string name="confirm_add_transport">Gehitu errelea?</string>
    <string name="invalid_transport_qr">Eskaneatutako QR kodeak ez dauka baliozko errelerik.</string>
    <!-- placeholder will be replaced by a relay server name -->
    <string name="confirm_remove_or_hide_transport_x">Ezabatu \"%1$s\" errelea?\n\nErrele hau bakarrik ezagutzen duten kontaktuak ezin izango dira zurekin harremanetan jarri zuk mezu bat berriro bidali arte.\n\nZalantzarik baduzu, hobe da ezkutatzea ezabatzea baino.</string>
    <string name="login_certificate_checks">Ziurtagiri-egiaztaketak</string>
    <string name="login_error_mail">Sartu baliozko e-mail helbide bat</string>
    <string name="login_error_server">Sartu baliozko zerbitzari / IP helbide bat</string>
    <string name="login_error_port">Sartu baliozko ataka bat (1–65535)</string>
    <string name="login_error_required_fields">Sartu baliozko e-mail helbidea eta pasahitza</string>
    <string name="import_backup_title">Inportatu babeskopia</string>
    <string name="import_backup_ask">Babeskopia aurkitu da: \"%1$s\".\n\nInportatu nahi duzu eta bertako datu eta ezarpenak erabili?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">Ez da babeskopiarik aurkitu.\n\nKopiatu babeskopia \"%1$s\" karpetan eta saiatu berriro.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">Ezin da \"%1$s\" bezala saioa hasi. Egiaztatu E-mail helbidea eta pasahitza zuzenak diren.</string>
    <!-- TLS certificate checks -->
    <string name="accept_invalid_certificates">Onartu ziurtagiri baliogabeak</string>
    <string name="switch_account">Aldatu kontua</string>
    <string name="add_account">Gehitu kontua</string>
    <!-- for translations, you can also think of "Profile Tag" or "Profile Description" as the source string -->
    <string name="profile_tag">Kontuaren etiketa</string>
    <string name="profile_tag_hint">Adib. Lana, Familia</string>
    <string name="profile_tag_explain">Ezarri etiketa bat zuretzat bakarrik ikusgai egongo dena; zure kotuen artean bereizten lagunduko dizu.</string>
    <!-- Menu entry to sort an item to the beginning of a list. Only "To Top" may do as well in some translations, if that helps to stay shorter. -->
    <string name="move_to_top">Mugitu gora</string>
    <string name="delete_account">Ezabatu kontua</string>
    <string name="delete_account_ask">Ziur al zaude zure kontuaren datuak ezabatu nahi dituzula?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">Gailu honetako \"%s\" profilaren datu guztiak ezabatuko dira, zifratze-konfigurazioa, kontaktuak, txatak, mezuak eta multimedia barne. Ekintza hau ezin da desegin.</string>
    <string name="unconfigured_account">Konfiguratu gabeko kontua</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">Ireki kontua konfiguratzeko.</string>
    <string name="try_connect_now">Saiatu orain konektatzen</string>
    <string name="sync_all">Sinkronizatu guztiak</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">Konfigurazioak huts egin du. Errorea: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">Birbidali honi …</string>
    <!-- first placeholder is replaced by the number of files (always 2 or more); second placeholder is replaced by a chat name -->
    <string name="ask_send_files_to_chat">Bidali %1$d fitxategiak \"%2$s\"(e)ra?</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">Bidali %1$d fitxategia(k) %2$d txatetara?</string>
    <string name="videos_sent_without_recoding">(Bideoak jatorrizko fitxategi handi gisa bidaltzen dira. Bideoak fitxategi txikiago gisa bidaltzeko, erantsi itzazu bereizita)</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">Bidali testua hau %1$d txatetara?\n\n\"%2$s\"</string>
    <string name="share_abort">Partekatzea eten da baimenak falta direlako.</string>

    <!-- preferences -->
    <string name="pref_profile_info_headline">Zure profileko informazioa</string>
    <string name="pref_profile_photo">Profileko argazkia</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">Blokeatutako kontaktuak</string>
    <string name="blocked_empty_hint">Blokeatutako kontaktuak hemen agertuko dira.</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">Zure profileko argazkia eta izena zure mezuekin batera erakutsiko dira beste erabiltzaileekin komunikatzen zarenean. Informazioa behin bidalita ezin da ezabatu edo kendu.</string>
    <string name="pref_your_name">Zure izena</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">Sinaduraren testua</string>
    <string name="chat_description">Deskribapena</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">Enter teklarekin bidali</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Enter tekla sakatzeak mezua bidaliko du</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">Bidalitako multimediaren kalitatea</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality_hint">Jatorrizko kalitatean bidaltzeko, erantsi multimedia \"Fitxategi\" gisa. Honek datu askoz gehiago kontsumitzen du zuretzat eta jasotzaileentzat.</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">Orekatua</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">Kalitate txarragoa, tamaina txikia</string>
    <string name="pref_vibrate">Bibratu</string>
