<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
    <!-- common strings without special context -->
    <string name="app_name">Delta Chat</string>
    <string name="ok">확인</string>
    <string name="cancel">취소</string>
    <string name="clear_search">검색 지우기</string>
    <string name="yes">예</string>
    <string name="no">아니오</string>
    <string name="select">선택</string>
    <string name="on">켜짐</string>
    <string name="off">꺼짐</string>
    <string name="def">기본값</string>
    <string name="default_value">기본 (%1$s)</string>
    <string name="custom">커스텀</string>
    <string name="none">없음</string>
    <string name="automatic">자동</string>
    <string name="strict">엄격한</string>
    <string name="open">열기</string>
    <string name="download">다운로드</string>
    <string name="downloading">다운로드 중...</string>
    <string name="open_attachment">첨부 파일 열기</string>
    <string name="join">참가</string>
    <string name="rejoin">다시 참가</string>
    <string name="delete">삭제</string>
    <string name="info">정보</string>
    <string name="update">업데이트</string>
    <string name="emoji">이모티콘</string>
    <string name="attachment">첨부 파일</string>
    <string name="back">뒤</string>
    <string name="close">닫기</string>
    <string name="forward">전달</string>
    <!-- "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members. -->
    <string name="resend">재전송</string>
    <!-- Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive". -->
    <string name="archive">아카이브</string>
    <!-- Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string -->
    <string name="unarchive">보관 취소</string>
    <!-- Verb "to mute". used to mute a chat, so that it is silenced e.g. does not make noise or cause notifications -->
    <string name="mute">음소거</string>
    <string name="ephemeral_messages">사라지는 메시지</string>
    <string name="ephemeral_messages_hint">Delta Chat을 사용하는 경우 이 대화의 모든 구성원에게 적용되며, 메시지를 복사, 저장 및 회송하거나 다른 전자우편 클라이언트를 사용할 수 있습니다.</string>
    <string name="save">저장</string>
    <string name="chat">채팅</string>
    <string name="media">매체</string>
    <string name="profile">프로필</string>
    <string name="main_menu">메인 메뉴</string>
    <string name="start_chat">채팅 시작</string>
    <string name="show_full_message">전체 메시지 보기...</string>
    <!-- Placeholder text when something is loading -->
    <string name="loading">로딩 중...</string>
    <string name="hide">숨기기</string>
    <string name="activate">활성화</string>
    <string name="load_remote_content">원격 이미지 불러오기</string>
    <!-- Possible answers to the question are: Never, Always, Once -->
    <string name="load_remote_content_ask">원격 이미지는 당신을 추적하기 위해 사용될 수 있습니다.\n\n이 설정은 폰트와 다른 콘텐츠를 불러오는 것도 허용합니다. 만약 비활성화되어도, 내장 또는 캐시된 이미지를 볼 수 있습니다.\n\n원격 이미지를 불러올까요?</string>
    <string name="always">항상</string>
    <string name="once">한 번만</string>
    <string name="not_now">나중에</string>
    <string name="never">절대</string>
    <string name="one_moment">잠시만 기다려 주세요…</string>
    <string name="done">완료됨</string>
    <string name="undo">실행 취소</string>
    <string name="offline">오프라인</string>
    <!-- For the next view or as "continue". Should be as short as possible. -->
    <string name="next">다음</string>
    <string name="error">오류</string>
    <string name="error_x">오류: %1$s</string>
    <string name="no_app_to_handle_data">이 데이터 타입을 다루는 어플을 찾지 못했습니다.</string>
    <string name="no_browser_installed">설치된 브라우저가 없습니다.</string>
    <string name="file_not_found">%1$s 찾을 수 없음.</string>
    <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사했습니다.</string>
    <string name="contacts_headline">연락처</string>
    <string name="email_address">이메일 주소</string>
    <string name="bad_email_address">잘못된 이메일 주소</string>
    <string name="password">비밀번호</string>
    <string name="existing_password">존재하는 비밀번호</string>
    <string name="now">지금</string>
    <!-- Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning". -->
    <string name="danger">위험</string>
    <string name="today">오늘</string>
    <string name="yesterday">어제</string>
    <string name="this_week">이번주</string>
    <string name="this_month">이번달</string>
    <string name="last_week">저번 주</string>
    <string name="last_month">저번 달</string>
    <!-- Refers to the time a contact was last seen. Shown below contact name in the profile. The placeholder will be replaced by date or time, resulting in "Last seen at 12:13 AM" or "Last seen Nov 12" -->
    <string name="last_seen_at">%1$s에 마지막 접속 </string>
    <string name="last_seen_unknown">마지막 접속: 알 수 없음</string>
    <!-- Shown beside messages that are "N minutes old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_minutes">
        <item quantity="other">%d 분</item>
    </plurals>

    <!-- Shown beside messages that are "N hours old". Prefer short strings, or well-known abbreviations. -->
    <plurals name="n_hours">
        <item quantity="other">%d시간</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_chats">
        <item quantity="other">%d개의 채팅</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_contacts">
        <item quantity="other">%d명의 대화 상대</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_messages">
        <item quantity="other">새 메시지 %d건</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_members">
        <item quantity="other">대화상대 %d명</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_recipients">
        <item quantity="other">%d 수신자</item>
    </plurals>
    <!-- Short form for "N Items Selected" -->
    <plurals name="n_selected">
        <item quantity="other">%d 선택됨</item>
    </plurals>
    <string name="self">나</string>
    <string name="draft">임시 저장</string>
    <string name="image">이미지</string>
    <!-- Used in summaries as "Draft: Reply", similar as "Draft: Image". Use a noun here, not a verb (not: "to reply") -->
    <string name="reply_noun">답장</string>
    <string name="gif">GIF</string>
    <!-- "Stickers" as known from other messengers; in some languages, the English "Sticker" is fine. -->
    <string name="sticker">스티커</string>
    <string name="images">이미지</string>
    <!-- a noun, used for "Music" and other "Audio" files -->
    <string name="audio">오디오</string>
    <string name="voice_message">음성 메시지</string>
    <string name="forwarded">전달됨</string>
    <string name="forwarded_message">전달된 메시지</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the name of the person who forwarded the message -->
    <string name="forwarded_by">%1$s에 의해 전달됨</string>
    <string name="video">동영상</string>
    <string name="documents">문서</string>
    <string name="contact">연락처</string>
    <string name="camera">카메라</string>
    <!-- As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras -->
    <string name="capture">캡쳐</string>
    <!-- Switch eg. from front to back camera -->
    <string name="switch_camera">카메라 전환</string>
    <string name="toggle_fullscreen">전체 화면 모드 전환</string>
    <string name="location">위치</string>
    <string name="gallery">갤러리</string>
    <string name="images_and_videos">이미지와 동영상</string>
    <string name="file">파일</string>
    <string name="files">파일</string>
    <!-- "App" is used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_app">개인 앱</string>
    <!-- plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space). -->
    <string name="webxdc_apps">개인 앱</string>
    <string name="unknown">알 수 없음</string>

