<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">دێڵتا چات</string>
    <string name="ok">باشە</string>
    <string name="cancel">وازبێنە</string>
    <string name="yes">بەڵێ</string>
    <string name="no">نا</string>
    <string name="select">هەڵبژاردن</string>
    <string name="on">چالاک</string>
    <string name="off">ناچالاک</string>
    <string name="def">بنەڕەتی</string>
    <string name="default_value">بنەڕەتی (%1$s)</string>
    <string name="custom">دڵخواز</string>
    <string name="none">هیچیان</string>
    <string name="automatic">خۆکار</string>
    <string name="open">کردنەوە</string>
    <string name="open_attachment">کردنەوەی پێوەلکاو</string>
    <string name="join">بەشداربوون</string>
    <string name="rejoin">دیسان بەشداربوونەوە</string>
    <string name="delete">بیسڕەوە</string>
    <string name="info">زانیاری</string>
    <string name="update">نوێ کردنەوە</string>
    <string name="emoji">وێنۆچکە</string>
    <string name="attachment">پێوەلکاو</string>
    <string name="back">گەڕانەوە</string>
    <string name="close">داخستن</string>
    <string name="forward">بڵاو کردنەوە</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">ئەرشیڤ کردن</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">دەرهێنان لە ئەرشیڤ</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">بێدەنگ کردن</string>
    <string name="ephemeral_messages">ئەو پەیامانەی بزر دەبن</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">ئەم ڕێکخستنانە بۆ هەموو بەکارهێنەرانی دێڵتا چات دەبن. ئەگەرچی ئەوان دەتوانن پەیامەکان کۆپی بکەن، پاشەکەوتیان بکەن و بڵاویان بکەنەوە یان لە پۆستێکی ئەلیکترۆنی دیکە کەڵک بگرن.</string>
    <string name="save">پاشەکەوتی بکە</string>
    <string name="chat">چات</string>
    <string name="media">ڕەنگاڵە</string>
    <string name="profile">لادیمەن</string>
    <string name="main_menu">پێڕستی سەرەکی</string>
    <string name="start_chat">وتووێژ دەست پێبکە</string>
    <string name="show_full_message">هەموو پەیامەکە پیشان بدە...</string>
    <string name="always">هەمیشە</string>
    <string name="once">یەکجار</string>
    <string name="not_now">ئێستا نا</string>
    <string name="never">قەت</string>
    <string name="done">ئەنجام بوو</string>
    <string name="undo">گەڕاندنەوە</string>
    <string name="offline">دەرهێڵ</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">پاشوو</string>
    <string name="error">هەڵە</string>
    <string name="error_x">هەڵە: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">نەرمامێرێک نەدۆزرایەوە کە ئەم چەشنە داتایە بخوێنێتەوە.</string>
    <string name="no_browser_installed">هیچ وێبگەڕێک دانەمەزراوە</string>
    <string name="file_not_found">%1$s نەدۆزرایەوە.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">ڕوونووس کرا</string>
    <string name="contacts_headline">بەردەنگەکان</string>
    <string name="email_address">پۆستی ئەلیکترۆنی</string>
    <string name="bad_email_address">پۆستی ئەلیکترۆنی بێکەڵک</string>
    <string name="password">تێپەڕوشە</string>
    <string name="existing_password">دووپات کردنەوەی تێپەڕوشە</string>
    <string name="now">ئێستا</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">مەترسی</string>
    <string name="today">ئەمڕۆ</string>
    <string name="yesterday">دوێنێ</string>
    <string name="this_week">ئەم حەوتەیە</string>
    <string name="this_month">ئەم مانگە</string>
    <string name="last_week">حەوتەی ڕابردوو</string>
    <string name="last_month">مانگی ڕابردوو</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="one">%dخولەک</item>
        <item quantity="other">%dخولەک</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="one">%dکاتژمێر</item>
        <item quantity="other">%dکاتژمێر</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="one">%dوتووێژ</item>
        <item quantity="other">%dوتووێژ</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="one">%dبەردەنگ</item>
        <item quantity="other">%dبەردەنگ</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="one">%dپەیام</item>