    <string name="pref_screen_security">Pantaila-segurtasuna</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">Eskatu pantaila-argazkiak blokeatzea azkenen zerrendan eta aplikazio barruan.</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">Pantailaren segurtasun-ezarpenak aplikatzeko berrabiarazi aplikazioa.</string>
    <string name="pref_notifications">Jakinarazpenak</string>
    <string name="pref_mention_notifications">Aipamenak</string>
    <string name="pref_mention_notifications_explain">Mutututako taldeetan, jaso zuretzat diren mezuen jakinarazpenak, hala nola erantzunak edo erreakzioak</string>
    <!-- Title for the "Calls" notification setting. This is a plural noun, not a verb. -->
    <string name="pref_calls">Deiak</string>
    <!-- Details about what the "Calls" notification setting does -->
    <string name="pref_calls_explain">Erakutsi dei-pantaila deiak jasotzean</string>
    <string name="pref_notifications_show">Erakutsi</string>
    <string name="pref_notifications_priority">Lehentasuna</string>
    <string name="pref_notifications_explain">Gaitu sistemaren jakinarazpenak mezu berrientzat</string>
    <string name="pref_show_notification_content">Erakutsi mezuaren edukia jakinarazpenean</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_notification_content_explain">Erakutsi bidaltzailea eta mezuaren lehen hitza jakinarazpenetan</string>
    <string name="pref_led_color">LED kolorea</string>
    <string name="pref_sound">Soinua</string>
    <string name="pref_silent">Isila</string>
    <string name="pref_privacy">Pribatutasuna</string>
    <string name="pref_system_default">Sisteman lehenetsia</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">Argia</string>
    <string name="pref_dark_theme">Iluna</string>
    <string name="pref_appearance">Itxura</string>
    <string name="pref_theme">Azala</string>
    <string name="pref_language">Hizkuntza</string>
    <string name="pref_use_system_ui_font">Erabili sistemaren letra-mota</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">Teklatu pribatua</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">Eskatu teklatuari pertsonalizatutako ikasketa desgaitzea</string>
    <string name="pref_read_receipts">Irakurragiriak</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">Irakurragiriak desgaituta badaude, ezin izango dituzu besteen irakurragiriak ikusi.</string>
    <string name="pref_server">Zerbitzaria</string>
    <string name="pref_encryption">Zifratua</string>
    <string name="pref_manage_keys">Kudeatu gakoak</string>
    <string name="pref_chats">Txatak</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">Txat barruko soinuak</string>
    <string name="pref_view_log">Ikusi egunkaria</string>
    <string name="pref_saved_log">Egunkaria deskargen karpetan gorde da</string>
    <string name="pref_save_log_failed">Huts egin du egunkaria gordetzean</string>
    <string name="pref_log_header">Egunkaria</string>
    <string name="pref_other">Bestelakoa</string>
    <string name="pref_backup">Babeskopia</string>
    <string name="pref_backup_explain">Egin txaten babeskopia kanpo biltegian</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">Babeskopia batek instalazio berri bat ezartzen laguntzen dizu, bai gailu honetan zein beste batean.\n\nBabeskopiak mezu guztiak, kontaktuak eta txatak, eta zure Autocrypt ezarpena daramatza. Gorde babeskopiaren fitxategia toki seguruan edo ezabatu ahalik eta lasterren.</string>
    <string name="pref_backup_export_this">Esportatu kontu hau</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the number of profiles to export; the number is always larger than 1 -->
    <string name="pref_backup_export_all">Esportatu %1$d kontu guztiak</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">Hasi babeskopia</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">Babeskopia ongi idatzi da hemen: %1$s</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">Atzealdea</string>
    <string name="pref_background_btn_default">Erabili irudi lehenetsia</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">Hautatu galeriatik</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">Aukera hau desaktibatuz gero, egiaztatu zure zerbitzaria eta beste bezeroen konfigurazioa bat datorrela.\n\nBestela agian gauzak ez dabiltza.</string>
    <!-- No need to be literal here, you can also use "Use Multiple Devices", "Support Multiple Devices" or other fitting terms. However, it should fit to the wording or your language at https://delta.chat/help -->
    <string name="pref_multidevice">Gailu anitzeko modua</string>
    <string name="pref_multidevice_explain">Sinkronizatu zure mezuak zure beste gailuekin. Automatikoki gaitzen da bigarren gailu bat gehitzean.</string>
    <string name="pref_multidevice_change_warn">Gailu anitzeko moduak gaituta egon behar du kontu bera hainbat gailutan erabiltzean. Desaktibatu ezarpen hau soilik kontu hau beste gailu guztietatik kendu baduzu.\n\nGailu anitzeko modua desaktibatzeak kontua hainbat gailutan erabiltzen ari den bitartean, mezuak galtzea eta bestelako arazoak eragingo ditu.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_auto_folder_moves">Automatikoki mugitzen du DeltaChat karpetara</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">Delta Chat karpetatik soilik berreskuratu</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails">Erakutsi ohiko e-mailak</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_no">Ez, txatak besterik ez</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">Onartutako kontaktuena</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_all">Denak</string>