    <string name="green">초록</string>
    <string name="red">빨강</string>
    <string name="blue">파랑</string>
    <string name="orange">주황</string>
    <string name="cyan">청록</string>
    <string name="purple">보라</string>
    <string name="magenta">자홍</string>
    <string name="white">흰색</string>

    <string name="zoom">줌</string>
    <string name="extra_small">더 작게</string>
    <string name="small">작게</string>
    <string name="normal">보통</string>
    <string name="large">크게</string>
    <string name="extra_large">더 크게</string>

    <string name="fast">빠르게</string>
    <string name="slow">느리게</string>

    <!-- menu labels (or icon, buttons...) -->
    <string name="menu_new_contact">대화상대 추가</string>
    <string name="menu_new_chat">채팅 시작</string>
    <string name="menu_new_group">새 그룹</string>
    <string name="menu_send">보내기</string>
    <string name="menu_toggle_keyboard">이모티콘 키보드 전환</string>
    <string name="menu_edit_group">그룹 편집</string>
    <string name="menu_group_name_and_image">그룹 이름과 이미지</string>
    <string name="menu_show_global_map">모든 위치 보기</string>
    <string name="menu_archive_chat">채팅 보관</string>
    <string name="menu_unarchive_chat">보관되지 않은 채팅</string>
    <string name="menu_add_attachment">첨부 파일 추가</string>
    <string name="menu_leave_group">그룹 나가기</string>
    <string name="menu_delete_chat">채팅 삭제</string>
    <string name="delete_contact">연락처 삭제</string>
    <string name="menu_delete_location">이 위치를 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="menu_message_details">메시지 세부정보</string>
    <string name="menu_copy_to_clipboard">클립보드에 복사하기</string>
    <string name="menu_copy_selection_to_clipboard">선택 복사</string>
    <string name="menu_copy_link_to_clipboard">링크 복사</string>
    <string name="menu_copy_text_to_clipboard">텍스트 복사</string>
    <string name="menu_copy_image_to_clipboard">이미지 복사</string>
    <string name="menu_copy_email_to_clipboard">이메일 복사</string>
    <string name="paste_from_clipboard">클립보드에서 붙여넣기</string>
    <string name="menu_forward">메시지 전달</string>
    <string name="menu_reply">메시지 답장</string>
    <string name="menu_mute">알림 음소거</string>
    <string name="menu_unmute">음소거 해제</string>
    <string name="menu_export_attachment">첨부 파일 내보내기</string>
    <string name="menu_export_attachments">첨부 파일 내보내기</string>
    <string name="menu_all_media">모든 미디어</string>
    <!-- Command to jump to the original message corresponding to a gallery image or document -->
    <string name="show_in_chat">채팅에서 보기</string>
    <string name="menu_share">공유하기</string>
    <!-- Verb "to block sth." usually a mailing list or a contact, not a noun -->
    <string name="block">차단하기</string>
    <string name="menu_block_contact">차단</string>
    <string name="menu_unblock_contact">차단 해제</string>
    <string name="accept">수락</string>
    <string name="menu_play">재생</string>
    <string name="menu_pause">일시정지</string>
    <string name="menu_scroll_to_bottom">맨 밑으로 스크롤</string>
    <string name="menu_scroll_to_top">맨 위로 스크롤</string>
    <string name="menu_help">도움</string>
    <string name="privacy_policy">개인 정보 보호 정책</string>
    <string name="menu_select_all">모두 선택</string>
    <string name="select_more">추가 선택</string>
    <string name="menu_edit_name">이름 편집</string>
    <string name="menu_settings">설정</string>
    <string name="menu_advanced">고급 설정</string>
    <string name="menu_view_profile">프로필 보기</string>
    <string name="menu_zoom_in">확대</string>
    <string name="menu_zoom_out">축소</string>
    <string name="menu_save_log">로그 저장</string>
    <string name="menu_more_options">더 많은 옵션</string>
    <string name="menu_learn_spelling">맞춤법 배우기</string>
    <string name="jump_to_message">메시지로 이동</string>
    <string name="replace_draft">초안 대체</string>
    <string name="title_share_location">그룹 구성원과 위치 공유하기</string>
    <string name="device_talk">기기 메시지</string>
    <string name="device_talk_subtitle">로컬에서 생성된 메시지</string>
    <string name="device_talk_explain">이 채팅의 메시지는 델타 채팅 앱에서 로컬로 생성됩니다. 제작자는 이것을 앱 업데이트와 사용 중 발생하는 문제에 대해 알리기 위해 사용한다.</string>
    <string name="edit_contact">연락처 수정</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin_chat">채팅 고정</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin_chat">채팅 고정 해제</string>
    <!-- Verb "to pin", making something sticky, not a noun or abbreviation for "pin number". -->
    <string name="pin">고정</string>
    <!-- Opposite of "Pin chat", removing the sticky-state from a chat. -->
    <string name="unpin">고정 해제</string>
    <string name="ConversationFragment_quoted_message_not_found">원본 메시지를 찾을 수 없음</string>
    <string name="reply_privately">비공개로 응답</string>
    <string name="source_code">소스 코드</string>
    <!-- Menu item beside an app/chat that adds an icon to the system's home screen. If the user taps that icon, the app/chat is opened directly. -->
    <string name="add_to_home_screen">홈 스크린에 추가</string>
    <string name="mute_for_one_hour">1시간 동안 알림 끄기</string>
    <string name="mute_for_eight_hours">8시간 동안 알림 끄기</string>
    <string name="mute_for_one_day">1일 동안 알림 끄기</string>
    <string name="mute_for_seven_days">7일 동안 알림 끄기</string>
    <string name="mute_forever">영구히 음소거</string>

    <!-- deprecated -->
    <string name="share_location_for_5_minutes">5분 동안</string>

    <string name="share_location_for_30_minutes">30분 동안</string>
    <string name="share_location_for_one_hour">1시간 동안</string>
    <string name="share_location_for_two_hours">2시간 동안</string>
    <string name="share_location_for_six_hours">6시간 동안</string>
    <plurals name="ask_send_following_n_files_to">
        <item quantity="other">%s에게 %d파일을 보낼까요?</item>
    </plurals>
    <string name="file_saved_to">파일 \"%1$s\"에 저장됨.</string>