        <item quantity="other">%dپەیام</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="one">%dئەندام</item>
        <item quantity="other">%dئەندام</item>
    </plurals>
    <string name="self">من</string>
    <string name="draft">ڕەشنووس</string>
    <string name="image">وێنە</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">وەڵام دانەوە</string>
    <string name="gif">گیف</string>
    <string name="images">وێنەکان</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">دەنگ</string>
    <string name="voice_message">پەیامی دەنگی</string>
    <string name="forwarded_message">پەیامی هاوبەشکراو</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">هاوبەشکراو لە لایەن%1$s</string>
    <string name="video">ڤیدیۆ</string>
    <string name="documents">بەڵگەکان</string>
    <string name="contact">بەردەنگ</string>
    <string name="camera">کامێرا</string>
    <string name="location">شوێن</string>
    <string name="gallery">پیشانگا</string>
    <string name="images_and_videos">وێنە و ڤیدیۆکان</string>
    <string name="file">پەڕگە</string>
    <string name="files">پەڕگەکان</string>
    <string name="unknown">نەناسراو</string>

    <string name="green">سەوز</string>
    <string name="red">سوور</string>
    <string name="blue">شین</string>
    <string name="orange">نارنجی</string>
    <string name="cyan">سەوزی شینباو</string>
    <string name="purple">ئەرخەوانی</string>
    <string name="magenta">سووری ئەرخەوانی</string>
    <string name="white">سپی</string>

    <string name="zoom">نزیک کردنەوە</string>
    <string name="extra_small">زۆر بچووک</string>
    <string name="small">بچووک</string>
    <string name="normal">ئاسایی</string>
    <string name="large">گەورە</string>
    <string name="extra_large">زۆر گەورە</string>

    <string name="fast">خێرا</string>
    <string name="slow">خاو</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">بەردەنگی نوێ</string>
    <string name="menu_new_chat">وتووێژی نوێ</string>
    <string name="menu_new_group">کۆڕی نوێ</string>
    <string name="menu_send">بینێرە</string>
    <string name="menu_edit_group">دەستکاری کۆڕ</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">ناو و وێنەی کۆڕ</string>
    <string name="menu_show_global_map">پیشاندانی هەموو شوێنەکان</string>
    <string name="menu_archive_chat">ئەرشیڤ کردنی وتووێژ</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">دەرهێنانی وتووێژ لە ئەرشیڤ</string>
    <string name="menu_add_attachment">زیاد کردنی پێوەلکاو</string>
    <string name="menu_leave_group">بەجێهێشتنی کۆڕ</string>
    <string name="menu_delete_chat">سڕینەوەی وتووێژ</string>
    <string name="delete_contact">سڕینەوەی بەردەنگ</string>
    <string name="menu_delete_location">ئەم شوێنە دەسڕیتەوە؟</string>
    <string name="menu_message_details">وردەکارییەکانی پەیامەکە</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">ڕوونووس کردن</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">هەڵبژێردراوەکان ڕوونووس بکە</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">بەستەر کۆپی بکە</string>
    <string name="paste_from_clipboard">ڕوونووسەکە بلکێنە</string>
    <string name="menu_forward">هاوبەش کردنی پەیام</string>
    <string name="menu_reply">وەڵام دانەوە بە پەیام</string>
    <string name="menu_mute">بێدەنگ کردنی وریاکەرەوەکان</string>
    <string name="menu_unmute">دەنگدار کردن</string>
    <string name="menu_export_attachment">هەناردە کردنی پێوەلکاو</string>
    <string name="menu_all_media">هەموو ڕەنگاڵەکان</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">لە نێو وتووێژەکەدا پیشانی بدە</string>
    <string name="menu_share">هاوبەش کردن</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">ئاستەنگ کردن</string>
    <string name="menu_block_contact">ئاستەنگ کردنی بەردەنگ</string>
    <string name="menu_unblock_contact">لابردنی ئاستەنگ</string>
    <string name="menu_play">خستنەسەر</string>