    <string name="pref_experimental_features">Ezaugarri esperimentalak</string>
    <string name="pref_experimental_features_explain">Baliteke ezaugarri hauek ezegonkorrak izatea eta gerora aldatzea edo kentzea.</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">Eskaripeko kokapena zuzenean partekatzea</string>
    <string name="pref_background_default">Atzealde lehenetsia</string>
    <string name="pref_background_default_color">Kolore lehenetsia</string>
    <string name="pref_background_custom_image">Irudi pertsonalizatua</string>
    <string name="pref_background_custom_color">Kolore pertsonalizatua</string>
    <string name="export_aborted">Esportazioa bertan behera geratu da.</string>
    <string name="auto_download_messages">Deskargatu mezuak automatikoki</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">%1$s arte</string>
    <string name="up_to_x_most_worse_quality_images">%1$s arte: kalitate txarreneko irudiak</string>
    <string name="up_to_x_most_balanced_quality_images">%1$s arte: kalitate orekatueneko irudiak</string>
    <string name="download_failed">Deskargak huts egin du</string>
    <string name="profile_image_select">Aukeratu abatarra</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">Aukeratu zure abatar berria</string>
    <string name="profile_image_delete">Ezabatu abatarra</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">Erakutsi sistema-erretilu ikonoa</string>
    <string name="pref_edit_profile">Editatu kontua</string>
    <string name="send_stats_to_devs">Bidali estatistikak Delta Chat-eko garatzaileei</string>
    <string name="stats_device_message">Delta Chat hobetzen lagundu eta ikerketa babestu nahi duzu astero erabilera-estatistika anonimoak bidalita?\n\n👉 Sakatu hemen… 👈</string>
    <string name="stats_confirmation_dialog">Delta Chat hobetzen lagundu eta ikerketa babestu nahi duzu astero erabilera-estatistika anonimoak bidalita?</string>
    <string name="stats_thanks">Eskerrik asko! Bidalketa edozein unetan desgaitu dezakezu \"Ezarpenak -> Aurreratua\" atalean.\n\nBestalde, Delta Chat-en segurtasunari buruzko ikerketa zientifiko batean parte hartzeko 5 minutu dituzu?</string>
    <string name="stats_disable_dialog">Estatistiken bidalketa gaituta dago jada.\n\nDesaktibatu nahi duzu?</string>
    <string name="disable">Desgaitu</string>
    <string name="stats_keep_sending">Bidaltzen jarraitu</string>
    <string name="stats_msg_body">Eranskinak erabilera-estatistika anonimoak ditu, Delta Chat hobetzen laguntzen digutenak. Ikusi https://delta.chat/help#statssending informazio gehiago lortzeko. Eskerrik asko!</string>

    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">Bilatu emaitzak</string>
    <string name="emoji_not_found">Ez da emojirik aurkitu</string>
    <string name="emoji_recent">Azkenaldian erabiliak</string>
    <string name="emoji_people">Pertsonak eta gorputza</string>
    <string name="emoji_nature">Animaliak eta natura</string>
    <string name="emoji_foods">Janaria eta edaria</string>
    <string name="emoji_activity">Aktibitatea</string>
    <string name="emoji_places">Bidaiak eta lekuak</string>
    <string name="emoji_objects">Objetuak</string>
    <string name="emoji_symbols">Sinboloak</string>
    <string name="emoji_flags">Banderak</string>

    <!-- Reactions -->
    <string name="reactions">Erreakzioak</string>
    <!-- Verb, the action of adding a "Reaction" to a message. Used eg. in context menus, similar to "Reply" or "Forward" -->
    <string name="react">Erreakzionatu</string>
    <!-- %1$s will be replaced by an emoji. %2$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %2$s will often not being visible). Eg. 'You reacted 👍 to "Found my suitcase"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer and work as well. -->
    <string name="reaction_by_you">%1$s adierazi diozu \"%2$s\"(e)ri.</string>
    <!-- %1$s will be replaced a name. %2$s will be replaced by an emoji. %3$s will be replaced by message summary (the summary is often long and whole string gets truncated; words after %3$s will often not being visible). Eg. 'Alice reacted 👍 to "Nice photos"'. Use less than 20 characters, otherwise the string will be truncated too soon and too few information are shown. Do not try to translate "reacted to" too strict. Depending on the language, "added 👍 to" or "gave 👍 to" or just "👍 to" may be shorter and/or clearer work as well. -->
    <string name="reaction_by_other">%1$s(e)k %2$s adierazi dio \"%3$s\"(e)ri</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">Ezabatu mezu zaharrak</string>