    <plurals name="ask_delete_messages">
        <item quantity="other">%d개의 메시지를 삭제하시겠습니까?</item>
    </plurals>
    <!-- deprecated, use ask_forward_messages -->
    <string name="ask_forward">%1$s님에게 메시지를 전달할까요?</string>
    <string name="ask_forward_multiple">%1$d 채팅으로 메시지를 전달하시겠습니까?</string>
    <string name="ask_export_attachment">첨부 파일을 내보내면 단말기의 다른 앱에서 해당 첨부 파일에 액세스할 수 있습니다.\n\n계속하시겠습니까?</string>
    <string name="ask_block_contact">이 연락처를 차단하시겠습니까? 이 연락처로부터 더 이상 메시지를 받지 않습니다.</string>
    <string name="ask_unblock_contact">연락처 차단을 해제하시겠습니까? 이 연락처로부터 다시 메시지를 받을 수 있습니다.</string>
    <string name="ask_delete_contacts">연락처를 삭제하시겠습니까?\n\n시스템 주소록에서 진행 중인 채팅 및 연락처가 있는 연락처는 영구적으로 삭제할 수 없습니다.</string>
    <string name="ask_delete_contact">%1$s 연락처를 삭제하시겠습니까?\n\n시스템 주소록에서 진행 중인 채팅 및 연락처가 있는 연락처는 영구적으로 삭제할 수 없습니다.</string>
    <string name="ask_start_chat_with">%1$s와 채팅하시겠습니까?</string>
    <!-- %1$s is replaced by a comma-separated list of names -->
    <string name="ask_remove_members">그룹에서 %1$s을/를 제거하시겠습니까?</string>
    <string name="open_url_confirmation">이 링크를 여시겠습니까?</string>

    <!-- contact list -->
    <string name="contacts_title">연락처</string>
    <string name="contacts_type_email_above">위에 이메일 주소를 입력하세요.</string>

    <!-- chatlist and chat view -->
    <plurals name="chat_archived">
        <item quantity="other">%d개의 채팅이 보관됨</item>
    </plurals>
    <plurals name="chat_unarchived">
        <item quantity="other">%d개의 채팅이 보관되지 않음</item>
    </plurals>
    <string name="chat_archived_chats_title">보관된 채팅</string>
    <string name="chat_please_enter_message">메시지를 입력하세요.</string>
    <string name="chat_camera_unavailable">카메라를 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="chat_unable_to_record_audio">오디오를 녹음할 수 없습니다.</string>
    <plurals name="chat_n_new_messages">
        <item quantity="other">새 메시지 %d건</item>
    </plurals>
    <!-- The placeholder will be replaced by the name of the recipient in a one-to-one chat. -->
    <string name="chat_new_one_to_one_hint">%1$s에게 메시지를 보냅니다.</string>
    <string name="chat_new_group_hint">당신이 첫 번째 메시지를 보낸 후에만 다른 사용자들이 이 그룹을 볼 것입니다.</string>
    <string name="chat_record_slide_to_cancel">밀어서 취소</string>
    <string name="chat_record_explain">꾹 눌러 음성 메시지를 녹음하고, 떼서 보내시오</string>
    <string name="chat_no_chats_yet_title">받은 편지함을 비웁니다.\n새 채팅을 시작하려면 \"+\"를 누르시오.</string>
    <string name="chat_all_archived">모든 대화가 보관되었습니다.\n새 채팅을 시작하려면 \"+\"를 누르시오.</string>
    <string name="chat_share_with_title">공유 대상</string>
    <string name="chat_input_placeholder">메시지</string>
    <string name="chat_archived_label">보관됨</string>
    <string name="chat_request_label">요청</string>
    <string name="chat_no_messages">메시지가 없습니다…</string>
    <string name="chat_self_talk_subtitle">나에게 보낸 메시지</string>
    <string name="archive_empty_hint">보관된 채팅이 여기에 표시됩니다.</string>
    <!-- Action to add a message to "Saved Messages". The longer form (instead of "Save" only) is needed esp. on desktop to make clear this is not about saving a file to disk -->
    <string name="save_message">저장</string>
    <string name="saved_messages">저장된 메시지</string>
    <string name="saved_messages_explain">• 쉽게 액세스할 수 있도록 메시지 전달\n\n• 메모 또는 음성 메모\n\n• 미디어를 첨부하여 저장</string>
    <!-- Should match "Saved" from "Saved messages" -->
    <string name="saved">저장됨</string>
    <string name="save_as">~로 저장</string>
    <string name="retry_send">메시지 전송 다시 시도</string>
    <string name="cannot_display_unsuported_file_type">파일 형식을 표시할 수 없습니다: %s</string>
    <string name="attachment_failed_to_load">첨부 파일을 불러오지 못했습니다.</string>
    <!-- mailing lists -->
    <string name="mailing_list">메일 목록</string>

    <!-- webxdc -->
    <!-- "Start..." button for an app -->
    <string name="start_app">시작...</string>
    <!-- this is a warning that is shown when one tries to send something to a chat that is not yet accepted. -->
    <string name="accept_request_first">채팅 요청을 먼저 수락하십시오.</string>
    <!-- punycode warning / labeled links -->
    <string name="puny_code_warning_header">의심되는 링크가 탐지됨</string>
    <!-- placeholder contains the hostname converted to ascii -->
    <string name="puny_code_warning_question">정말 %1$s에 방문하시겠습니까?</string>
    <!-- this message is shown whenever a link with non-latin characters is clicked. first placeholder is original hostname with special chars, second placeholder is hostname encoded in ascii -->
    <string name="puny_code_warning_description">이 링크는 서로 다른 알파벳의 유사하게 생긴 문자를 잘못 전달할 수 있습니다. %1$s 링크를 따라가면 라틴어가 아닌 문자의 경우 정상적인 %2$s로 이어집니다. 이러한 문자를 예상하지 못한 경우 이 링크는 안전하지 않을 수 있습니다.</string>