    <string name="menu_pause">وەستان</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">ڕۆیشتن بەرەو خوار</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">ڕۆیشتن بەرەو ژوور</string>
    <string name="menu_help">یارمەتی</string>
    <string name="menu_select_all">هەمووی هەڵبژێرە</string>
    <string name="select_more">هەڵبژاردنی زۆرتر</string>
    <string name="menu_edit_name">دەستکاری ناو</string>
    <string name="menu_settings">ڕێکخستنەکان</string>
    <string name="menu_advanced">پێشکەوتوو</string>
    <string name="menu_view_profile">دیتنی پرۆفایل</string>
    <string name="menu_zoom_in">نێزیک کردنەوە</string>
    <string name="menu_zoom_out">دوور کردنەوە</string>
    <string name="menu_save_log">پاشەکەوت کردن</string>
    <string name="title_share_location">هاوبەشکردنی شوێن لەگەڵ هەموو ئەندامانی کۆڕەکەدا</string>
    <string name="device_talk">پەیامەکانی ئامێرەکە</string>
    <string name="device_talk_subtitle">پەیامە درووستکراوە ناوخۆییەکان</string>
    <string name="device_talk_explain">پەیامەکانی نێو ئەم وتووێژە بە شێوازی ناوخۆیی لەلایەن نەرمامێری دێڵتاچاتەکەتەوە درووست کراون. درووستکەرانی نەرمامێرەکە کەڵکی لێ دەگرن بۆ ئاگادار کردنەوەی بەکارهێنەران سەبارەت بە وەشانە نوێکانی نەرمامێرەکە و کێشە و گرفتەکانی.</string>
    <string name="edit_contact">دەستکاری بەردەنگ</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">دەرزیلەکردنی چات</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">لابردنی دەرزیلە</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">دەرزیلە بکە</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">دەرزیلە لابە</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">پەیامە ڕەسەنەکە نەدۆزرایەوە</string>
    <string name="reply_privately">وەڵامدانەوەی نهێنی</string>
    <string name="mute_for_one_hour">بێدەنگ کردن بۆ ماوەی 1 کاتژمێر</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">بێدەنگ کردن بۆ ماوەی 8 کاتژمێر</string>
    <string name="mute_for_one_day">بێدەنگ کردن بۆ ماوەی 1 ڕۆژ</string>
    <string name="mute_for_seven_days">بێدەنگ کردن بۆ ماوەی 7 ڕۆژ</string>
    <string name="mute_forever">بێدەنگ کردن بۆ هەمیشە</string>

    <!-- deprecated -->
    <string name="share_location_for_5_minutes">بۆ ماوەی 5 خولەک</string>

    <string name="share_location_for_30_minutes">بۆ ماوەی 30 خولەک</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">بۆ ماوەی 1 کاتژمێر</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">بۆ ماوەی 2 کاتژمێر</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">بۆ ماوەی 6 کاتژمێر</string>
    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="one">ئەم پەڕگەیە دەنێریت بۆ %s؟</item>
        <item quantity="other">ئەم %d پەڕگەیە دەنێریت بۆ %s؟</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">پەڕگەکە پاشەکەوت کرا لە \"%1$s\".</string>

    <!-- deprecated, use ask_forward_messages -->
    <string name="ask_forward">ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ %1$s؟</string>
    <string name="ask_forward_multiple">ئەو پەیامانە دەنێریت بۆ نێو %1$dوتووێژ؟</string>
    <string name="ask_export_attachment">پێوەلکاوەکە هەناردە دەکەیت؟ هەناردەکردنی پێوەلکاوەکان وادەکات نەرمامێرەکانی دیکەی سەر مۆبایلەکەت بتوانن دەستیان بەو بەڵگە هەناردەکراوە بگات.\n\n بەردەوام دەبیت؟</string>
    <string name="ask_block_contact">ئەم بەردەنگە ئاستەنگ دەکەیت؟ ئیدی هیچ پەیامێک لەلایەن ئەم بەردەنگەوە بە تۆ ناگات.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">ئاستەنگ لەسەر ئەم بەردەنگە لادەبەیت؟ دیسان پەیامەکانی ئەم بەردەنگەت پێ دەگات.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">بەردەنگەکان دەسڕیتەوە؟\n\n ئەو بەردەنگانەی هێشتا وتووێژی چالاکتان پێکەوە هەیە و ئەو بەردەنگانەی کە لەنێو تێنووسی سیستەمدان، بۆ هەتاهەتایی ناسڕدرێنەوە.</string>
    <string name="ask_delete_contact">%1$s لە بەردەنگەکانت دەسڕیتەوە؟ \n\n ئەو بەردەنگانەی هێشتا وتووێژی چالاکتان پێکەوە هەیە و ئەو بەردەنگانەی کە لەنێو تێنووسی سیستەمدان، بۆ هەتاهەتایی ناسڕدرێنەوە.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">وتووێژ لەگەڵ %1$s؟</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">%1$sلە کۆڕ دەخەیتەدەر؟</string>