    <string name="autodel_device_title">Ezabatu mezuak gailutik</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_title">Ezabatu mezuak zerbitzaritik</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">%1$d mezu ezabatu nahi dituzu orain eta \"%2$s\" etorkizunean jasotako mezuak ere?\n\n• Honek multimedia ere barne hartzen du\n\n• Mezuak ikusi ala ez ezabatuko dira\n\n• \"Gordetako mezuak\" ez dira lokalki ezabatuko</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_ask">%1$d mezu ezabatu nahi dituzu orain eta \"%2$s\" etorkizunean jasotako mezuak ere?\n\n⚠️ Honek mezu elektronikoak, multimedia eta \"Gordetako mezuak\" barne hartzen ditu zerbitzariko karpeta guztietan\n\n⚠️ Ez erabili funtzio hau datuak zerbitzarian gorde nahi badituzu edo posta bezero klasikoak ere erabiltzen badituzu</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">Honek barne hartzen ditu mezu elektronikoak, multimedia eta \"Gordetako mezuak\" zerbitzariko karpeta guztietan. Ez erabili funtzio hau datuak zerbitzarian gorde nahi badituzu edo mezu elektronikoen bezero klasikoak ere erabiltzen badituzu.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_warn_multi_device_title">Berehalako ezabatzea aktibatu</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_warn_multi_device">Berehalako ezabaketa gaitzen baduzu, ezin izango dituzu gailu anitz erabili profil honetan.</string>
    <string name="autodel_confirm">Ulertzen dut, ezabatu mezuk guzti hauek</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">Berehala</string>
    <string name="after_5_minutes">5 minutu eta gero</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">Ordubete eta gero</string>
    <string name="autodel_after_1_day">Egun bat eta gero</string>
    <string name="autodel_after_1_week">Aste bat eta gero</string>
    <string name="after_5_weeks">5 aste eta gero</string>
    <string name="autodel_after_1_year">Urtebete eta gero</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">%1$s(r)en mezua</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">Huts egin du %1$s(r)i mezua bidaltzean.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">Taldearen izena aldatu duzu, \"%1$s\" izatetik \"%2$s\" izatera.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">%3$s(e)k taldearen izena aldatu du, \"%1$s\" izatetik \"%2$s\" izatera.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">Taldearen irudia aldatu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">%1$s(e)k taldearen irudia aldatu du</string>
    <string name="chat_description_changed_by_you">Txaten deskribapena aldatu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="chat_description_changed_by_other">%1$s(e)k txataren deskribapena aldatu du</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="member_x_added">%1$s kidea gehitu da.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">%1$s kidea gehitu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">%2$s(e)k: %1$s kidea gehitu du</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">%1$s kidea kendu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">%2$s(e)k: %1$s kidea kenduta</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">%1$s kidea kenduta.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="group_left_by_you">Taldetik atera zara</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited". -->
    <string name="channel_left_by_you">Kanaletik atera zara.</string>
    <string name="you_joined_the_channel">Kanalera batu zara.</string>
    <!-- "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name of the contact leaving the group -->
    <string name="group_left_by_other">%1$s(e)k taldea utzi du.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">Taldearen irudia ezabatu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">%1$s(e)k taldearen irudia ezabatu du.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">Kokapena zuzenean partekatzea aktibatu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$s(e)k kokapena zuzenean partekatzea aktibatu du.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">Mezuen desagerpen-denbora desgaitu duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">%1$s(e)k mezuen desagerpen-denbora desgaitu du.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">Mezuen desagerpen-denbora %1$s segundotan ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s(e)k mezuen desagerpen-denbora %1$s segundotan ezarri du.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">Mezuen desagerpen-denbora 1 ordukoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s(e)k mezuen desagerpen-denbora 1 ordukoa dela ezarri du.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">Mezuen desagerpen-denbora 1 egunekoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s(e)k mezuen desagerpen-denbora 1 egunekoa dela ezarri du.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">Mezuen desagerpen-denbora 1 astekoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s-(e)k mezuen desagerpen-denbora 1 astekoa dela ezarri du.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_you">Mezuen desagerpen-denbora 1 urtekoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_year_by_other">%1$s(e)k mezuen desagerpen-denbora 1 urtekoa dela ezarri du.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">Mezuen desagerpen-denbora %1$s minutukoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s(e)k mezuen desagerpen-denbora %1$s minutukoa dela ezarri du.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">Mezuen desagerpen-denbora %1$s ordukoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s(e)k mezuen desagerpen-denbora %1$s ordukoa dela ezarri du.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">Mezuen desagerpen-denbora %1$s egunekoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s(e)k mezuen desagerpen-denbora %1$s egunekoa dela ezarri du.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">Mezuen desagerpen-denbora %1$s astekoa dela ezarri duzu.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s(e)k mezuen desagerpen-denbora %1$s astekoa dela ezarri du.</string>