    <!-- search -->
    <string name="search">검색</string>
    <string name="search_explain">채팅, 연락, 메시지를 찾으시오</string>
    <string name="search_no_result_for_x">\"%s\"에 대한 검색 결과가 없음</string>
    <!-- create/edit groups, contact/group profile -->
    <string name="group_name">그룹 이름</string>
    <string name="group_avatar">그룹 이미지</string>
    <string name="remove_group_image">그룹 이미지 제거</string>
    <string name="change_group_image">그룹 이미지 변경</string>
    <string name="group_create_button">그룹 만들기</string>
    <!-- deprecated, use please_enter_chat_name -->
    <string name="group_please_enter_group_name">그룹 이름을 입력하시오</string>
    <string name="group_add_members">대화상대 추가</string>
    <string name="group_self_not_in_group">실행을 위해선 그룹의 멤버가 되어야 합니다.</string>
    <string name="profile_encryption">암호화</string>
    <string name="profile_shared_chats">공유 채팅</string>
    <string name="tab_contact">연락처</string>
    <string name="tab_group">그룹</string>
    <string name="tab_gallery">갤러리</string>
    <string name="tab_docs">문서</string>
    <string name="tab_links">링크</string>
    <string name="tab_gallery_empty_hint">이 채팅에서 공유된 이미지와 비디오가 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="tab_docs_empty_hint">이 채팅에서 공유된 문서와 다른 파일들이 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="tab_image_empty_hint">채팅에 공유된 이미지가 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="tab_video_empty_hint">채팅에 공유된 비디오가 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="tab_audio_empty_hint">이 채팅에서 공유된 오디오 파일과 음성 메시지가 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="tab_webxdc_empty_hint">이 채팅에서 공유된 개인 앱이 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="all_apps_empty_hint">채팅에서 보내거나 받은 개인 앱들이 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="media_preview">미디어 미리보기</string>
    <string name="send_message">메시지 전송</string>

    <!-- Connectivity -->
    <!-- Headline for the "Inbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="incoming_messages">수신 메시지</string>
    <!-- Headline for the "Outbox" eg. in the "Connectivity" view -->
    <string name="outgoing_messages">발신 메시지</string>
    <string name="connectivity">연결</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Not connected"; prefer short strings. -->
    <string name="connectivity_not_connected">연결되지 않음</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Connecting"; prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_connecting">연결중...</string>
    <!-- Shown in the title bar if the app is "Updating" (eg. getting new/old message, sync things); prefer short strings. The ellipsis is a single character (…), not three (...) -->
    <string name="connectivity_updating">업데이트중...</string>
    <!-- Shown in the setting if the app is "Connected" -->
    <string name="connectivity_connected">연결됨</string>
    <string name="sending">전송중...</string>
    <string name="last_msg_sent_successfully">마지막 메시지 전송됨.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="not_supported_by_provider">공급자가 지원하지 않습니다.</string>
    <!-- Subtitle in quota context of "Connectivity" view. Should be be plural always, no number is prefixed. -->
    <string name="messages">메시지</string>
    <!-- Used for describing resource usage, resulting string will be eg. "1.2 GiB of 3 GiB used" -->
    <string name="part_of_total_used">%2$s중 %1$s 사용됨</string>

    <string name="scan_invitation_code">초대 코드 스캔</string>
    <string name="login_title">로그인</string>
    <string name="login_inbox">받은 편지함</string>
    <string name="login_imap_login">IMAP 로그인 이름</string>
    <string name="login_imap_server">IMAP 서버</string>
    <string name="login_imap_port">IMAP 포트</string>
    <string name="login_imap_security">IMAP 보안</string>
    <string name="login_outbox">보낸 편지함</string>
    <string name="login_smtp_login">SMTP 로그인 이름</string>
    <string name="login_smtp_password">SMTP 비밀번호</string>
    <string name="login_smtp_server">SMTP 서버</string>
    <string name="login_smtp_port">SMTP 포트</string>
    <string name="login_smtp_security">SMTP 보안</string>
    <string name="login_certificate_checks">인증서 확인</string>
    <string name="login_error_mail">유효한 이메일 주소를 입력하시오</string>
    <string name="login_error_server">유효한 서버 / IP 주소를 입력하시오</string>
    <string name="login_error_port">올바른 포트(1-65535)를 입력하십시오.</string>
    <string name="login_error_required_fields">유효한 이메일 주소와 비밀번호를 입력하시오</string>
    <string name="import_backup_title">백업 불러오기</string>
    <string name="import_backup_ask">\"%1$s\"에서 백업을 찾았습니다.\n\n모든 데이터와 설정을 가져오시겠습니까?</string>
    <string name="import_backup_no_backup_found">백업을 찾을 수 없습니다.\n\n\"%1$s\"에 백업을 복사하고 다시 시도하십시오. 또는 \"메시징 시작\"을 눌러 일반 설정을 계속하십시오.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the failing address -->
    <string name="login_error_cannot_login">\"%1$s\"에 로그인 할 수 없음. 이메일 주소와 비밀번호가 맞는지 확인하시오.</string>
    <string name="switch_account">계정 전환</string>
    <string name="add_account">계정 추가</string>
    <string name="delete_account">계정 삭제</string>
    <string name="delete_account_ask">정말 계정을 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="delete_account_explain_with_name">모든 암호화 설정, 연락처, 채팅, 메시지 및 미디어를 포함하여 이 장치에 있는 \"%s\"의 모든 계정 데이터가 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.</string>
    <string name="unconfigured_account">존재하지 않는 계정</string>
    <string name="unconfigured_account_hint">설정을 위해 계정을 여시오</string>
    <string name="try_connect_now">연결을 하시오</string>
    <string name="sync_all">모두 동기화</string>
    <!-- Translations: %1$s will be replaced by a more detailed error message -->
    <string name="configuration_failed_with_error">구성 실패. 에러: %1$s</string>

    <!-- share and forward messages -->
    <!-- Translators: shown above a chat/contact list when selecting recipients to forward messages -->
    <string name="forward_to">채팅방 선택</string>
    <string name="ask_send_files_to_selected_chats">%1$d 파일을 %2$d 채팅으로 보내시겠습니까?</string>
    <string name="share_text_multiple_chats">\"%2$s\"를 %1$d 채팅에 보내시겠습니까?</string>
    <string name="share_abort">권한이 없어 공유가 중단되었습니다.</string>