    <string name="open_url_confirmation">دەتەوێت ئەم بەستەرە بکەیتەوە؟</string>

    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">بەردەنگەکان</string>
    <string name="contacts_type_email_above">ئیمەیلەکە لە سەرەوە بنووسە</string>

    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="one">%dوتووێژ ئەرشیڤ کرا</item>
        <item quantity="other">%d وتووێژ ئەرشیڤ کران</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="one">%d وتووێژ لە ئەرشیڤ دەرهێنرا</item>
        <item quantity="other">%d وتووێژ لە ئەرشیڤ دەرهێنران</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان</string>
    <string name="chat_please_enter_message">تکایە پەیامێک بنووسە</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">کامێرا بەردەست نییە</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">دەنگ تۆمار ناکرێ</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="one">%d پەیامی نوێ</item>
        <item quantity="other">%d پەیامی نوێ</item>
    </plurals>
    <string name="chat_new_group_hint">پەیامی یەکەم بنێرە، ئیدی کەسانی دیکەش دەتوانن لەنێو ئەم کۆڕەدا وتووێژ بکەن. \n\n• کێشە نییە ئەگەر هەموو ئەندامان دێڵتا چات بەکارنەهێنن.\n\n• لەوانەیە گەیشتنی یەکەمین پەیام هەندێک کات ببات.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">بیخشێنە بۆ وازهێنان</string>
    <string name="chat_record_explain">کرتە بکە و دەست لەسەری ڕابگرە بۆ تۆمارکردنی پەیامێکی دەنگی، پاشان دەستبەردە بۆ هەناردنی.</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">هاتنگە بەتاڵە. \n \"+\" لێبدە بۆ دەستپێکی وتووێژێکی نوێ.</string>
    <string name="chat_all_archived">هەموو وتووێژەکان ئەرشیڤ کران. \n بۆ دەستپێکردنی وتووێژێکی نوێ، \"+\" لێبدە.</string>
    <string name="chat_share_with_title">هاوبەش کردن لەگەڵ</string>
    <string name="chat_input_placeholder">بنووسە</string>
    <string name="chat_archived_label">ئەرشیڤ کرا</string>
    <string name="chat_no_messages">هیچ پەیامێک نییە</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">ئەو پەیامانەی ناردوومن بۆ خۆم</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">پاشەکەوتی بکە</string>
    <string name="saved_messages">کانگای نامەکان</string>
    <string name="saved_messages_explain">• پەیامەکان بنێرە ئێرە تاکوو بەئاسانی لەبەردەست بن\n\n• ڕەشنووسی دەق یان دەنگی دابنە\n\n• ڕەنگاڵە پەیوەست بکە تاکوو پاشەکەوت بکرێن</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">پاشەکەوت کرا</string>
    <string name="retry_send">دیسان هەوڵ بدەوە بۆ هەناردنی پەیامەکە</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">ئەم چەشنە پەڕگەیە پیشان نادرێت: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">پێوەلکاوەکە دانەگیرا</string>
    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">لیستەی ئیمەیلەکان</string>

    <!-- search -->
    <string name="search">گەڕان</string>
    <string name="search_explain">بگەڕە بۆ وتووێژەکان و بەردەنگەکان و پەیامەکان</string>
    <string name="search_no_result_for_x">هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە بۆ \"%s\"</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">ناوی کۆڕ</string>
    <string name="group_avatar">وێنەی کۆڕ</string>
    <string name="remove_group_image">سڕینەوەی وێنەی کۆڕ</string>
    <string name="change_group_image">گۆڕینی ناوی کۆڕ</string>
    <string name="group_create_button">کۆڕێک درووست بکە</string>
    <!-- deprecated, use please_enter_chat_name -->
    <string name="group_please_enter_group_name">تکایە ناوێک بنووسە بۆ کۆڕەکە.</string>
    <string name="group_add_members">ئەندام زیاد بکە</string>
    <string name="group_self_not_in_group">بۆ ئەم کردارە دەبێت ئەندامی کۆڕەکە بیت.</string>
    <string name="profile_encryption">شفرەکردن</string>
    <string name="profile_shared_chats">وتووێژە هاوبەشکراوەکان</string>
    <string name="tab_contact">بەردەنگ</string>
    <string name="tab_group">کۆڕ</string>
    <string name="tab_gallery">پیشانگە</string>
