From c590fe467606a023e2cf9248965dbd6f91a9dc81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 1 Jun 2026 05:33:22 -0700
Subject: [PATCH] chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations,
 Graphs) (#5698)

Co-authored-by: github-merge-queue <118344674+github-merge-queue@users.noreply.github.com>
---
 .../composeResources/values-sv/strings.xml    |  49 +++++++-
 docs/ru-rRU/user/onboarding.md                |  62 +++++-----
 docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md       | 116 +++++++++---------
 3 files changed, 136 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
index ae59c1191..f1a430875 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
@@ -19,6 +19,15 @@
     <!-- A11Y -->
     <string name="a11y_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_message_from">Meddelande från %1$s: %2$s</string>
+    <string name="a11y_node_battery">batteri %1$d%%</string>
+    <string name="a11y_node_distance_away">%1$s bort</string>
+    <string name="a11y_node_favorite">favorit</string>
+    <string name="a11y_node_hops_away">%1$d hopp bort</string>
+    <string name="a11y_node_last_heard">hördes senast %1$s</string>
+    <string name="a11y_node_offline">offline</string>
+    <string name="a11y_node_online">online</string>
+    <string name="a11y_node_role">roll %1$s</string>
+    <string name="a11y_node_signal">mottagning %1$s</string>
     <string name="accept">Acceptera</string>
     <string name="acknowledgements">Bekräftelser</string>
     <!-- ACTION -->
@@ -95,7 +104,7 @@
     <string name="bluetooth_config">Bluetooth-inställningar</string>
     <string name="bluetooth_enabled">Bluetooth är aktiverad</string>
     <string name="bluetooth_feature_config">Konfiguration</string>
-    <string name="bluetooth_feature_config_description">Hantera enhetsinställningarna och kanalerna trådlöst</string>
+    <string name="bluetooth_feature_config_description">Hantera enhetsinställningarna och kanalerna trådlöst.</string>
     <string name="bluetooth_feature_discovery">Upptäckt</string>
     <string name="bluetooth_feature_discovery_description">Hitta och identifiera Meshtastic-enheter nära dig.</string>
     <string name="bluetooth_permission">Bluetooth</string>
@@ -155,12 +164,14 @@
     <string name="compass_bearing">Riktning: %1$s</string>
     <string name="compass_bearing_na">Riktning: okänd</string>
     <string name="compass_distance">Avstånd: %1$s</string>
+    <string name="compass_location_disabled">Platstjänst är inaktiverad. Slå på platstjänst.</string>
     <string name="compass_no_location_fix">Väntar på en GPS-position för att beräkna avstånd och riktning.</string>
     <string name="compass_no_location_permission">Platstillstånd krävs för att visa avstånd och riktning.</string>
     <string name="compass_no_magnetometer">Denna enhet har ingen kompass. Riktning okänd.</string>
     <string name="compass_north_top">Kompassens norrläge uppåt</string>
     <string name="compass_orientation">Kompassriktning</string>
     <string name="compass_title">Kompass</string>
+    <string name="compass_uncertainty">Uppskattad area: \u00b1%1$s (\u00b1%2$s)</string>
     <string name="compass_uncertainty_unknown">Uppskattat område: okänd noggrannhet</string>
     <string name="compromised_keys">Läkta nycklar upptäcktes, välj OK för att återskapa.</string>
     <!-- CONFIG -->
@@ -189,7 +200,7 @@
     <string name="config_position_broadcast_secs_summary">Längsta tid som kan förflyta utan att en nod sänder en position.</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_distance_summary">Minsta förändring av position för att smart position ska sända (meter).</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_interval_secs_summary">Hur ofta position ska skickas om minsta angivna förflyttning skett.</string>
-    <string name="config_position_flags_summary">Valfria fält att inkludera vid sammansättning av positionsmeddelanden. Ju fler fält som väljs, desto större kommer meddelandet att bli. Längre meddelanden leder till högre sändningsutnyttnande och en högre risk för paketförlust.</string>
+    <string name="config_position_flags_summary">Valfria fält att inkludera vid sammansättning av positionsmeddelanden. Ju fler fält som väljs, desto större kommer meddelandet att bli. Längre meddelanden leder till högre sändningsutnyttjande och en högre risk för paketförlust.</string>
     <string name="config_position_gps_update_interval_summary">Hur ofta ska vi försöka få en GPS-position (&lt;10sec håller GPS aktiv).</string>
     <string name="config_power_is_power_saving_summary">Kommer att pausa allt så mycket som möjligt. För tracker- och sensor-rollen kommer detta också att omfatta lora radio. Använd inte den här inställningen om du vill använda enheten med telefonapparna eller använder en enhet utan en hårdvaruknapp.</string>
     <string name="config_security_admin_key">Den publika nyckeln som ger rätt att skicka administratörsmeddelanden till den här noden.</string>