    <!-- preferences -->
    <string name="pref_profile_info_headline">내 프로필</string>
    <string name="pref_profile_photo">프로필 사진</string>
    <string name="pref_blocked_contacts">차단 목록</string>
    <string name="blocked_empty_hint">차단된 연락처가 여기에 나타납니다.</string>
    <string name="pref_who_can_see_profile_explain">다른 사용자와 통신할 때 프로필 이미지, 이름 및 서명이 메시지와 함께 전송됩니다.</string>
    <string name="pref_your_name">내 이름</string>
    <!-- Label of the Bio/Signature/Status/Motto field -->
    <string name="pref_default_status_label">서명 텍스트</string>
    <!-- Option name for changing behaviour of the "Enter key" to sending out a message directly (instead of adding new line). If in doubt, please refer to a similar option in other messengers. -->
    <string name="pref_enter_sends">엔터키로 메시지 전송</string>
    <string name="pref_enter_sends_explain">Enter 키를 누르면 문자 메시지가 전송됩니다.</string>
    <string name="pref_outgoing_media_quality">발신 미디어 품질</string>
    <string name="pref_outgoing_worse">저화질, 작은 크기</string>
    <string name="pref_vibrate">진동</string>
    <string name="pref_screen_security">화면 보안</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_screen_security_explain">최근 사용 목록/개요 및 앱 안에서 스크린샷 차단</string>
    <string name="pref_screen_security_please_restart_hint">화면 보안 설정을 적용하려면 앱을 다시 시작하십시오.</string>
    <string name="pref_notifications">알림</string>
    <string name="pref_notifications_show">보이기</string>
    <string name="pref_notifications_priority">우선순위</string>
    <string name="pref_notifications_explain">새 메시지에 대한 시스템 알림 활성화</string>
    <string name="pref_show_notification_content">알림에 메시지 내용 표시</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_notification_content_explain">알림에서 메시지를 보낸 사람과 첫 번째 단어를 표시합니다.</string>
    <string name="pref_led_color">LED 색상</string>
    <string name="pref_sound">알림음</string>
    <string name="pref_silent">무음</string>
    <string name="pref_privacy">개인정보 보호</string>
    <string name="pref_system_default">시스템 기본값</string>
    <!-- Translators: as in "opposite of dark" -->
    <string name="pref_light_theme">밝게</string>
    <string name="pref_dark_theme">어둡게</string>
    <string name="pref_appearance">모양</string>
    <string name="pref_theme">테마</string>
    <string name="pref_language">언어</string>
    <string name="pref_incognito_keyboard">사생활 보호 키보드</string>
    <!-- Translators: Must indicate that there is no guarantee as the system may not honor our request. -->
    <string name="pref_incognito_keyboard_explain">개인 맞춤화를 사용하지 않도록 키보드에 요청합니다</string>
    <string name="pref_read_receipts">열람 안내</string>
    <string name="pref_read_receipts_explain">열람 안내 기능이 꺼져 있다면, 다른 사람이 메시지를 열람했는지의 여부 또한 볼 수 없습니다.</string>
    <string name="pref_manage_keys">키 관리</string>
    <string name="pref_chats">채팅</string>
    <string name="pref_in_chat_sounds">앱 내 알림</string>
    <string name="pref_view_log">로그 보기</string>
    <string name="pref_saved_log">로그를 \"다운로드\" 폴더에 저장했습니다.</string>
    <string name="pref_save_log_failed">로그 저장을 실패했습니다.</string>
    <string name="pref_log_header">로그</string>
    <string name="pref_other">기타</string>
    <string name="pref_backup">백업</string>
    <string name="pref_backup_explain">외부 저장소에 채팅 백업</string>
    <string name="pref_backup_export_explain">백업을 사용하면 이 장치 또는 다른 장치에 새 설치를 설정할 수 있습니다.\n\n백업에는 모든 메시지, 연락처 및 채팅과 모든 자동 암호화 설정이 포함됩니다. 백업 파일을 안전한 장소에 보관하거나 가능한 한 빨리 삭제하십시오.</string>
    <string name="pref_backup_export_start_button">백업 시작</string>
    <string name="pref_backup_written_to_x">백업이 \"%1$s\"에 기록되었습니다.</string>
    <!-- No need to translate "Wallpaper" literally. Chose what is common in your language for a "Wallpaper" or a "Background". Avoid adding the term "image" here, as the "Wallpaper" may also be just a single color. -->
    <string name="pref_background">채팅방 배경화면</string>
    <string name="pref_background_btn_default">기본 이미지 사용</string>
    <string name="pref_background_btn_gallery">갤러리에서 선택됨</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_imap_folder_warn_disable_defaults">이 선택사항을 변경할 경우, 서버와 다른 클라이언트가 적절하게 구성되어 있는지 확인하십시오.\n\n그렇지 않으면 상황이 전혀 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_auto_folder_moves">DeltaChat 폴더로 자동 이동</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_only_fetch_mvbox_title">DeltaChat 폴더에서만 가져오기</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_no">아뇨, 오직 채팅만</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_accepted_contacts">승인된 연락처의 경우</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="pref_show_emails_all">전부</string>
    <string name="pref_on_demand_location_streaming">주문형 위치 스트리밍</string>
    <string name="pref_background_default">기본 배경</string>
    <string name="pref_background_default_color">기본 색</string>
    <string name="pref_background_custom_image">커스텀 이미지</string>
    <string name="pref_background_custom_color">커스텀 색</string>
    <string name="export_aborted">내보내기가 중단되었습니다.</string>
    <string name="auto_download_messages">메시지 자동 다운로드</string>
    <!-- %1$s will be replaced by a human-readable number of bytes, eg. 32 KiB, 1 MiB -->
    <string name="up_to_x">%1$s까지 </string>
    <string name="download_failed">다운로드 실패</string>
    <string name="profile_image_select">프로필 이미지 선택</string>
    <string name="select_your_new_profile_image">새로운 프로필 이미지 선택</string>
    <string name="profile_image_delete">프로필 이미지 삭제</string>
    <string name="pref_show_tray_icon">트레이 아이콘 표시</string>
    <string name="pref_edit_profile">프로필 편집</string>
    <!-- Emoji picker and categories -->
    <string name="emoji_search_results">결과 검색</string>
    <string name="emoji_not_found">이모티콘을 찾을 수 없습니다.</string>
    <string name="emoji_recent">최근에 사용됨</string>
    <string name="emoji_people">사람 및 몸통</string>
    <string name="emoji_nature">동물 및 자연</string>
    <string name="emoji_foods">음식 및 음료</string>
    <string name="emoji_activity">활동</string>
    <string name="emoji_places">여행 및 장소</string>
    <!-- automatically delete message -->
    <string name="delete_old_messages">오래된 메시지 삭제</string>
    <string name="autodel_device_title">기기에서 메시지 삭제</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_title">서버에서 메시지 삭제</string>
    <!-- %1$d will be replaced by the number of messages, you can assume plural/lots here. %2$s will be replaced by a timespan option. -->
    <string name="autodel_device_ask">%1$d 메시지와 새로 가져온 모든 메시지 \"%2$s\"를 나중에 삭제하시겠습니까?\n\n• 여기에는 모든 미디어가 포함됩니다.\n\n• 메시지가 표시되었는지 여부에 관계없이 삭제됩니다.\n\n• \"저장된 메시지\"는 로컬 삭제에서 건너뜁니다.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="autodel_server_enabled_hint">여기에는 모든 서버 폴더에 있는 전자 메일, 미디어 및 \"저장된 메시지\"가 포함됩니다. 서버에 데이터를 보관하거나 Delta Chat 외에 다른 이메일 클라이언트를 사용하는 경우 이 기능을 사용하지 마십시오.</string>
    <string name="autodel_confirm">알겠습니다. 모든 메시지를 삭제하세요.</string>
    <!-- "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time. -->
    <string name="autodel_at_once">한 번에</string>
    <string name="after_5_minutes">5분 후</string>
    <string name="autodel_after_1_hour">1시간 후</string>
    <string name="autodel_after_1_day">1일 후</string>
    <string name="autodel_after_1_week">1주 후</string>
    <string name="after_5_weeks">5주 후</string>
    <string name="autodel_after_1_year">1년 후</string>