    <string name="tab_docs">بەڵگەکان</string>
    <string name="tab_links">بەستەرەکان</string>
    <string name="tab_map">نەخشە</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">وێنە و ڤیدیۆ هاوبەشکراوەکانی نێو ئەم وتووێژە، لێرەدا پیشان دەدرێن.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">بەڵگە و مۆسیقا و هەموو پەڕگە هاوبەشکراوەکانی نێو ئەم وتووێژە، لێرەدا پیشان دەدرێن.</string>
    <string name="media_preview">پێشدیتنی ڕەنگاڵە</string>
    <string name="send_message">پەیام بنێرە</string>

    <string name="login_title">بچۆ ژوورەوە</string>
    <string name="login_inbox">هاتنگە</string>
    <string name="login_imap_login">ناوی چوونەژوورەوەی IMAP</string>
    <string name="login_imap_server">سێرڤەری IMAP</string>
    <string name="login_imap_port">پۆرتی IMAP</string>
    <string name="login_imap_security">ئاسایشی IMAP</string>
    <string name="login_outbox">ناردنگە</string>
    <string name="login_smtp_login">ناوی چوونەژوورەوەی SMTP</string>
    <string name="login_smtp_password">تێپەڕوشەی SMTP</string>
    <string name="login_smtp_server">سێرڤەری SMTP</string>
    <string name="login_smtp_port">پۆرتی SMTP</string>
    <string name="login_smtp_security">ئاسایشی SMTP</string>
    <string name="login_error_mail">تکایە ئیمەیلێکی ڕاست بنووسە</string>
    <string name="login_error_server">تکایە سێرڤەرێکی / شوێنەواری ئای پی ڕەوا بنووسە.</string>
    <string name="login_error_port">تکایە پۆرتێکی (1-65535) درووست بنووسە</string>
    <string name="login_error_required_fields">تکایە ئیمەیلێکی درووست و تێپەڕوشەیەک بنووسە</string>
    <string name="import_backup_title">هاوردەکردنی یەدەک</string>
    <string name="import_backup_ask">یەدەکەکە لە \"%1$s\"دا دۆزرایەوە.\n\n دەتەوێت هەموو داتا و ڕێکخستنەکانی هاوردە بکەیت و بەکاریان بێنیت؟</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">هیچ یەدەکێک نەدۆزرایەوە.\n\n یەدەکەکە کۆپی بکە بۆ\"%1$s\" و دیسان هەوڵبدەوە. یان بۆ بەردەوامبوون لەسەر پرۆسەی ئاسایی دامەزراندنەکە، دەستبنە بە \"دەستپێکی نامەنووسین\"دا .</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">\"%1$s\" ناتوانێت بچێتە ژوورەوە. سەرنج بدە بزانە ئیمەیل و تێپەڕوشەکە درووستە.</string>
    <string name="switch_account">گۆڕینی هەژمار</string>
    <string name="add_account">زیادکردنی هەژمار</string>
    <string name="delete_account">سڕینەوەی هەژمار</string>
    <string name="delete_account_ask">دڵنیای دەتەوێت داتاکانی هەژمارەکەت بسڕیتەوە؟</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">هەموو داتاکانی هەژماری \"%s\" لەسەر ئەم ئامێرەدا دەسڕدرێتەوە؛ هەموو ڕێکخستنەکانی شفرەی ئەمسەر-ئەوسەر و هەموو بەردەنگ و وتووێژ و پەیام و ڕەنگاڵەکان و ئیدی ناگەڕێنەوە.</string>
    <string name="try_connect_now">هەوڵدان بۆ گرێدان</string>
    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">هەناردن بۆ...</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">ئەم دەقە دەنێریت بۆ %1$d وتووێژ؟n\n\"%2$s\"</string>
    <!-- preferences -->
    <string name="pref_profile_info_headline">زانیارییەکانی پرۆفایلەکەت</string>
    <string name="pref_profile_photo">وێنەی لادیمەن</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">هەژمارە ئاستەنگکراوەکان</string>
    <string name="blocked_empty_hint">ئەگەر هەژمارێک ئاستەنگ بکەیت، لێرەدا پیشان دەدرێت.</string>
    <string name="pref_your_name">ناو</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">دەقی واژۆ</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">کلیلی \"ئینتەر\" بنێرێت</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">دەستنان بە کلیلی \"ئینتەر\"دا، پەیامەکان دەنێرێت.</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">چۆنێتی ڕەنگاڵە هەناردنییەکان</string>
    <string name="pref_outgoing_balanced">وەکوو خۆی</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">نزمترین چۆنێتی، قەبارەی بچووک</string>
    <string name="pref_vibrate">لەرزینەوە</string>
    <string name="pref_screen_security">پاراستنی شاشە</string>
    <string name="pref_notifications">ئاگادارییەکان</string>