@@ -241,6 +252,7 @@
     <string name="debug_filter_included">Filtrera inkluderade</string>
     <string name="debug_filter_preset_title">Förinställda filter</string>
     <string name="debug_filters">Filter</string>
+    <string name="debug_log_api_enabled">API för debugloggen igång</string>
     <string name="debug_logs_export">Exportera loggar</string>
     <string name="debug_panel">Felsökningspanel</string>
     <string name="debug_search_clear">Rensa sökning</string>
@@ -295,6 +307,7 @@
     <string name="disk_free_indexed">Ledigt lagringutrymme %1$d</string>
     <!-- DISPLAY -->
     <string name="display">Display</string>
+    <string name="display_config">Enhetsskärm</string>
     <string name="display_mode">Visningsläge</string>
     <string name="display_time_in_12h_format">Visar tiden i 12-timmarsformat när denna är aktiverad.</string>
     <string name="display_units">Visa enheter</string>
@@ -307,6 +320,8 @@
     <string name="dns">DNS</string>
     <!-- DOC -->
     <string name="doc_clear_search">Rensa sökning</string>
+    <string name="doc_section_developer">Guide för utvecklare</string>
+    <string name="doc_section_user">Användarguide</string>
     <string name="doc_title_discovery">Upptäckt</string>
     <string name="doc_title_mqtt">MQTT</string>
     <string name="doc_title_nodes">Noder</string>
@@ -360,8 +375,10 @@
     <string name="favorite">Favorit</string>
     <string name="favorite_add">Lägg till '%1$s' som en favoritnod?</string>
     <string name="favorite_remove">Ta bort '%1$s' som en favoritnod?</string>
+    <string name="file_entry">- %1$s (%2$d bytes)</string>
     <string name="files_available">Tillgängliga filer (%1$d):</string>
     <!-- FILTER -->
+    <string name="filter_add_placeholder">Lägg till ord eller regex:mönster</string>
     <string name="filter_disable_for_contact">Inaktivera filtrering</string>
     <string name="filter_enable">Aktivera filtrering</string>
     <string name="filter_enable_for_contact">Aktivera filtrering</string>
@@ -384,6 +401,7 @@
     <string name="firmware_update_almost_there">Alldeles snart...</string>
     <string name="firmware_update_alpha">Alfa</string>
     <string name="firmware_update_checking">Söker efter uppdateringar...</string>
+    <string name="firmware_update_connecting_attempt">Ansluter till enhet (försök %1$d/%2$d)...</string>
     <string name="firmware_update_currently_installed">Installerad version: %1$s</string>
     <string name="firmware_update_device">Enhet: %1$s</string>
     <string name="firmware_update_disclaimer_chirpy_says">Chirpy säger: \"Håll i dig!\"</string>
@@ -515,6 +533,7 @@
     <string name="led_heartbeat">LED pulsering</string>
     <string name="led_state">LED-läge</string>
     <string name="legacy_admin_channel">Äldre typ av adminkanal</string>
+    <string name="library_count">%1$d bibliotek</string>
     <string name="licensed_amateur_radio">Licensierad radioamatör (ham)</string>
     <string name="licensed_amateur_radio_text">Aktivering detta alternativ inaktiverar kryptering och är inte kompatibelt med standard Meshtastic-nätverk.</string>
     <!-- LOAD -->
@@ -529,8 +548,11 @@
     <string name="local_stats_battery">Batteri: %1$d%</string>
     <string name="local_stats_diagnostics_prefix">Diagnostik: %1$s</string>
     <string name="local_stats_dropped">Släppta %1$d</string>
+    <string name="local_stats_heap_value">%1$d / %2$d</string>
     <string name="local_stats_nodes">Noder: %1$d aktiva / %2$d totalt</string>
+    <string name="local_stats_noise">Brus %1$d dBm</string>
     <string name="local_stats_traffic">Trafik: TX %1$d / RX %2$d (D: %3$d)</string>
+    <string name="local_stats_updated_at">%1$s</string>
     <string name="local_stats_uptime">Upptid: %1$s</string>
     <string name="location_disabled">Platsåtkomst är avstängd, kan inte leverera position till meshnätverket.</string>
     <string name="location_sharing">Positionsdelning</string>
@@ -553,6 +575,7 @@
     <string name="low_battery">Lågt batteri</string>
     <string name="low_battery_message">Noden %1$s har ett lågt batteri (%2$d%)</string>
     <string name="low_battery_title">Lågt batteri: %1$s</string>
+    <string name="low_entropy_key_title">Upptäckte svag krypteringsnyckel</string>
     <string name="lux">Lux</string>
     <string name="manage_custom_tile_sources">Hantera kartkällor</string>
     <string name="manage_map_layers">Hantera kartlager</string>
@@ -570,6 +593,7 @@
     <string name="map_download_region">Ladda ner region</string>
     <string name="map_filter">Kartfilter\n</string>
     <string name="map_layer_formats">Kartalager stödjer .kml, .kmz och GeoJSON format.</string>
+    <string name="map_node_popup_details">%1$s&lt;br&gt;Hördes senast: %2$s&lt;br&gt;Senaste position: %3$s&lt;br&gt;Batteri: %4$s</string>
     <string name="map_offline_manager">Offline-hanterare</string>