    <!-- system messages -->
    <string name="systemmsg_subject_for_new_contact">%1$s가 보낸 메시지</string>
    <string name="systemmsg_failed_sending_to">%1$s에게 메시지를 보내지 못했습니다.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name -->
    <string name="group_name_changed_by_you">그룹 이름을 \"%1$s\"에서 \"%2$s\"로 변경함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the old group name, %2$s will be replaced by the new group name, %3$s will be replaced by name and address of the contact who did the action. -->
    <string name="group_name_changed_by_other">%3$s이 그룹 이름을 \"%1$s\"에서 \"%2$s\"로 변경함.</string>
    <string name="group_image_changed_by_you">그룹 이미지를 바꿨습니다.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="group_image_changed_by_other">%1$s이 그룹 이미지를 변경함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group -->
    <string name="add_member_by_you">%1$s를 멤버로 추가함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact added to the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="add_member_by_other">%2$s가 %1$s를 멤버로 추가함</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group -->
    <string name="remove_member_by_you">%1$s를 멤버에서 제거함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact removed from the group, %2$s will be replaced by name of the contact who did the action -->
    <string name="remove_member_by_other">%2$s가 %1$s를 멤버에서 제거함.</string>
    <string name="group_image_deleted_by_you">그룹 이미지를 지움.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="group_image_deleted_by_other">%1$s이 그룹 이미지를 지움.</string>
    <string name="location_enabled_by_you">위치 스트리밍을 활성화했습니다.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="location_enabled_by_other">%1$s에 의해 위치 스트리밍이 활성화되었습니다.</string>
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_you">사라지는 메시지 타이머를 비활성화했습니다.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_disabled_by_other">사라지는 메시지 타이머가 %1$s에 의해 비활성화되었습니다.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_you">사라지는 메시지 타이머를 %1$s초로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of seconds (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_seconds_by_other">%2$s가 사라지는 메시지 타이머를 %1$s초로 설정함.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_you">사라지는 메시지 타이머를 1시간으로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_hour_by_other">%1$s가 사라지는 메시지 타이머를 1시간으로 설정함.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_you">사라지는 메시지 타이머를 1일로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_day_by_other">%1$s가 사라지는 메시지 타이머를 1일로 설정함.</string>
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_you">사라지는 메시지 타이머를 1주로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_1_week_by_other">%1$s가 사라지는 메시지 타이머를 1주로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_you">사라지는 메시지 타이머를 %1$s분으로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of minutes (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_minutes_by_other">%2$s가 사라지는 메시지 타이머를 %1$s분으로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_you">사라지는 메시지 타이머를 %1$s시간으로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of hours (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_hours_by_other">%2$s가 사라지는 메시지 타이머를 %1$s시간으로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_you">사라지는 메시지 타이머를 %1$s일로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of days (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_days_by_other">%2$s가 사라지는 메시지 타이머를 %1$s일로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_you">사라지는 메시지 타이머를 %1$s주로 설정함.</string>
    <!-- %1$s will be replaced by the number of weeks (always >1) the timer is set to, %2$s will be replaced by name of the contact -->
    <string name="ephemeral_timer_weeks_by_other">%2$s가 사라지는 메시지 타이머를 %1$s주로 설정함.</string>
    <string name="devicemsg_self_deleted">저장된 메시지 대화를 삭제했습니다.\n\nℹ️\"저장된 메시지\" 기능을 다시 사용하려면 자신과의 대화를 새로 만드십시오.</string>
    <!-- deprecated -->
    <string name="devicemsg_storage_exceeding">⚠️ 공급자의 저장공간이 곧 고갈될 예정입니다. %1$s%%가 이미 사용 중입니다.\n\n저장공간이 가득 찬 경우 메시지를 수신하지 못할 수 있습니다.\n\n👉 공급자의 웹 인터페이스에서 이전 데이터를 삭제할 수 있는지 확인하고 \"설정 / 이전 메시지 삭제\"를 활성화하는 것을 고려하십시오. \"설정/연결\"에서 언제든지 현재 저장공간 사용량을 확인할 수 있습니다.</string>
    <!-- %1%s will be replaced by date and time in some human-readable format -->
    <string name="devicemsg_bad_time">⚠️ 장치의 날짜 또는 시간이 정확하지 않은 것 같습니다(%1$s).\n\n메시지가 올바르게 수신되도록 시계 ⏰🔧를 조정하세요.</string>
    <string name="devicemsg_update_reminder">⚠️ 델타 채팅 버전이 오래되었을 수 있습니다.\n\n채팅 파트너가 최신 버전을 사용하기 때문에 문제가 발생할 수 있습니다. 당신은 최신 기능이 없습니다. 😳\n https://get.delta.chat 또는 앱 스토어에서 업데이트를 확인하십시오.</string>

    <!-- Some options as "Add Second Device" or "Backup" may require the system PIN/Fingerprint/Gesture/Etc. to be entered in a system dialog. This hint is added to the system dialog, below a title as "Add Second Device" or "Backup". -->
    <string name="enter_system_secret_to_continue">계속하려면 시스템 정의 암호를 입력하십시오.</string>