    <string name="pref_notifications_show">پیشاندان</string>
    <string name="pref_notifications_priority">پێشترێتی</string>
    <string name="pref_notifications_explain">وریاکەرەوەکانی سیستەم بۆ پەیامە نوێکان چالاک بکە</string>
    <string name="pref_show_notification_content">دەقی پەیامەکە لەنێو وریاکەرەوەکاندا پیشان بدە</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_notification_content_explain">ناوی پەیامنێرەکە و وشە سەرەتاییەکانی دەقی پەیامەکە لەناو وریاکەرەوەکەدا پیشان بدە</string>
    <string name="pref_led_color">ڕەنگی چرای LED</string>
    <string name="pref_sound">دەنگ</string>
    <string name="pref_silent">بێدەنگ</string>
    <string name="pref_privacy">پاراستنی تاکەکەسی</string>
    <string name="pref_system_default">بنەڕەتی سیستەم</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">ڕووناک</string>
    <string name="pref_dark_theme">تاریک</string>
    <string name="pref_appearance">ڕوواڵەت</string>
    <string name="pref_theme">ڕووکار</string>
    <string name="pref_language">زمان</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">تەختەکلیلی شاراوە</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">داخوازی بۆ ئەوەی کە تەختەکلیلەکە فێربوون و لەبەرگرتنەوەی نووسراوەکانت ناچالاک بکات.</string>
    <string name="pref_read_receipts">وەرگرنامەی خوێندنەوە</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">ئەگەر \"وەرگرنامەی خوێندن\" ناچالاک بێت، ئیدی تۆش نایبینیت کە ئاخۆ کەسانی دی پەیامەکەتیان خوێندووەتەوە یان نا.</string>
    <string name="pref_manage_keys">بەڕێوەبردنی کلیلەکان</string>
    <string name="pref_chats">وتووێژەکان</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">دەنگەکانی نێو-وتووێژی</string>
    <string name="pref_other">کەسانی دی</string>
    <string name="pref_backup">یەدەک</string>
    <string name="pref_backup_explain">یەدەک گرتن لە وتووێژەکان و دانانی لەسەر بیرگەی دەرەکی</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">یەدەک یارمەتیت دەدات تاکوو نەرمامێرەکە لەسەر ئەم ئامێرە یان ئامێرێکی دیکە دەبمەزرێنیتەوە.\n\n یەدەکەکە بریتی دەبێت لە هەموو پەیامەکان و بەردەنگەکان و وتووێژەکان و ڕێکخستنی ئۆتۆکریپتی ئەمسەر-ئەوسەر. پەڕگەی یەدەکەکە لە شوێنێکی قایمدا بپارێزە یان بە زووترین کات بیسڕەوە.</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">دەستپێبکە</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">یەدەک بە سەرکەوتوویی لە \"%1$s\"دا پاشەکەوت کرا.</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">پشتخان</string>
    <string name="pref_background_btn_default">بەکارهێنانی وێنەی بنەڕەتی</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">هەڵبژاردن لە پیشانگا</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_auto_folder_moves">هەناردنی خۆکار بۆ بوخچەی دێڵتاچات</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails">پیشاندانی ئیمەیلە کلاسیکەکان</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_no">نا، بەس چاتەکان</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">بۆ بەردەنگە پەسندکراوەکان</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_all">هەموو</string>
    <string name="pref_experimental_features">ئەو تایبەتمەندییانەی بۆ تاقی کردنەوەن</string>
    <string name="pref_background_default">پشتخانی بنەڕەتی</string>
    <string name="pref_background_default_color">ڕەنگی بنەڕەتی</string>
    <string name="pref_background_custom_image">وێنەی دڵخواز</string>
    <string name="pref_background_custom_color">ڕەنگی دڵخواز</string>
    <string name="export_aborted">هەناردەکردن ڕاوەستا</string>
    <string name="profile_image_select">هەڵبژاردنی وێنەی لادیمەن</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">وێنەی لادیمەنە نوێکەت هەڵبژێرە</string>
    <string name="profile_image_delete">سڕینەوەی وێنەی لادیمەن</string>
    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">ئەنجامی گەڕان</string>
    <string name="emoji_not_found">هیچ وێنۆچکەیەک نەدۆزرایەوە</string>
    <string name="emoji_recent">دوایین بەکارهێنراوەکان</string>