     <string name="map_purge_fail">SQL-cache rensning misslyckades, se logcat för detaljer</string>
     <string name="map_purge_success">SQL-cache rensad för %1$s</string>
@@ -620,6 +644,7 @@
     <string name="module_settings">Modul konfiguration</string>
     <string name="modules_already_unlocked">Modulerna är redan upplåsta</string>
     <string name="modules_unlocked">Modulerna är upplåsta</string>
+    <string name="more_reactions">Fler reaktioner</string>
     <!-- MQTT -->
     <string name="mqtt">MQTT</string>
     <string name="mqtt_config">MQTT-konfiguration</string>
@@ -660,9 +685,11 @@
     <string name="next">Nästa</string>
     <string name="nfc_disabled">NFC är inaktiverat. Aktivera det i systeminställningar.</string>
     <!-- NO -->
+    <string name="no_bluetooth_devices_seen">Inga bluetooth-enheter hittades</string>
     <string name="no_device_selected">Ingen enhet vald</string>
     <string name="no_devices_found">Hittade inga enheter</string>
     <string name="no_local_stats">Ingen tillgänglig statistik</string>
+    <string name="no_network_devices_hint">Säkerställ att du och din enhet är anslutna till samma nätverk.</string>
     <!-- NODE -->
     <string name="node_count_template">(%1$d aktiva / %2$d visas / %3$d totalt)</string>
     <string name="node_filter_exclude_infrastructure">Dölj infrastruktur</string>
@@ -675,7 +702,12 @@
     <string name="node_filter_title">Filtrera på</string>
     <string name="node_id">Nod-ID</string>
     <string name="node_layout_channel">Kanal</string>
+    <string name="node_layout_distance_and_bearing">Avstånd och bäring</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_bad">Dålig mottagning. SNR över −18 dB och RSSI över −125 dBm.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_fair">Medelbra mottagning. SNR över −12 dB och RSSI över −120 dBm.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_good">Bra mottagning. SNR över −7 dB och RSSI över −115 dBm.</string>
     <string name="node_layout_hops_away">Hopp bort</string>
+    <string name="node_layout_last_heard_time">Hördes senast klockan</string>
     <string name="node_layout_log_icons">Miljövärden</string>
     <string name="node_layout_power">Ström</string>
     <string name="node_number">Nodnummer</string>
@@ -739,6 +771,13 @@
     <string name="password">Lösenord</string>
     <!-- PAX -->
     <string name="pax">PAX</string>
+    <string name="pax_ble_format">B:%1$d</string>
+    <string name="pax_ble_marker">BLE: %1$s</string>
+    <string name="pax_metrics_log">PAX nyckeltal</string>
+    <string name="pax_total_format">PAX: %1$d</string>
+    <string name="pax_total_marker">PAX: %1$s</string>
+    <string name="pax_wifi_format">W:%1$d</string>
+    <string name="pax_wifi_marker">WiFi: %1$s</string>
     <string name="paxcounter">Paxcounter</string>
     <string name="paxcounter_config">Konfiguration av PAX-räknare</string>
     <string name="paxcounter_enabled">PAX-räknare aktiverad</string>
@@ -780,9 +819,13 @@
     <string name="press_and_drag">Tryck och dra för att ändra ordning</string>
     <string name="pressure">Tryck</string>
     <!-- PREVIEW -->
+    <string name="preview_dot">Punkt</string>
     <string name="preview_footer">Sidfot</string>
+    <string name="preview_gauge">Mätare</string>
     <string name="preview_gradient">Gradient</string>
     <string name="preview_header">Rubrik</string>
+    <string name="preview_item">Föremål %1$d</string>
+    <string name="preview_pill">Piller</string>
     <string name="preview_text">Text</string>
     <string name="primary">Primär</string>
     <string name="primary_channel_feature">Periodisk sändning av position och telemetri</string>
@@ -921,6 +964,7 @@
     <string name="scanning_network">Söker...</string>
     <string name="screen_on_for">Håll skärmen tänd</string>
     <string name="scroll_to_bottom">Gå till slutet</string>
+    <string name="search_emoji">Sök efter emoji...</string>
     <string name="secondary">Sekundär</string>
     <string name="secondary_channel_position_feature">Inaktivering av position på den primära kanalen tillåter periodiska positionsuppdateringar på den första sekundära kanalen med positionen aktiverad, annars krävs manuell positionsbegäran.</string>
     <string name="secondary_no_telemetry">Inga periodiska sändningar av telemetri</string>
@@ -959,6 +1003,7 @@
     <string name="serial_rx_pin">RX</string>
     <string name="serial_tx_pin">TX</string>
     <string name="server">Server</string>
+    <string name="session_active">Session aktiv</string>
     <string name="set_your_region">Ange din region</string>
     <string name="settings">inställningar</string>
     <!-- SHARE -->
diff --git a/docs/ru-rRU/user/onboarding.md b/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
index 5d4a4ba71..095be5160 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
@@ -47,54 +47,54 @@ Bluetooth является основным методом соединения
 