    <string name="chat_unencrypted_explanation">Txat honetako mezuek ohiko eposta helbidea erabiltzen dute eta ez daude muturretik muturrera zifratuta.</string>
    <string name="messages_are_e2ee">Mezuak muturretik muturrera zifratuta daude.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_tap_to_learn_more">Mezuak muturretik muturrera zifratuta daude. Sakatu gehiago jakiteko.</string>
    <string name="chat_protection_enabled_explanation">Txat honetako mezu guztiak muturretik muturrera zifratuta daude.\n\nMuturretik muturrera zifratzeak mezuak pribatu mantentzen ditu zure eta zure txat kideen artean. Zerbitzariek, hornitzaileek edo erreleek ere ezin dituzte irakurri.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_tap_to_learn_more">⚠️ %1$s(e)k muturretik muturrera zifratzea behar du, eta txat honetan oraindik ez dago konfiguratuta. Sakatu gehiago jakiteko.</string>
    <string name="invalid_unencrypted_explanation">Muturretik muturrera zifratzeko, kontaktuekin aurrez aurre elkartu zaitezke eta haien QR kodea eskaneatu dezakezu elkar egiaztatzeko.</string>
    <string name="learn_more">Ikasi gehiago</string>

    <string name="devicemsg_self_deleted">\"Gordetako mezuak\" txata ezabatu duzu.\n\nℹ️ \"Gordetako mezuak\" funtzioa berriro erabiltzeko, sortu txat berri bat zure buruarekin.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ Zure hornitzailearen biltegiratzea agortzear dago: %%-tik %1$s erabili dituzu dagoeneko.\n\nLitekeena da mezuak jaso ezin izatea biltegiratzea beteta badago.\n\n👉 Mesedez, egiaztatu datu zaharrak hornitzailearen web-interfazean ezaba ditzakezun eta kontuan hartu \"Ezarpenak / Txatak / Ezabatu mezu zaharrak\" aukera aktibatzea. Zure uneko biltegiratze-erabilera edozein unetan egiaztatu dezakezu \"Ezarpenak / Konektibitatea\" atalean.</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ Zure gailuko data edo ordua okerra dela dirudi (%1$s).\n\nEgokitu zure erlojua ⏰🔧 zure mezuak zuzen jasotzen direla ziurtatzeko.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ Zure Delta Chat bertsioa zaharkituta egon daiteke.\n\nHorrek arazoak sor ditzake zure txat-kideek bertsio berriagoak erabiltzen dituztelako - eta azken funtzioak falta dituzulako 😳\nMesedez, egiaztatu https://get.delta.chat edo zure aplikazio-denda eguneratzeak ikusteko.</string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">Desblokeatu jarraitzeko</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR kodea</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">Kargatu QR kodea irudi gisa</string>
    <string name="qrscan_title">Eskaneatu QR kodea</string>
    <string name="qrscan_hint">Kokatu zure kamera QR kodearen gainean</string>
    <string name="qrscan_hint_desktop">Hurbildu QR kodea kamerara</string>
    <string name="qrscan_failed">Ezin izan da QR kodea deszifratu</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">\"%1$s\" taldera elkartu nahi duzu?</string>
    <string name="qrscan_ask_join_channel">\"%1$s\" kanalera batu nahi duzu?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">Eskaneatutako hatz-marka eta %1$s erabiltzaileari ikusitako azken hatz-marka ez datoz bat.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">QR kode honek hatz-marka bat du baina ez e-mail helbidea.\n\nBandaz kanpoko egiaztaketa baterako, ezarri zifratutako konexio bat hartzailearekin aurretik.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">Eskaneatutako QR kodearen testua:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">Eskaneatutako QR kodearen URL-a:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">Hatz-marka</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">QR kode hau beste batzuek eskaneatu dezakete zurekin harremanetan jartzeko.\n\nBerrezarri egin dezakezu, lehendik dagoen QR kodeak edo gonbidapen-estekak gehiago funtziona ez dezan.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">QR kode hau beste batzuek eskaneatu dezakete \"%1$s\" taldera batzeko.\n\nBerrezarri egin dezakezu, lehendik dagoen QR kodeak edo gonbidapen-estekak gehiago funtziona ez dezan.</string>
    <string name="withdraw_joinbroadcast_explain">QR kode hau beste batzuek eskaneatu dezakete \"%1$s\" kanalera batzeko.\n\nBerrezarri egin dezakezu, lehendik dagoen QR kodeak edo gonbidapen-estekak gehiago funtziona ez dezan.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">Berrezarri QR kodea</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">QR kode hau berrezarri da eta aurrerantzean ez da aktibo egongo.</string>