    <!-- qr code stuff -->
    <string name="qr_code">QR 코드</string>
    <string name="load_qr_code_as_image">QR 코드를 이미지로 로드</string>
    <string name="qrscan_title">QR코드를 스캔하세요</string>
    <string name="qrscan_hint">QR 코드 위에 카메라를 갖다 대시오.</string>
    <string name="qrscan_failed">QR 코드를 디코딩할 수 없습니다.</string>
    <string name="qrscan_ask_join_group">\"%1$s\" 그룹에 참여하시겠습니까?</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_mismatch">스캔한 지문이 %1$s에 대해 마지막으로 표시된 지문과 일치하지 않습니다.</string>
    <string name="qrscan_no_addr_found">이 QR 코드에는 지문이 포함되어 있지만 이메일 주소는 없습니다.\n\n대역 외 확인의 경우 먼저 수신자에 대한 암호화된 연결을 설정하십시오.</string>
    <string name="qrscan_contains_text">스캔한 QR 코드 텍스트:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_contains_url">스캔한 QR 코드 URL:\n\n%1$s</string>
    <string name="qrscan_fingerprint_label">지문</string>
    <string name="withdraw_verifycontact_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.</string>
    <string name="withdraw_verifygroup_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 \"%1$s\" 그룹에 가입할 수 있습니다.\n\n여기서 QR 코드를 비활성화하고 다시 스캔하여 다시 활성화할 수 있습니다.</string>
    <string name="withdraw_qr_code">QR 코드 비활성화</string>
    <string name="revive_verifycontact_explain">이 QR 코드는 다른 사용자가 스캔하여 사용자에게 연락할 수 있습니다.\n\nQR 코드가 이 장치에서 활성화되지 않았습니다.</string>
    <string name="revive_qr_code">QR 코드 활성화</string>
    <string name="qrshow_title">QR 초대 코드</string>
    <string name="qrshow_x_joining">%1$s가 가입함.</string>
    <string name="qrshow_x_verified">%1$s가 확인됨.</string>
    <string name="qrshow_x_has_joined_group">%1$s가 그룹에 가입함.</string>
    <string name="qrshow_join_group_title">QR 초대 코드</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the group name, eg. "Scan to join group \"Testing group\"" -->
    <string name="qrshow_join_group_hint">\"%1$s\" 그룹 참여를 위해 스캔하시오</string>
    <string name="qrshow_join_contact_title">QR 초대 코드</string>
    <!-- This text is shown inside the "QR code card" with very limited space; please formulate the text as short as possible therefore. The placeholder will be replaced by the profile name eg. "Scan to chat with Alice" -->
    <string name="qrshow_join_contact_hint">%1$s과 채팅을 하려면 스캔하시오</string>
    <string name="qrshow_join_contact_no_connection_toast">인터넷에 연결되어 있지 않아 QR 코드 설정을 수행할 수 없습니다.</string>
    <string name="qraccount_ask_create_and_login">\"%1$s\"에서 새 이메일 주소를 만들고 로그인하시겠습니까?</string>
    <string name="qraccount_qr_code_cannot_be_used">스캔한 QR 코드를 사용하여 새 계정을 설정할 수 없습니다.</string>
    <!-- the placeholder will be replaced by the address of the profile -->
    <string name="qrlogin_ask_login">\"%1$s\"에 로그인하시겠습니까?</string>
    <!-- first placeholder will be replaced by name of the inviter, second placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_started">%1$s이 그룹에 가입하도록 초대했습니다.\n\n%2$s의 장치가 응답하기를 기다리는 중입니다...</string>
    <!-- placeholder will be replaced by the name of the inviter. -->
    <string name="secure_join_replies">%1$s이 응하여, 그룹에 추가되기를 기다리는 중입니다...</string>
    <string name="contact_verified">%1$s이 확인됨</string>
    <string name="mailto_dialog_header_select_chat">메시지를 보내려면 채팅을 선택하십시오</string>
    <!-- first placeholder is the name of the chat -->
    <string name="confirm_replace_draft">%1$s에 이미 임시 저장된 메시지가 있습니다. 바꾸시겠습니까?</string>
    <string name="mailto_link_could_not_be_decoded">링크로 보내는 메일을 디코딩할 수 없습니다: %1$s</string>
    <!-- notifications -->
    <string name="notify_reply_button">답장하기</string>
    <string name="notify_new_message">새 메시지</string>
    <string name="notify_background_connection_enabled">백그라운드 연결 사용</string>
    <string name="notify_priority_high">높게</string>
    <string name="notify_priority_max">최대</string>
    <string name="notify_name_and_message">이름과 메시지</string>
    <string name="notify_name_only">이름만</string>
    <string name="notify_no_name_or_message">이름이나 메시지 표시하지 않음</string>
    <!-- permissions -->
    <string name="perm_required_title">권한 필요</string>
    <string name="perm_continue">계속</string>
    <string name="perm_explain_access_to_camera_denied">사진을 찍거나 동영상을 캡처하려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"카메라\"를 활성화하십시오.</string>
    <!-- give the user an idea where to find the "Microphone" option. the hint is only shown if access was initially denied by the user. pick up wordings really used on the systems, but do not be overly precise: things shift around often and there are too many system we support to track every detail and click path -->
    <string name="perm_explain_access_to_mic_denied">오디오 메시지를 보내려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"마이크\"를 활성화하십시오.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_storage_denied">파일을 수신하거나 보내려면 앱 설정으로 이동하여 \"사용 권한\"을 선택하고 \"스토리지\"를 활성화하십시오.</string>
    <string name="perm_explain_access_to_location_denied">위치를 첨부하려면 앱 설정으로 이동하여 \"권한\"을 선택하고 \"위치\"를 활성화하십시오.</string>
    <!-- ImageEditorHud -->
    <string name="ImageEditorHud_draw_anywhere_to_blur">흐릿하게 보이게 하려면 아무 데나 그리시오</string>
    <string name="ImageEditorHud_add_text">텍스트 추가</string>
    <string name="ImageEditorHud_blur">흐리기</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_marker">마커 브러시</string>
    <string name="ImageEditorHud_brush_highlight">하이라이트 브러쉬</string>
    <string name="ImageEditorHud_crop">자르기</string>
    <string name="ImageEditorHud_flip">뒤집기</string>
    <string name="ImageEditorHud_rotate">돌리기</string>