 > ⚠️ **Почему для Bluetooth требуется местоположение?** Android требует разрешение на определение местоположения для обнаружения устройств Bluetooth Low Energy поблизости. Это требование системы Android, а не специфический выбор Meshtastic.
 
-Meshtastic also uses your location for:
+Meshtastic также использует местоположение для:
 
-- Showing your position on the mesh map
-- Calculating distances to other nodes
-- Sharing your GPS coordinates with other mesh members (if enabled)
+- Показ вашего положения на карте
+- Вычисление расстояний до других нод
+- Обмен GPS-координатами с другими участниками сети (если включено)
 
-Grant **"While using the app"** or **"Always"** depending on your preference:
+Предоставь доступ **"При использовании приложения"** или **"Всегда"** в зависимости от своих предпочтений:
 
-- **While using the app** — position updates only when the app is open
-- **Always** — enables background position updates for always-on mesh presence
+- **При использовании приложения** — обновление местоположения происходит только когда приложение открыто
+- **Всегда** — включает обновления позиции в фоновом режиме для активного присутствия в сети
 
-If denied, Bluetooth scanning will not function and your node will not report a position.
+Если доступ будет запрещен, сканирование Bluetooth не будет работать, и нода не будет сообщать о положении.
 
-### Notifications Permission
+### Разрешение на уведомления
 
-Notifications alert you to:
+Уведомления оповещают тебя о:
 
-- Incoming messages from channels and direct messages
-- Connection status changes (connected, disconnected, reconnecting)
-- Firmware update availability
+- Входящие сообщения из каналов и личных сообщений
+- Изменения состояния подключения (подключено, отключено, переподключение)
+- Доступность обновления прошивки
 
-> 💡 **Tip:** You can fine-tune notification preferences later in Android system settings. The app creates separate notification channels for messages, connection events, and background service status.
+> 💡 **Совет:** Ты можешь настроить предпочтения уведомлений позже в системных настройках Android. Приложение создает отдельные каналы уведомлений для сообщений, событий подключения и фонового состояния службы.
 