    <string name="revive_qr_code">Aktibatu QR kodea</string>
    <string name="qrshow_title">QR gonbidapen-kodea</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s elkartu da.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s egiaztatuta.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s taldera elkartu da.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR gonbidapen-kodea</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">Eskaneatu hau \"%1$s\" taldera elkartzeko.</string>
    <string name="qrshow_join_channel_hint">Eskaneatu \"%1$s\" kanalera batzeko</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR gonbidapen-kodea</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">Eskaneatu hau %1$s erabiltzailearen kontaktua ezartzeko</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">Ez dago Internet konexiorik, ezin da QR kode bidezko ezarpena aplikatu</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">Sortu kontu berria \"%1$s\" zerbitzarian eta saioa han hasi?</string>
    <string name="set_name_and_avatar_explain">Ezarri zure kontaktuak ezagutuko duten izen bat. Abatar bat ere ezar dezakezu.</string>
    <string name="please_enter_name">Mesedez, sartu izen bat.</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">Eskaneatutako QR kodea ezin da kontu berri bat ezartzeko erabili.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">Hasi saioa \"%1$s\"(e)n?</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s(e)k talde honetara batzeko gonbidapena egin dizu. \n\n%2$s(r)en gailuak erantzun dezan itxaroten…</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_channel_started">%1$s(e)k kanal honetara batzeko gonbidapena egin dizu. \n\n%2$s(r)en gailuak erantzun dezan itxaroten…</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s(e)k erantzun du, taldera gehitzekoa zain...</string>
    <string name="secure_join_wait">Konexioa ezartzen, itxaron mesedez...</string>
    <string name="contact_verified">%1$s egiaztatuta.</string>
    <string name="contact_blocked">Kontaktua blokeatu duzu</string>
    <!-- Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact. -->
    <string name="verified_by">%1$s(e)k egiaztatuta</string>
    <string name="verified_by_you">Nik egiaztatuta</string>
    <string name="verified_by_unknown">Egiaztatuta</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">Aukeratu txat bat mezua bidaltzeko</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s(e)k zirriborro bat du dagoeneko, ordezkatu nahi duzu?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded"> mailto esteka ezin izan da deszifratu: %1$s </string>
    <!-- notifications -->
    <string name="notify_reply_button">Erantzun</string>
    <string name="notify_new_message">Mezu berria</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">Bigarren planoko konexioa gaituta</string>
    <string name="notify_priority_high">Altua</string>
    <string name="notify_priority_max">Maximoa</string>
    <string name="notify_name_and_message">Izena eta mezua</string>
    <string name="notify_name_only">Izena besterik ez</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">Izenik edo mezurik ez</string>
    <string name="notifications_disabled">Jakinarazpenak desgaituta</string>
    <string name="unreliable_bg_notifications">Aktibatu “Behartu atzeko planoko konexioa” jakinarazpenak jasotzea ziurtatzeko.</string>
    <string name="new_messages">Mezu berriak</string>
    <!-- Body text for a generic "New messages" notification. Shown if we do not have more information about a new messages. Note, that the string is also referenced at https://github.com/deltachat/notifiers -->
    <string name="new_messages_body">Mezu berriak dituzu</string>
    <string name="n_messages_in_m_chats">%1$d mezu %2$d txatetan</string>

    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">Baimena behar da</string>
    <string name="perm_continue">Jarraitu</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">Delta Chat-ek kamerara sarbidea behar du argazkiak edo bideoak ateratzeko, baina behin betiko ukatu zaio. Joan aplikazioaren ezarpen menura, hautatu \"Baimenak\" eta gaitu \"Kamera\".</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">Delta Chat-ek mikrofonoa erabiltzeko baimena behar du ahots-mezuak bidali ahal izateko, baina behin betiko ukatu zaio. Joan aplikazioaren ezarpenetara, hautatu \"Baimenak\" eta gaitu \"Mikrofonoa\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">Delta Chat-ek biltegiratze baimena behar du argazkiak, bideoak edo audioa erantsi edo esportatzeko, baina behin betiko ukatu zaio. Joan aplikazioaren ezarpen menura, hautatu \"baimenak\", eta gaitu \"Biltegiratzea\"</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">Delta Chat-ek kokaleku aatzitzeko baimena behar du kokalekua eransteko, baina behin betiko ukatu zaio. Joan aplikazioaren ezarpen menura, hautatu \"baimenak\", eta gaitu \"Kokalekua\".</string>
    <string name="perm_explain_access_to_notifications_denied">Jakinarazpenak jasotzeko, hona jo \"Sistemaren ezarpenak / Aplikazioak / Delta Chat\" eta gaitu \"Jakinarazpenak\".</string>