    <string name="emoji_people">خەڵک &amp; جەستە</string>
    <string name="emoji_nature">ئاژەڵان &amp; سرووشت</string>
    <string name="emoji_foods">چێشت &amp; خواردنەوە</string>
    <string name="emoji_activity">چالاکی</string>
    <string name="emoji_places">گەشتیاری &amp; شوێنەکان</string>
    <string name="emoji_objects">شتومەک</string>
    <string name="emoji_symbols">هێماکان</string>
    <string name="emoji_flags">ئاڵاکان</string>

    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">سڕینەوەی پەیامە کۆنەکان</string>
    <string name="autodel_device_title">سڕینەوەی پەیامەکان لەسەر مۆبایەلەکت</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_title">سڕینەوەی پەیامەکان لەسەر سێرڤەر</string>
    <string name="autodel_confirm">تێگەیشتم، هەموو ئەم پەیامانە بسڕەوە</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">بەیەکجاری</string>
    <string name="after_5_minutes">پاش 5 خولەک</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">پاش 1 کاتژمێر</string>
    <string name="autodel_after_1_day">پاش 1 ڕۆژ</string>
    <string name="autodel_after_1_week">پاش 1 حەوتە</string>
    <string name="after_5_weeks">پاش 5 حەوتە</string>
    <string name="autodel_after_1_year">پاش 1 ساڵ</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">پەیام لەلایەن %1$s</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">هەناردنی پەیام بۆ %1$s سەرنەکەوت</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group; this string is used when it's unclear who did the action -->
    <string name="member_x_removed">ئەندامی %1$s سڕدرایەوە.</string>
    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">کۆدی QR</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">کۆدی QR وەکوو وێنەیەک بار بکە.</string>
    <string name="qrscan_title">سکان کردنی کۆدی QR</string>
    <string name="qrscan_hint">کامێراکەت لەسەر کۆدی QRەکە ڕابگرە.</string>
    <string name="qrscan_failed">کۆدی QR نەخوێندرایەوە.</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">دەتوێت بەشداری کۆڕی \"%1$s\" ببیت؟</string>
    <string name="qrscan_contains_text">دەقی کۆدی QRە سکانکراوەکە:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">ناونیشانی وێبی کۆدی QRە سکانکراوەکە:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">پەنجەمۆر</string>
    <string name="qrshow_title">کۆدی QRی بانگهێشت کردن</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s بەشداربوو</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s پشتڕاست کرایەوە</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s بەشداری کۆڕ بوو</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">کۆدی QRی بانگهێشت کردن</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">بۆ بەشداربوون لە کۆڕ ئەمە سکان بکە: \"%1$s\"</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">کۆدی QRی بانگهێشت کردن</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">بۆ ڕێکخستنی پێوەندی لەگەڵ %1$s، ئەم کۆدە سکان بکە. </string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">هێڵی ئینتەرنێت بەردەست نییە، ڕێکخستنی کۆدی QR جێبەجێ ناکرێ.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">دەتەوێت ناونیشانی ئیمەیلێکی نوێ لەسەر \"%1$s\" درووست بکەیت و لەوێ بچیتە ژوورەوە؟</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">ناتوانی لە کۆدی QRە سکان کراوەکە کەڵک بگریت بۆ پێکهێنانی هەژمارێکی نوێ.</string>
    <string name="contact_verified">%1$s پشتڕاست کرایەوە</string>
    <!-- notifications -->
    <string name="notify_reply_button">وەڵام دانەوە</string>
    <string name="notify_new_message">پەیامی نوێ</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">پەیوەندی پشتخان چالاک کرا</string>
    <string name="notify_priority_high">زۆر</string>
    <string name="notify_priority_max">زۆرترین</string>
    <string name="notify_name_and_message">ناو و پەیام</string>
    <string name="notify_name_only">بەس ناو</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">نە ناو و نە پەیام</string>
    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">ڕێدان پێویستە</string>