-### Critical Alerts Permission
+### Разрешение на критические уведомления
 
-On supported devices, the app may request permission for critical alerts:
+На поддерживаемых устройствах приложение может запрашивать разрешение на критические уведомления:
 
-- These are high-priority notifications that can break through Do Not Disturb mode
-- Useful for emergency mesh alerts or urgent messages
-- You can **skip** this step if you don't need breakthrough notifications
-- Configure or revoke later in Android notification settings
+- Это уведомления высокого приоритета, которые могут прерывать режим "Не беспокоить"
+- Полезно для экстренных уведомлений в mesh-сети или срочных сообщений
+- Вы можете **пропустить** этот шаг, если не нужны уведомления о прорывах
+- Настроить или отменить можно позже в настройках уведомлений Android
 
-## After Setup
+## После настройки
 
-Once permissions are granted, the app transitions to the main interface. Your first action should be connecting to a Meshtastic radio — see [Connections](connections) for detailed instructions.
+Как только разрешения предоставлены, приложение переходит к основному интерфейсу. Ваше первое действие должно заключаться в подключении к радиостанции Meshtastic — см. [Подключения](connections) для подробных инструкций.
 
-> 💡 **Tip:** If you skipped any permissions during setup, you can grant them later through **Android Settings → Apps → Meshtastic → Permissions**. The app will prompt you again if a missing permission blocks a feature you try to use.
+> 💡 **Совет:** Если ты пропустил какие-либо разрешения во время настройки, то можешь выдать их позже через **Настройки Android → Приложения → Meshtastic → Разрешения**. Приложение снова запросит у тебя разрешение, если отсутствующее разрешение блокирует функцию, которую ты пытаешься использовать.
 
-## What's Next?
+## Что дальше?
 
-Once connected to a radio, explore:
+После подключения к радиостанции, исследуй:
 
-- [Connections](connections) — pair your first radio device
-- [Messages & Channels](messages-and-channels) — send your first message
-- [Nodes](nodes) — see who's on your mesh
-- [Map & Waypoints](map-and-waypoints) — view node positions
-- [Settings](settings-radio-user) — configure your radio and user profile
+- [Подключения](connections) — соедини своё первое радиоустройство
+- [Сообщения и каналы](messages-and-channels) — отправь  своё первое сообщение
+- [Ноды](nodes) — посмотри, кто есть в сети
+- [Карта и контрольные точки](map-and-waypoints) — просмотр позиций нод
+- [Настройки](settings-radio-user) — настрой своё устройство и профиль пользователя
 
-New to Meshtastic? The [getting started guide](https://meshtastic.org/docs/getting-started) on meshtastic.org covers hardware selection, initial radio configuration, and your first mesh setup.
+Новичок в Meshtastic? Руководство [по началу работы](https://meshtastic.org/docs/getting-started) на meshtastic.org охватывает выбор оборудования, начальную настройку радиостанции и первую установку сети.
 
 ---
diff --git a/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md b/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
index 15e4f1f91..6f6be20de 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
@@ -33,73 +33,73 @@ aliases:
 
 ### Настройки устройства
 
-| Настройка                                  | Описание                                                                                  | По умолчанию |
-| ------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ------------ |
-| Роль                                       | Поведение ноды (Client, Router и т.д.) | Client       |
-| Режим ретрансляции                         | Как нода повторно передает сообщения                                                      | Всё          |
-| Node Info Broadcast (s) | Interval for broadcasting node info                                                       | 10800        |
-| Двойное нажатие кнопки                     | Action for double-tap button press                                                        | Включено     |
+| Настройка                | Описание                                                                                  | По умолчанию |
+| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ------------ |
+| Роль                     | Поведение ноды (Client, Router и т.д.) | Client       |
+| Режим ретрансляции       | Как нода повторно передает сообщения                                                      | Всё          |
+| Передача информации ноды | Интервал для передачи информации ноды                                                     | 10800        |
+| Двойное нажатие кнопки   | Действие при двойном нажатии кнопки                                                       | Включено     |
 