    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">Marraztu edonon lausotzeko</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">Gehitu testua</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">Lausotu</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">Markatzailea</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">Azpimarratzailea</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">Ezabatu</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">Irauli</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">Biratu</string>

    <string name="welcome_desktop">Ongi etorri Delta Chat-era</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">Hautatu hizkuntza...</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">Fitxategia</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">Irten</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">Editatu</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">Desegin</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">Berregin</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">Moztu</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">Kopiatu</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">Itsatsi</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">Ikusi</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">Flotatu gainean</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">Garatzailea</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">Garatzaile-tresnak</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">Laguntza</string>
    <string name="delta_chat_homepage">Delta Chat-en hasiera orria</string>
    <string name="contribute">Lagundu</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">Eman arazo baten berri</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">Delta Chat-i buruz</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Ireki Delta Chat</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">Txikitu</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">Hautatu txat bat edo sortu txat berri bat</string>
    <string name="write_message_desktop">Idatzi mezu bat</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">Zifratzeari buruzko informazioa</string>
    <string name="delete_message_desktop">Ezabatu mezua</string>
    <string name="more_info_desktop">Informazio gehiago</string>
    <string name="timestamp_format_m_desktop">MMM D</string>
    <string name="remove_desktop">Kendu</string>
    <string name="save_desktop">Gorde</string>
    <!-- Opposite of "Save". Undo a "Save" action. Similar to "Unmute", "Unpin". Could also be worded as "Save no longer" or so. -->
    <string name="unsave">Gorde gabe utzi</string>
    <string name="name_desktop">Izena</string>
    <string name="select_group_image_desktop">Hautatu taldearen irudia</string>
    <string name="export_backup_desktop">Esportatu babeskopia</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">bidalita</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">jasota</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">Ireki egunkarien karpeta</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">Ireki uneko egunkari-fitxategia</string>
    <string name="explain_desktop_minimized_disabled_tray_pref" tools:ignore="TypographyDashes">Erretiluko ikonoa ezin da desgaitu, Delta Chat --minimized aukerarekin abiarazi baita.</string>
    <!-- deprecated, used on desktop although there is not spell checker -->
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">Ez dago ortografia-iradokizunik.</string>
    <string name="show_window">Erakutsi leihoa</string>
    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">Tekla-konbinazioak</string>
    <string name="switch_between_chats">Aldatu txaten artean</string>
    <string name="scroll_messages">Korritu mezuak</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">Fokuratu bilaketa</string>
    <!-- command to put the cursor to the message input field -->
    <string name="focus_message_input">Fokuratu mezua idazteko eremua</string>
    <string name="force_refresh_network">Behartu sarea eguneratzera</string>
    <string name="insert_newline">Txertatu lerro-jauzia</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">Bidalketa-egoera: Errorea</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">Bidalketa-egoera: Bidaltzen</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">Bidalketa-egoera: Zirriborroa</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">Bidalketa-egoera: Bidalita</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">Bidalketa-egoera: Irakurrita</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">Bidalketa-egoera baliogabea</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">Mezu-ekintzak</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">Atzealdearen aurrebista</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">Desagertzen diren mezuak aktibatu dira</string>
    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">Utzi kokapena partekatzeari</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">Grabatu ondoren, sakatu bi aldiz bidaltzeko. Grabazioa baztertzeko, pasatu bi hatz gainetik.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">Klik bikoitza konexio xehetasunak ikusteko.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">Ez dago Internet konexiorik, saio-hasierak huts egin du.</string>