    <string name="welcome_desktop">Delta Chat에 오신 것을 환영합니다.</string>
    <string name="global_menu_preferences_language_desktop">언어</string>
    <string name="global_menu_file_desktop">파일</string>
    <string name="global_menu_file_quit_desktop">그만두기</string>
    <string name="global_menu_edit_desktop">편집</string>
    <string name="global_menu_edit_undo_desktop">되돌리기</string>
    <string name="global_menu_edit_redo_desktop">재실행</string>
    <string name="global_menu_edit_cut_desktop">잘라내기</string>
    <string name="global_menu_edit_copy_desktop">복사하기</string>
    <string name="global_menu_edit_paste_desktop">붙여넣기</string>
    <string name="global_menu_view_desktop">우선순위</string>
    <string name="global_menu_view_floatontop_desktop">맨 위에 띄우기</string>
    <string name="global_menu_view_developer_desktop">개발자</string>
    <string name="global_menu_view_developer_tools_desktop">개발자 도구</string>
    <string name="global_menu_help_desktop">도움말</string>
    <string name="global_menu_help_report_desktop">문제 보고</string>
    <string name="global_menu_help_about_desktop">Delta Chat에 대해</string>
    <string name="global_menu_file_open_desktop">Delta Chat 열기</string>
    <string name="global_menu_minimize_to_tray">최소화</string>
    <string name="no_chat_selected_suggestion_desktop">채팅 선택 또는 새로운 채팅 생성</string>
    <string name="write_message_desktop">메시지 작성</string>
    <string name="delete_message_desktop">메시지 삭제</string>
    <string name="more_info_desktop">더 많은 정보</string>
    <string name="remove_desktop">삭제</string>
    <string name="save_desktop">저장</string>
    <string name="name_desktop">이름</string>
    <string name="select_group_image_desktop">그룹 이미지 선택</string>
    <string name="export_backup_desktop">백업 내보내기</string>
    <string name="message_detail_sent_desktop">보냄</string>
    <string name="message_detail_received_desktop">받음</string>
    <string name="menu.view.developer.open.log.folder">로그 폴더 열기</string>
    <string name="menu.view.developer.open.current.log.file">현재 로그 파일 열기</string>
    <!-- deprecated, used on desktop although there is not spell checker -->
    <string name="no_spellcheck_suggestions_found">맞춤법 제안을 찾을 수 없습니다.</string>
    <string name="show_window">창 보이기</string>
    <!-- title of the "keybindings" dialog (for the keybindings names as such, where possible the normal command strings are used) -->
    <string name="keybindings">키 바인딩</string>
    <string name="switch_between_chats">채팅 간 전환</string>
    <string name="scroll_messages">메시지 스크롤</string>
    <!-- command to put the cursor to the search input field -->
    <string name="focus_search_input">집중 탐색</string>
    <string name="insert_newline">줄바꿈 삽입</string>

    <!-- accessibility, the general idea is to use the normal strings for accessibility hints wherever possible -->
    <string name="a11y_delivery_status_error">전송 상태: 오류</string>
    <string name="a11y_delivery_status_sending">전송 상태: 전송 중</string>
    <string name="a11y_delivery_status_draft">전송 상태: 임시 저장</string>
    <string name="a11y_delivery_status_delivered">전송 상태: 전송됨</string>
    <string name="a11y_delivery_status_read">전송 상태: 읽음</string>
    <string name="a11y_delivery_status_invalid">잘못된 전송 상태</string>
    <string name="a11y_background_preview_label">배경 미리보기</string>
    <string name="a11y_disappearing_messages_activated">사라지는 메시지 활성화됨</string>
    <!-- iOS specific strings, developers: please take care to remove strings that are no longer used! -->
    <string name="stop_sharing_location">위치 공유 중지</string>
    <string name="a11y_voice_message_hint_ios">녹화가 끝나면 두 번 눌러 전송합니다. 기록을 삭제하려면 두 손가락으로 문지르십시오.</string>
    <string name="a11y_connectivity_hint">자세한 연결 정보를 보려면 더블 탭 하시오.</string>
    <string name="login_error_no_internet_connection">인터넷 연결 없음, 로그인 실패</string>
    <string name="share_account_not_configured">존재하지 않는 계정입니다.</string>
    <string name="cannot_play_audio_file">오디오 파일을 재생할 수 없습니다.</string>
    <!-- iOS camera permission alert -->
    <string name="perm_ios_explain_access_to_camera_denied">사진 찍기, 비디오 캡쳐 혹은 QR-Code 스캐너를 이용하려면, 환경설정에서 \"카메라\"를 활성화하시오.</string>
    <string name="open_settings">설정 열기</string>
    <!-- iOS device contact alert -->
    <string name="import_device_contacts">장치 연락처 가져오기</string>
    <string name="import_device_contacts_hint">단말기에서 연락처와 대화하려면 설정을 열고 \"연락처\"를 활성화합니다.</string>
    <!-- iOS notification settings -->
    <string name="disabled_in_dc">Delta Chat에서 비활성화됨</string>
    <string name="disabled_in_system_settings">환경설정에서 비활성화됨</string>
    <string name="bg_app_refresh_disabled">시스템 설정에서 \"백그라운드 앱 새로 고침\"이 비활성화됨</string>
    <string name="notifications_avg_minutes">평균적으로 %1$d분마다</string>
    <string name="notifications_avg_hours">평균적으로 %1$d시간마다</string>
    <string name="last_check_at">%1$s에 확인됨</string>
    <!-- iOS permissions, copy from "deltachat-ios/Info.plist", which is used on missing translations in "deltachat-ios/LANG.lproj/InfoPlist.strings" -->
    <string name="InfoPlist_NSCameraUsageDescription">Delta Chat은 카메라를 사용하여 사진과 비디오를 찍고 전송하고 QR 코드를 스캔합니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription">Delta Chat 에서는 위치 공유를 사용하도록 설정한 기간 동안 사용자의 위치를 공유할 수 있는 권한이 필요합니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSLocationWhenInUseUsageDescription">Delta Chat 에서는 위치 공유를 사용하도록 설정한 기간 동안 사용자의 위치를 공유할 수 있는 권한이 필요합니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSMicrophoneUsageDescription">Delta Chat 은 마이크를 사용하여 음성 메시지와 비디오를 소리와 함께 녹음하고 전송합니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryUsageDescription">Delta Chat 을 통해 라이브러리에서 보낼 사진을 선택할 수 있습니다.</string>
    <string name="InfoPlist_NSPhotoLibraryAddUsageDescription">Delta Chat 에서 사진 라이브러리에 이미지를 저장하려고 합니다.</string>
    <string name="pref_background_notifications_rationale">이메일 서버에 대한 연결을 유지하고 백그라운드에서 메시지를 수신하려면 다음 단계에서 배터리 최적화를 무시하십시오.\n\nDelta Chat은 리소스를 거의 사용하지 않으며 배터리가 소모되지 않도록 주의합니다.</string>
    <!-- disabling "Reliable service" will hide a the maybe annoying permanent-notification with the drawback that new-message-notifications get potentially unreliable -->
    <string name="perm_enable_bg_reminder_title">Delta Chat이 백그라운드에 있는 동안 메시지를 받으려면 여기를 누르십시오.</string>
    <string name="perm_enable_bg_already_done">이미 Delta Chat 에서 백그라운드로 메시지를 수신하도록 허용했습니다.\n\n메시지가 여전히 백그라운드로 도착하지 않으면 시스템 설정도 확인하십시오.</string>

    </resources>