 ### Настройка LoRa
 
-| Настройка                 | Описание                                                                            | По умолчанию                              |
-| ------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- |
-| Регион / Страна           | Regulatory region for frequency bands                                               | Unset (must configure) |
-| Режим работы модема       | Speed/range tradeoff                                                                | LongFast                                  |
-| Лимит хопов               | Maximum retransmit hops                                                             | 3                                         |
-| Мощность передачи         | Мощность передачи (дБм); 0 = максимально разрешённая для региона | 0 (максимум региона)   |
-| Частотное смещение        | Точная настройка частоты (МГц)                                   | 0                                         |
-| Полоса пропускания канала | Настройка пропускной способности                                                    | По умолчанию для предустановки            |
+| Настройка                 | Описание                                                                            | По умолчанию                                             |
+| ------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- |
+| Регион / Страна           | Область регулирования для диапазонов частот                                         | Не установлено (необходимо настроить) |
+| Режим работы модема       | Компромисс между скоростью и дальностью                                             | LongFast                                                 |
+| Лимит хопов               | Максимальное количество ретрансляций                                                | 3                                                        |
+| Мощность передачи         | Мощность передачи (дБм); 0 = максимально разрешённая для региона | 0 (максимум региона)                  |
+| Частотное смещение        | Точная настройка частоты (МГц)                                   | 0                                                        |
+| Полоса пропускания канала | Настройка пропускной способности                                                    | По умолчанию для предустановки                           |
 
 > ⚠️ **Важно:** Вы **обязаны** установить свой регион перед отправкой. Работа без правильного региона может нарушать местные правила радиопользования. Смотрите [руководство по настройке региона](https://meshtastic.org/docs/getting-started/initial-config) на сайте meshtastic.org для получения подробной информации.
 
 ### Предустановки модема
 
-| Предустановка      | Диапазон                | Скорость                  | Предел SNR               | Лучше всего для                                                                                          |
-| ------------------ | ----------------------- | ------------------------- | ------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Short Turbo        | ~1 км   | 21.9 кб/с | −5 дБ                    | Плотная городская застройка с прямой видимостью; приложения, требующие высокой передачи данных           |
-| Short Fast         | ~3 км   | 10.9 кб/с | −7.5 дБ  | Городские районы; здания в пределах нескольких кварталов                                                 |
-| Short Slow         | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | Suburban short-range; moderate building density                                                          |
-| Medium Fast        | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | Пригородные районы; умеренная плотность застройки                                                        |
-| Medium Slow        | ~8 km   | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | Suburban/rural; moderate range with slower speed                                                         |
-| Long Turbo         | ~10 км  | 4.4 kbps  | -10 дБ                   | Similar range to Long Fast but with 500 kHz bandwidth; faster throughput                                 |
-| Long Fast          | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | **Общее использование (по умолчанию)** — сбалансированный диапазон и скорость         |
-| Long Moderate      | ~20 км  | 0.34 кб/с | -15 дБ                   | Сельская местность с некоторым рельефом; случайное использование                                         |
-| Lite Fast          | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | EU 866 MHz SRD band (125 kHz BW); comparable to Medium Fast                           |
-| Lite Slow          | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | EU 866 MHz SRD band (125 kHz BW); comparable to Long Fast                             |
-| Narrow Fast        | ~5 км   | 2.7 kbps  | -10 дБ                   | EU 868 MHz band (62.5 kHz BW); avoids interference with other devices |
-| Narrow Slow        | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | EU 868 MHz band (62.5 kHz BW); comparable to Long Fast                |
-| ~~Long Slow~~      | ~30 км  | 0.18 кб/с | −17.5 дБ | ⚠️ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release                     |
-| ~~Very Long Slow~~ | ~40+ км | 0.09 кб/с | −20 дБ                   | ⚠️ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release                     |
+| Предустановка      | Диапазон                | Скорость                  | Предел SNR               | Лучше всего для                                                                                                   |
+| ------------------ | ----------------------- | ------------------------- | ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Short Turbo        | ~1 км   | 21.9 кб/с | −5 дБ                    | Плотная городская застройка с прямой видимостью; приложения, требующие высокой передачи данных                    |
+| Short Fast         | ~3 км   | 10.9 кб/с | −7.5 дБ  | Городские районы; здания в пределах нескольких кварталов                                                          |
+| Short Slow         | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | Пригородная зона с коротким диапазоном; умеренная плотность застройки                                             |
+| Medium Fast        | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | Пригородные районы; умеренная плотность застройки                                                                 |
+| Medium Slow        | ~8 км   | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | Пригородный/сельский; умеренный диапазон со сниженной скоростью                                                   |
+| Long Turbo         | ~10 км  | 4.4 кб/с  | -10 дБ                   | Диапазон, похожий на Long Fast, но с полосой пропускания 500 кГц; более высокая пропускная способность            |
+| Long Fast          | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | **Общее использование (по умолчанию)** — сбалансированный диапазон и скорость                  |
+| Long Moderate      | ~20 км  | 0.34 кб/с | -15 дБ                   | Сельская местность с некоторым рельефом; случайное использование                                                  |
+| Lite Fast          | ~5 км   | 5.5 кб/с  | -10 дБ                   | Диапазон RU 866 МГц SRD (ширина полосы 125 кГц); аналогично Medium Fast                        |
+| Lite Slow          | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | Диапазон RU 866 МГц SRD (ширина полосы 125 кГц); аналогично Long Fast                          |
+| Narrow Fast        | ~5 км   | 2.7 кб/с  | -10 дБ                   | Диапазон RU 868 МГц (полоса пропускания 62,5 кГц); предотвращает помехи с другими устройствами |
+| Narrow Slow        | ~10 км  | 1.1 кб/с  | −12.5 дБ | Диапазон RU 868 МГц (ширина полосы 62,5 кГц); аналогично Long Fast                             |
+| ~~Long Slow~~      | ~30 км  | 0.18 кб/с | −17.5 дБ | ⚠️ **Устарел** — всё ещё доступен для выбора, но может быть удален в будущих версиях прошивки                     |
+| ~~Very Long Slow~~ | ~40+ км | 0.09 кб/с | −20 дБ                   | ⚠️ **Устарел** — всё ещё доступен для выбора, но может быть удален в будущих версиях прошивки                     |
 