    <string name="perm_continue">بەردەوامبوون</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">بۆ فلیم و وێنە گرتن، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"کامێرا\" چالاک بکەوە.</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">بۆ هەناردنی پەیامی دەنگی، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"مایک\" چالاک بکەوە.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">بۆ هەناردن و وەرگرتنی پەڕگەکان، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"بیرگە\" چالاک بکەوە.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">بۆ لکاندنی شوێنێک، بچۆ بەشی ڕێکخستنەکانی نەرمامێرەکە، لە بەشی \"ڕێگەپێدان\"دا، \"شوێن\" چالاک بکەوە.</string>
    <string name="welcome_desktop">بەخێر بێن بۆ دێڵتا چات</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">زمان</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">پەڕگە</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">چوونەدەرەوە</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">دەستکاری کردن</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">گەڕاندنەوە</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">هێنانەوە</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">بڕین</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">ڕوونووس</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">لکاندن</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">دیتن</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">یارمەتی</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">کێشەیەک گوزارشت بکە</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">سەبارەت بە دێڵتا چات</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">وتووێژێک هەڵبژێرە یان وتووێژێکی نوێ درووست بکە</string>
    <string name="write_message_desktop">پەیامێک بنووسە</string>
    <string name="encryption_info_title_desktop">زانیاری شفرەکردن</string>
    <string name="delete_message_desktop">سڕینەوەی پەیام</string>
    <string name="more_info_desktop">زانیاری زۆرتر</string>
    <string name="remove_desktop">سڕینەوە</string>
    <string name="save_desktop">پاشەکەوت کردن</string>
    <string name="name_desktop">ناو</string>
    <string name="select_group_image_desktop">هەڵبژاردنی وێنەی کۆڕ</string>
    <string name="export_backup_desktop">هەناردەکردنی یەدەک</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">هەنێردراو</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">وەرگیراو</string>
    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">دۆخی گەیشتن: هەڵە</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">دۆخی گەیشتن: هەناردن</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">دۆخی گەیشتن: ڕەشنووس</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">دۆخی گەیشتن: گەیشت</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">دۆخی گەیشتن: خوێندرایەوە</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">دۆخی گەیشتن ناڕەوایە</string>
    <string name="a11y_message_context_menu_btn_label">چالاکییەکانی پەیام</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">پەیامە خۆشارەوەکان چالاک کرا</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">دێڵتا چات بۆ گرتن و هەناردنی وێنە و فلیم و سکان کردنی کۆدی QR، کامێراکەت بەکاردەهێنێت.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">دێڵتا چات بۆ تۆمار کردن و هەناردنی دەنگ و هەروەها ڤیدیۆی دەنگدار، مایکەکەت بەکاردەهێنێت.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">دێڵتا چات ڕێگە دەدات خۆت هەڵیبژێری کە کام وێنە لە پیشانگاکەتەوە بنێردرێت.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">دێڵتا چات دەیەوێت وێنە پاشەکەوت بکاتە نێو پیشانگاکەت.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">بۆ وەرگرتنی پەیامەکان لەو کاتانەدا کە دێڵتا چات لە پشتخانەوەیە، لێرە کرتە بکە.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">تۆ ئێستا ڕێگەت بە دێڵتا چات دا کە لە پشتخانەوە پەیامەکان وەربگرێت.\n\n ئەگەر هێشتا لە پشخاندا پەیامەکان نایەن، سەرنجێکیش لە ڕێکخستنەکانی سیستەم بدەوە.</string>

    </resources>