    <string name="share_account_not_configured">Kontua ez dago konfiguratuta</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">Ezin da audio-fitxategia erreproduzitu.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">Argazkiak ateratzeko, bideoak grabatzeko edo QR kodeen eskanerra erabiltzeko, ireki sistemaren ezarpenak eta gaitu \"Kamera\".</string>
    <string name="open_settings">Ireki ezarpenak</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">Inportatu gailuko kontaktuak</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">Zure gailuko kontaktuekin txateatzeko, ireki ezarpenak eta gaitu \"Kontaktuak\".</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Desgaitu Delta Chat-en</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">Desgaitu sistemaren ezarpenetan</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">\"Atzeko planoko aplikazioak freskatzea\" desgaituta dago sistemaren ezarpenetan</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">Batez beste, %1$d minutuan behin</string>
    <string name="notifications_avg_hours">Batez beste, %1$d orduan behin</string>
    <string name="last_check_at">Noiz egiaztatua: %1$s</string>
    <string name="system_settings">Sistemaren ezarpenak</string>
    <!-- shown below the button "System Settings" on the notification screen. this is a hint about what can be edited on System Settings' Notification page - eg. the notification type (banner, lock screen, notification centre), sound, badges and so on. no need to be exhaustive here, it is only to give the user an idea. -->
    <string name="system_settings_notify_explain_ios">Editatu mota, bereizgarriak, aurrebista eta gehiago</string>
    <!-- iOS shortcut widget -->
    <!-- use the same translation for "Shortcuts" as the system is using, often the term "Shortcut" stays untranslated; check eg. how the "Shortcuts" system app is called in your locale -->
    <string name="shortcuts_widget_title">Lasterbideak</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="shortcuts_widget_description">Erabili Delta Chat-en \"Gehitu widget-era\" elementuak gehitzeko</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="remove_from_widget">Kendu widget-etik</string>
    <!-- use the same translation for "Widget" as the system is using; often the term "Widget" stays untranslated -->
    <string name="add_to_widget">Gehitu widget-era</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Kamera atzitzeko baimena emateak argazkiak eta bideoak ateratzea ahalbidetzen dizu.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat-ek zure kokapena partekatzeko baimena behar du, kokapena partekatzea aktibatuta duzun denbora-tartean.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat-ek zure kokapena partekatzeko baimena behar du, kokapena partekatzea aktibatuta duzun denbora-tartean.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Mikrofonoa atzitzeko baimena emateak audioa grabatzea ahalbidetzen dizu.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Argazkien bilduma atzitzeko baimena emateak bertatik argazkiak igotzea ahalbidetzen dizu.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat-ek zure argazki galerian irudiak gorde nahi ditu.</string>
    <string name="InfoPlist_NSFaceIDUsageDescription">Delta Chat-ek Face ID erabil dezake zure tokiko profila, babeskopien sorkuntza eta bigarren gailu baten konfigurazioa babesteko.</string>

    <!-- android specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="pref_instant_delivery">Berehalako bidalketa</string>
    <string name="pref_background_notifications">Erabili atzeko planoko konexioa</string>
    <string name="pref_background_notifications_explain">Bateriaren optimizazioa alde batera utziko du. Erabili hau jakinarazpenak garaiz iristen ez badira.</string>
    <string name="pref_reliable_service">Behartu atzeko planoko konexioa</string>
    <string name="pref_reliable_service_explain">Jakinarazpen iraunkorra sortzen du</string>

    <string name="pref_background_notifications_rationale">Konexioari eutsi eta mezuak atzeko planoan jasotzeko, baztertu bateriaren optimizazioak hurrengo urratsean.\n\nDelta Chat-ek baliabide gutxi erabiltzen ditu eta kontu handiz jokatzen du bateria ez agortzeko.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Sakatu hemen mezuak jasotzeko Delta Chat bigarren planoan dagoenean.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">Dagoeneko baimendu diozu Delta Chat aplikazioari bigarren planoan mezuak jasotzea,\n\nOraindik ere mezuak heltzen ez badira, egiaztatu ere zure sistemaren ezarpenak.</string>

    <!-- device messages for updates -->
    <string name="update_2_0">Zer berri?\n\n💯 Muturretik muturrerako zifratze fidagarria eta betirakoa da orain. Sarrailak 🔒 joan dira!\n\n✉️ Muturretik muturrerako zifratzerik gabeko posta elektroniko klasikoa gutun-azal ikur batekin markatuta dago\n\n😻 Profil-bistaratze berri hobetua zure kontaktu guztientzat\n\n🔲 Txat batean erabilitako aplikazioetara azkar sartzeko botoi berria\n\n❤️ Mesedez, egin dohaintza independente jarraitzen laguntzeko eta hobekuntzak ekartzen jarraitzeko: %1$s</string>
</resources>