 #### Выбор предустановки модема
 
-The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data rate**:
+Предустановка модема управляет основным компромиссом между **дальностью** и **скоростью передачи данных**:
 
-- **Slower presets** use more spreading, making signals decodable at weaker signal levels (lower SNR limit). This means longer range but fewer bytes per second.
-- **Faster presets** pack more data per transmission but require a stronger signal to decode.
+- **Медленные предустановки** используют большее распространение, что позволяет декодировать сигналы при более слабых уровнях сигнала (ниже порога SNR). Это означает большую дальность, но меньше байт в секунду.
+- **Быстрые предустановки** передают больше данных за одну передачу, но требуют более сильного сигнала для декодирования.
 
-**Practical guidance:**
+**Практическое руководство:**
 
-- **Urban mesh (many nodes, short distances):** Use **Long Fast** (default) or **Short Fast**. Higher speed means less airtime congestion when many nodes share the channel.
-- **Rural/sparse mesh (few nodes, long distances):** Use **Long Moderate**. Range matters more than speed when nodes are far apart.
-- **EU 866/868 MHz regulatory compliance:** Use **Lite Fast**, **Lite Slow**, **Narrow Fast**, or **Narrow Slow** — these are optimized for the EU SRD/868 MHz bands with narrower bandwidths.
-- **Fixed infrastructure links:** Use **Short Turbo** or **Long Turbo** for dedicated point-to-point links with good antennas and line-of-sight.
-- **Mixed environments:** Stick with **Long Fast** — it's the community default and ensures compatibility with others in your area.
+- **Городская сеть (много нод, короткие расстояния):** Используй **Long Fast** (по умолчанию) или **Short Fast**. Более высокая скорость означает меньшее переполнение канала эфирного времени, когда многие ноды используют канал.
+- **Сельская/разреженная сеть (мало нод, большие расстояния):** Используй **Long Moderate**. Дальность важнее скорости, когда ноды находятся далеко друг от друга.
+- **Соответствие нормативным требованиям RU 866/868 МГц:** Используй **Lite Fast**, **Lite Slow**, **Narrow Fast** или **Narrow Slow** — они оптимизированы для диапазонов RU SRD/868 МГц с более узкой полосой пропускания.
+- **Фиксированные инфраструктурные связи:** Используй **Short Turbo** или **Long Turbo** для выделенных соединений точка-точка с хорошими антеннами и прямой видимостью.
+- **Смешанные среды:** Используй **Long Fast** — это настройка по умолчанию в сообществе и она обеспечит совместимость с другими в вашем регионе.
 
-> ⚠️ **Important:** All nodes on the same channel **must** use the same modem preset. Nodes with mismatched presets cannot communicate even if they share the same frequency and encryption key.
+> ⚠️ **Важно:** Все ноды в одном канале **должны** использовать один и тот же пресет модема. Ноды с несовпадающими предустановками не смогут обмениваться данными, даже если они используют одну частоту и ключ шифрования.
 
-> 💡 **Tip:** The range estimates above assume flat terrain and modest antennas. Elevation advantage (hilltop, rooftop) dramatically increases effective range. A well-placed Router with Long Fast can often outperform a ground-level node with Long Slow.
+> 💡 **Совет:** Указанные выше оценки дальности предполагают ровную местность и небольшие антенны. Преимущество высоты (вершина холма, крыша) значительно увеличивает эффективную дальность. Хорошо размещённый маршрутизатор с Long Fast часто может превзойти наземную ноду с Long Slow.
 
 ### Параметры дисплея
 
-| Настройка           | Описание                                                                             |
-| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
-| Время ожидания      | Время до перехода в спящий режим                                                     |
-| Единицы измерения   | Метрическая или имперская                                                            |
-| Тип OLED-дисплея    | Авто, SSD1306, SH1106, SH1107                                                        |
-| Compass Orientation | Rotation offset for compass display (0°, 90°, 180°, 270°)         |
-| ~~Compass North~~   | ⚠️ **Deprecated** — replaced by Compass Orientation; still visible in older firmware |
+| Настройка          | Описание                                                                              |
+| ------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Время ожидания     | Время до перехода в спящий режим                                                      |
+| Единицы измерения  | Метрическая или имперская                                                             |
+| Тип OLED-дисплея   | Авто, SSD1306, SH1106, SH1107                                                         |
+| Ориентация компаса | Смещение вращения для отображения компаса (0°, 90°, 180°, 270°)    |
+| ~~Север компаса~~  | ⚠️ **Устарело** — заменено на ориентацию компаса; по-прежнему видно в старой прошивке |
 
 ### Настройки местоположения
 
@@ -107,19 +107,19 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data
 | ----------------------- | --------------------------------------- |
 | GPS включен             | Включение/отключение GPS                |
 | Интервал обновления GPS | Как часто получать GPS-фиксацию         |
-| Вещание позиции         | How often to share position             |
-| Умная позиция           | Enable movement-based broadcasting      |
+| Вещание позиции         | Как часто делиться местоположением      |
+| Умная позиция           | Включить трансляцию при движении        |
 | Фиксированная позиция   | Использовать вручную заданное положение |
 
 ### Настройка питания
 
-| Настройка                               | Описание                                |
-| --------------------------------------- | --------------------------------------- |
-| Power Saving                            | Enable low-power sleep mode             |
-| Shutdown After (s)   | Auto-shutdown idle timer                |
-| Множитель ADC                           | Battery voltage calibration factor      |
-| Wait Bluetooth (s)   | Time to wait for BLE connection at boot |
-| Mesh SDS Timeout (s) | Super-deep-sleep timeout                |
+| Настройка                               | Описание                                          |
+| --------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
+| Энергосбережение                        | Включить спящий режим с низким энергопотреблением |
+| Завершение работы через                 | Таймер автоотключения при простое                 |
+| Множитель ADC                           | Коэффициент калибровки напряжения батареи         |
+| Wait Bluetooth (s)   | Time to wait for BLE connection at boot           |
+| Mesh SDS Timeout (s) | Super-deep-sleep timeout                          |
 
 ### Настройка сети
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Settings use standard preference controls — dropdowns, toggles, and sliders:
 | Toggle   | ![Toggle](../../assets/screenshots/settings_switch.png)     |
 | Slider   | ![Slider](../../assets/screenshots/settings_slider.png)     |
 
-## Related Topics
+## Связанные темы
 
 - [Settings — Modules & Admin](settings-module-admin) — optional feature modules and device administration
 - [Signal Meter](signal-meter) — how modem presets affect signal quality thresholds